铭传大学应用中国文学系
科目:应用语言学
语言规范研究——
以周星驰「唐伯虎点秋香」为例
中研一
梁绮容 93850022
吴仲翎 94850021
中华民国九十五年二月
目 录
壹,前言..................1
一,研究范围与对象...................1
二,研究动机与目的...................1
三,研究方法与步骤...................1
贰,语言规范之定义.............2
参,电影对白之语言规范研究.........2
一,流行语.......................3
二,语言重组......................4
三,词语新造......................5
四,非正式用语.....................6
五,旧规改写......................7
肆,本片对白对语言之影响..........8
一,歌曲援用......................9
二,流行语的产生与流传.................9
三,对白再造......................9
四,情境错置......................11
伍,结论.................12
语言规范研究——以周星驰「唐伯虎点秋香」为例
前言
研究范围与对象
本文研究对象是针对周星驰电影之「唐伯虎点秋香」为主,从电影对白中寻出不符合语言规范的例子.本组以胜琦国际多媒体股份有限公司总代理之中文版本为研究对象,予以分析研究.本组对是否符合语言规范的界定,乃根据我国官方之国语推行委员会收集公布的规范与标准为准则,并参考汉语语法用书.因汉语独立文字与西方社会所运用之拼音文字,对语法之侧重本有不同,造成现今汉语文法仍无法确定,因此对於坊间不同说法之语法书籍的理论,仅供参考之用.
研究动机与目的
「唐伯虎点秋香」是周星驰当红作品之一,其中运用许多无厘头笑料,可称为先创代表,因此本组选择以「唐伯虎」一片为代表,分析其电影对白,寻出不符合语言规范之部分,以探讨现今不符语言之现象.近年来周星驰电影影响甚大,其运用许多不同元素,融合雅俗用语,古典现代,东西文化,营造冲突矛盾,以寻求笑点,也创造出所谓「无厘头」的搞笑方式,加上其电影对白,皆深深影响许多年轻学子的流行语,新兴电影以及流行歌曲亦学习其用语及元素,有鉴於此,研究「唐片」不符语言规范部分,成为本组之研究动机,了解现今语言不符语言规范,与「唐伯虎」一片有关,乃本组织研究目的.
三,研究方法与步骤
本组以电影「唐伯虎点秋香」为主轴,节选其不符合语言规范之对白,予以分析了解.首先说明本文依寻之语言规范的定义,全文以此作为分判标准,以判定是否符合语言规范,此为第一部分;第二部分节选出电影之不符语言规范的部分,予以分析,共分「流行用语」,「语言重组」,「新造语词」,「非正式用语」,「旧规改写」五个部分;第三部分探讨「唐片」电影对白对现今语言之影响,共分「流行歌曲」,「流行用语」,「对白再造」,「情境错置」四个部分.以上述三个部分,观「唐伯虎点秋香」一片,此乃本组研究之方法与步骤.
语言规范之定义
语言是人类在沟通上最重要的工具,是传递讯息与文化的必要存在,为了使语言发挥充分沟通的功能,语言的规范与认识也就相对成为重要课题.在历史上,秦始皇时的「书同文」,就是一种为语言制定规范的政策,而在现代,语言的规范化问题,不仅只存在於日常的共同语言中,随著时代的进步,还有许多新造的语汇,甚至是人与机械间,都有可供沟通的语言,需要加以规范.
在为「语言规范」下一个定义之前,我们应了解一些研究语言的原则与特色.首先,语言规范绝不能为规范而规范,必须是为语言应用而规范.语言理论与语言实践相结合,语言研究要为语言应用服务.其次,语言规范必须要能够适应不同的环境与阶层,尤其是语言具有动态的,发展的特徵,在讯息传递快速,科技进步的今日,语言规范工作常常跟不上语言的变化,语言的使用者决计无法等到语言出现在正式的辞典上才来使用该语言,因此在制定语言规范时,我们必须先将不同的语言现象加以归纳整理,分析出其所要表达的讯息与作用,再针对内容订出最具包容性的语言规范.

下一页