23,面向奥运的多语言智能信息服务网络系统
(一)科技奥运技术,产品,服务的名称及所属单位
1,项目名称:面向奥运的多语言智能信息服务网络系统
2,所属单位:首都信息发展股份有限公司
(二)科技奥运技术,产品,服务在奥运筹备建设中的应用情况,专利保护情况,技术水平情况等
我公司作为北京2008年奥运会多语言服务供应商,利用该项目在观众服务信息的多语言翻译,处理,发布等各个流程发挥良好的效果,在2007年整体技术系统通过了奥组委指定的第三方测试单位的测试,并在2007年"好运北京"8-9月份的六项测试赛中进行了初步检验,得到奥组委的好评.
取得专利申请2项,软件著作权/软件产品登记4项,共发表学术论文10篇,其中,国内核心刊物和会议论文7篇,国际刊物和会议论文3篇.
(三)科技奥运技术,产品,服务的社会需求情况,推广应用前景,推广应用方式等
2008年,首都信息研发完成Ronease多语言综合信息处理平台,通过市场手段扩大Ronease多语言终端A2008业务和Ronease多语言翻译业务的市场拓展工作.主要的业务拓展渠道集中在奥组委,外交部及各大使馆,国家汉语国际推广领导小组办公室,政府各部门的情报中心,以及广大的互联网及电子商务网站.我们将在Ronease多语言综合信息处理平台的有力保障基础上,采取品牌优先,质量第一的策略,通过互联网手段不断推广我们的业务.最终希望在大型的体育文化赛事,政务的外文门户,互联网,电子商务业务以及本地化业务方向取得突破.
(四)科技奥运技术,产品,服务推广以后能够产生的技术转移,技术服务,产品销售等直接经济效益,以及连带产生的间接经济社会效益情况
首都信息在多语言综合信息服务核心技术基础上,以多语言综合信息资源库为基础,推出了面向外国来京旅游者的示范性多语言综合信息服务.通过对国内说英语的外国人员的问卷调查,我们整理了多语言服务的具体需求,并尝试性推出了Cityguide-Beijing城市向导终端服务和Nicebeijing多语言信息服务门户.
2008年,首都信息研发完成Ronease多语言信息处理平台,填补了当前国内多语言信息处理平台中缺少辅助翻译以及多语言信息处理全流程智能管理的空白,并可直接帮助国际化组织解决在全球化环境下如何综合利用人员,流程和技术因素的难题,缩短了产品和服务上市时间.
目前,首都信息已正式推出基于该平台的多语言信息服务,包括多语言信息翻译,多语言信息咨询,多语言企业/政府门户咨询等服务和产品,并已与国际贸易领域B2B电子商务的创新者-敦煌网达成协议,双方共同在敦煌网上推进多语言信息服务.
此外,基于终端技术的积累,首信公司在课题范围内尝试开发公安领域市场,开发了警译通终端,其中应用了课题积累的嵌入式语音识别,合成和机器翻译技术,希望此终端可以在奥运服务期间可以辅助警察同外国人的交流过程.
随着北京致力于率先实现现代化以及2008奥运会的临近,来自世界各地人士的商务洽谈,各类会议,参观访问,考察旅游等活动将日益增多,各类涉外业务将会越来越多.本项目的科技奥运技术成果可直接应用于涉外服务的商业和政府机构,辅助服务人员接待,服务和处理外国人在本市居住,旅行等有关事务,提高其对外服务水平,提升北京作为国际化大都市的整体形象和影响力.
在业务开展的同时,产生了Cityguide终端软件和警译通终端软件软件著作权成果.在2008年,首都信息在奥运多语言综合信息服务核心平台的基础上还将推出Ronease多语言翻译业务,在技术平台的基础上,提高翻译工作的整体效率.