英文网页翻译
翻译国外邮轮网站的船只介绍.一共11个船队,109个船只,时间是2周.可分批交货.详细见附件,竞标者请提供试译稿件,可以设置密码,将密码私信给我.
要求
1. 根据英文网页的内容翻译成中文.Overview&Itinerary(Ship Statistics、MSC Fantasia Cruises不用翻译)、stateroom、Food&Dining、Entertainment&Activities
2.按照网页所展示的格式排版(图片无须插入).每个船只介绍,房间,餐饮,娱乐分成4个word文档.
3.文字要求信达雅,专有名词和名称用英语和中文并存的方式.
4.类似网页一共100个,部分船只的餐饮,房间和娱乐设施是一样的或者类似.
试译:
http://www.cruises.com/shipdetail.do?tab=ship&c=71&v=664&i=&dsc=y&IncludeAlumniRates=&IncludeSeniorRates=&state=&zipcode=
参考资料:http://www.66cruises.com/MSCcruises/MSC-Fantasia-dining.asp
http://www.cruises.com/shipdetail.do?tab=ship&c=71&v=664&i=&dsc=y&IncludeAlumniRates=&IncludeSeniorRates=&state=&zipcode=
的部分翻译如下:
MSC Fantasia号游轮
当您登上MSC Fantasia号游轮,注定了您这次欧洲之行会拥有一个全新的体验.在游轮上的六个餐厅中您可以尽情享用欧式西餐和意大利美食,十三个酒吧和休息室将成为您茶余饭后享用点心和美酒的首选之处.您可以步入奥瑞尔SPA中心,让一切生活中的烦恼与疲惫随着机体理疗烟消云散.若想感受此生从未有过的体验,您还可以加入MSC的游艇俱乐部.在豪华的总统套房中,会有专业的男管家和门房为您服务,您也可以享受VIP级别的休息室、游泳池和图书馆.MSC提供的儿童俱乐部、游泳池和每天安排的娱乐活动将使您拥有一个梦幻般的假日之旅.
名称:MSC Fantasia 注册地:巴拿马
制造商:Aker Yards 产地:法国
完工日期:2008年12月1日 命名人:Sophia Loren
排水量:3959(吨 船员数量及国籍:1325人,国际
总吨位:133500(吨)稳定性:稳定
平均航速:23节 最大航速:23节
船长:1093码 船宽:124码
乘客甲板数量:13 (个)内部房间数量:294(间)
外部房间数量:1343(间)餐厅数量:6(间)
泳池数量:5 电梯数量:13
供电电压:110/220(V)禁烟餐厅:是
禁烟游轮:否