中西文学的徊想

李欧梵著

江苏教育出版社
图书在版编目(CIP)数据 中西文学的徊想/李欧梵著. —南京 江苏教育出版社, : 2005.10 ISBN 7-5343-7002-7 Ⅰ.中... Ⅱ.李... Ⅲ.比较文学-文学研究-中 国, 西方国家 Ⅳ.I0-03 中国版本图书馆CIP数据核字 ( 2005 ) 第123242号
出 社 网 出 书 作
版
者 址 址 南 京 市 马 家 街 31号 http://www.1088.com.cn 张胜勇 中西文学的徊想 李欧梵 杨兆鑫 凤凰出版传媒集团有限公司 ( 南 京 市 中 央 路 165号 210009) 凤 凰 出 版 传 媒 网 http://www.ppm.cn 全国新华书店 北京盛兰兄弟印刷装订有限公司 北 京 市 大 兴 区 黄 村 镇 西 芦 城 黄 鹅 路 西 电 话 : 010-61232262 900m m × 640m m 14 133 千 字 2005 年 11 月 第 1 版 2005 年 11 月 第 1 次 印 刷 18.00 元 010-62223842 1/16 邮编 210009 :
版
人 名 者
责任编辑 集团地址 集团网址 经 印 厂 开 印 字 版 定 销 刷 址 本 张 数 次 价
发行热线
苏教版图书若有印装错误可向承印厂调换
新版自序
我在美国求学和任教将近四十年 , 但只出过三本文集:《 西 潮的彼岸 》(1975 年 ) ,浪漫之余 《 》(1980 年 ) 和这本 中西文学的 《 徊想 》(1986 年 ) .此书是香港三联书店的 "海外文丛" 之一 , 总 策划是现任 明报月刊 编辑的潘耀明, 责任编辑是名作家舒非 《 》 (蔡嘉苹, 她也是拙著 铁屋中的呐喊 中译本的编辑 ).事隔三 《 》 十年, 我还是要表达一份感激之情. 我翻 看 这 本 书 的 目 录 , 发 现 其 中 部 分 文 章 早在 前 一 本 书—— 浪漫之余 ——中已经收过了 , 又 再版" —《 》— " 一次, 有点像 唱片公司把某位演奏家的旧版再重新包装出售, 似乎有欺骗消 费者之嫌.这本书在香港出版时, 编者认为香港的读者未必看 过我在台湾出版过的书和文章, 所以愿意重印, 这当然是他们
2
中西 文学 的徊想
的厚爱和善意.但此次再出新版, 我不愿自我重 复了, 所以决 定腰斩我的 浪漫之余 将其中所有关于当代大陆和台湾作家 《 》, 的文章放入本书的前半部分, 而保留本书原版的后半部分, 庶 几合乎 中西文学的徊想 的意旨. 《 》 我在 1985 年写的 初版自序 中曾对本书的内容略作解释 , 《 》 此处不赘述.然而我仍然感到一股凄凉: 非但 "五四" 文学已成 了过去, 而且本书中讨论的几位作家, 如钟理 和, 王祯和, 高晓 声早已作古.这些人的作品, 有的早已成为文学 经典, 有的却 似乎被时代遗忘了.在过去二十年间, 海峡两岸的华人社会都 发生了惊天动地的变迁, 所以这几篇半学术性的文章也随着它 们所讨论的 作家成了 明日黄 花, 甚至 连 学术价 值" " 也所余无 多.我只能感叹, 却无由自辩 , 只好说其保留 了一点主观的见 证.我也自觉是上一代人了, 所以近年来对于当代海峡两岸的 作家和作品不够关注, 好在有令我尊敬的学者, 接班人" " 王德 威 , 为当代作家写了不少权威性的评介, 我甘愿做他的读者和 所有后起优秀作家的读者. 我感到吊诡的是: 大多数的中国人在年老时 "落叶归根" 回 归中国自己的文字和文化, 而我适得其反, 越老越不安分, 虽然 是用中文写作, 但近来感兴趣的题目仍然是西洋文学, 音乐和 电影方面的, 而且变本加厉, 想用中文著书立说, 讨论这类本属 于我专业以外的题目.所以我有时自嘲说: 看来我还要 " '欧' 化一段时期, 才能够听到东方的 '梵' 再回归 音, '此' " 岸.
新版 自序
3
读者在本书中不难看到我对于现代南美和东欧特别是捷 克文学的浓 厚兴趣.后 来我非 但数次 欧游 , 成了 布拉 格的常 客 , 而且还陆续写了数篇关于东欧的文章.今年 初, 老友刘绍 铭约我编一 个 自选 集 (《浪漫 与偏 见 香 港天 地 图书 公 司出 》, 版 ) , 我忍不住又把这些有关东欧的文章一股脑儿全部放了进 去.其实还有两三篇曾在台北的报刊登载过, 但至今连原稿也 找不到了 , 否则理应放在本书中补遗. 我为什么对东欧和捷克的文化有如 此浓厚的兴趣 原因 至少与两个人有关 : 普实克和昆德拉.前者是我在哈佛大学求 学时教授中国现代文学的老师, 后者是我最仰慕的当代欧洲作 家 ( 他久居法国以后的作品 , 我反而失去了兴趣 ) , 二人皆是捷 克的知识分子, 况且普实克的命运, 还和中国文化切身相关 , 他 是欧洲汉学界的启蒙人物之一 , 我曾在长文 布拉格一日 《 》中特 别提到他 , 并故意和卡夫卡——我在大学时代最敬仰的现代主 — 义作家— —相提并论. — 而昆德拉呢 他的早期小说当然令我想到了中国, 本书中 有两篇文章提到他 , 据说其中一篇 世界文学的两个见证 于 20 《 》 世纪 80 年代初在武汉的一个学报转载后( 是徐迟先生安排的 ) , 还引起不少中国作家的讨论.至于捷克诗人塞弗尔特, 则给了 我接触捷克文的唯一机会, 在我的心路历程中弥足珍贵.可惜 我没有足够的功力再写一篇关于捷克的作曲家雅那切克的评 论文章; 还有另一位作家赫拉巴尔 ( H rabal) , 我也曾看过他的几

下一页