介绍一本工具书
—— 《英语常见问题解答大词典》
二中附校 胡晔红
《英语常见问题解答大词典》(A Dictionary of Answers to Common Questions in English )是一本含英语语法,词汇,修辞,翻译,写作,测试疑难解答的大辞典.它由哈尔滨工业大学的赵振才编著,由北京外国语大学的薄冰作序,由哈尔滨工业大学的耿宪章审校,并由Simon Fraser大学的J.Gallagher(加),R.Mohr(美),M.Slocum(美)作顾问.在我的工作学习中,这本词典给了我极大的帮助,故在此作一简单介绍.
目前已经出版的词典种类繁多,目不暇接,有的经过认真编纂,质量堪称上乘,有的则是急就之章,有的甚至抄袭拼凑,丝毫没有学术价值.而赵振才教授编著的《英语常见问题解答大词典》是一部经过多年积累和研究,认真编写的词典.它凝聚了编者的教学经验,反映出编者的英语水平.同类书籍以前也出版过,但是通常都是篇幅较少的小册子,还没有一部像这样涵盖面这样广泛,对于问题研究的如此细致,讲解的如此清楚的词典.
与英语打交道的人的问题各种各样,有的属于语法问题,有的牵涉词汇和用法,有的属于语篇,有的属于翻译,要找到所有这些问题的答案并非易事.学习者不可能把提供答案的参考书全都查遍,而这正是《英语常见问题解答大词典》存在的依据.为了保证《英语常见问题解答大词典》的质量及其实用价值,编者在编写过程中力求保证所选问题确实是中国人学习英语,考英语,教英语,写英语和翻译英语中经常遇到的问题.为此编者编书的三个原则是:与教材(中学,大学教材,《新概念英语》等)密切结合,与标准化英语考试(高考,研考,四,六级考试,EPT,托福)密切结合,与书刊(尤其是英语教科书)密切结合.在解答方面,编者做到"言之有理,持之有据",其中的"据"就是英语原著中的实例以及著名现代语言学家们的论述.而且《英语常见问题解答大词典》对标准化英语考试中的错误试题和书刊中的错误译文以及英语著作中的某些错误观点展开了讨论,但目的不是为了展开批评,也不是为了进行学术争鸣,而是试图用一种新的方式向读者讲授英语知识,而这种方法对于学习者是颇为有益和有效的.心理学实验告诉我们,学习材料的刺激强度,对于掌握和记忆,比刺激的时间长度具有更为重要的意义.这本词典采用的正误对比,正反对比和近似对比等方法会极大的提高学习材料对学习者的刺激强度和吸引力.
一,《英语常见问题解答大词典》具有以下十大特点:
1.观点新,内容新:该书在解答中国人学习英语所遇到的实际困难时,运用的是国内外(尤其是国外)英语研究的最新成果;所解答的问题涉及现用的英语教材以及包含90年代在内的高考英语试题,研考英语试题和托福试题.
2.读者对象广泛: 从中学生到大学英语教授都能从中查到所需要的东西.英语学习者可通过它自行解决迷惑不解的问题;高考,4,6级考,研考,托福,GRE等考生可查到疑难考题的正确答法并知其所以然;英语教师据此可有根据地回答学生提出的问题,并引用有说服力的典型例句;翻译工作者可查到中国人最难译和最常误译的语言点;英语研究者则可查到其他著作中尚未涉及的一些学术性较强的内容.
3.内容丰富:我国先前出版的英语疑难问题解答之类的书,一般只含几百则,而《英语常见问题解答大词典》则收集疑难问题5000余则,而且其中很大一部分是在其他词书中查不到或难于查到的.其中《新概念英语》等教材疑难问题解答800余则,高考英语试题解答100余则,研考英语试题解答300余则,托福题解答700余则,书刊错误译文分析500余则,针对70种英语著作提出的不同观点500余条,正面例句2万余例.该书覆盖了从高考到托福靠所涉及的一切语法现象和常用常考词语.
4.实用性强: 《英语常见问题解答大词典》不收冷僻罕见的问题,而只手从中学到研究生英语教所经常遇到的问题和翻译中经常遇到的问题,尤其是高考,4,6级考,研考,托福,GRE和EPT中的疑难问题.
5. 讲解方法新颖,有效:该书通过正误对比,正反对比和近似对比以及与不同观点的争论等方法进行讲解,不仅能引起读者的强烈兴趣,而且能大大加深他们的理解和记忆.
6. 查找迅速方便: 按照词条的字母顺序或索引,只需几秒钟就能查到问题的答案.
7.英语例句规范:所有正面例句均选自英美等国出版的英文原著(指出出处并给出汉译文),没有自编的.
8. 该书与教材(中学,大学教材,《新概念英语》等)密切结合,与标准化英语考试(高考,研考,四,六级考试,EPT,GRE,托福)密切结合,与书刊英译汉实例密切结合.
9. 用途广泛: 按照词条查找,它是一本例句丰富的英汉词典;按照《英语语法索引》查找,它是一部英语语法全书;按照《英语试题索引》查找,它是一部标准化英语试题详解;按照《翻译索引》查找,它是一部英译汉教程或书刊误译分析;按照《"新概念英语"等教材疑难解答索引》查找,它是一部《新概念英语》等教材疑难问题详解;按照《英语相近词语和结构辨异索引》查找,它是一部英语相近词语和结构辨异词典;按照《学术观点》索引查找,它是一部探索新问题,修正英语著作中错误的论文集.

下一页