论说
从称谓"魔杖"管窥中国政要心迹及中国社会规则 (上)
——《｛被屏蔽的关键词｝》《毛｛被屏蔽的关键词｝回忆录》《毛家湾纪实》 , , , 《国家的囚徒》 《国家的囚徒》《大红灯笼高高挂》等禁域 深宫话语联析 ,
夏 刚
"圣相"城府暗道谜索 : 体现处世术,巧实力的敬-简称谓变幻
1989 年"动乱风波"乍起时问世的纪实文学《走下神坛的毛泽东》 (中外文化出版公司) , 因还真人实相招"丑化领袖""美化江青"之嫌而一时被禁并致作者权延赤受审查.1) 这位北京 , 军区空军政治部创作员 4 年后推出《走下圣坛的周恩来》 (中共中央党校出版社) ,此次未遇麻烦 也因开宗明义礼赞"至高至圣""至情至性""大智大勇""英雄静气" , , , .1945 年孕于延安的他 曾作为"首都大专院校红卫兵南下兵团 2 纵政委"受过总理接见,对故人的"从心里崇拜热爱" 毋宁使其将身边工作人员的追忆加工成装修"圣坛"的金箔. "想在暗影上增加一层光线而得到 立体"的动机带来凸现"阳刚十足"的夺目光环, "不乏作者'顽强的自我表现' "的"再造神" 印证了一休禅师云"入佛界易,入魔界难" . 同于 1993 年出走并定居美国的原中共中央文献研究室周恩来生平研究小组组长高文谦,经 10 年面壁,磨剑的"破心中贼"而于 2003 年由纽约明镜公司刊行《｛被屏蔽的关键词｝》"6.4"镇压 . 后因同情民主化运动而危及政治生命的作者,表示撰写目的是重新评周而剥掉油彩,还真面目, 及突破大陆的研究禁区,揭露"文革"黑幕与高层政治的荒谬,黑暗和凶险,直挖中共政治文化 的老根——皇权专制主义.该书引述大量内部档案来揭秘周从政生涯中的恩怨,是非,及为"保 持晚节"而不惜充当"文革"执行者,协助毛泽东整肃刘少奇等. "丰功伟绩+罄竹难书"式的 褒贬相交及绝密文件的泄露自然引起当局震怒, "扫黄打非"国家行动当即划作"政治性非法出 版物"而在海关如临大敌地严防流入.2) 早在李志绥发表《毛｛被屏蔽的关键词｝回忆录》[台北]时报文化出版,1994)之前,毛泽东已 ( 因林彪事件后下发《 "571 工程"纪要》的误算"自我爆炸"式地毁损了"神坛""副帅"之子 , 手下私党的政变构思对"当代秦始皇"暴政的兜心一剑使万众顿开茅塞. 《｛被屏蔽的关键词｝》劈头轰 击要害的"炸弹"则是周即将油尽灯枯时的央告——1975 年 6 月 16 日晚在病榻上强撑着用颤抖
( 219 ) 25
立命馆国际研究22-2,October 2009
的手给毛写的信,先报告第 3 次开刀后膀胱癌的下步治疗方针 ; 接着根据自己的研究建议毛早治 眼病,继"这段话,略表我的寸心和切望 !"的结尾道 : "从遵义会议到今天整整四十年,得主席 谆谆善诱,而仍不断犯错,甚至犯罪,真愧悔无极.现在病中,反复回忆反省,不仅要保持晚节, 还愿写出一个像样的意见总结出来. " 高分析周预感毛对当年中央苏区两人间的过节,宁都会议上的一箭之仇耿耿于怀,即便在自 己生前高抬贵手,身后大概也不会放过.写罢后为让毛能领会自己的一番苦心,又以央求的口吻 给毛的机要秘书张玉凤附了一张便条 : "玉凤同志 : 您好! / 现送十六日夜报告主席一件.请你 / 视情况,待主席精神好,吃得好,睡得好的时(候) ,念给主席一听,千万不要在疲倦时念,拜 托拜托./ 周恩来 /1975.6.16.22 时半"作者称令人百戚杂陈的上述短信浓缩了重厚的历史内容, 是周对一生与毛关系的自我总结,及解读其晚年内心世界的难得的线索,又发问"这篇辞卑言重, 极尽低首下心之能事的东西,究竟是周恩来内心深处的真情表露呢,还是在乞求毛高抬贵手的韬 晦之术呢 抑或两者兼而有之 " 周对毛 5 月 3 日政治局会议上翻老账深感忧惧而煞费苦心想尽早化解,回应敲打的信为表白 心迹,恳请宽恕而不惜自贬"犯罪,真愧悔无极" .欲利用毛因老年性白内障不能看,写而须通 过身边人传话的境况来乞使勾销旧怨,还在殷切嘱托女秘书以最佳方式转递的便条里不顾长幼尊 卑而失身份地问候"您好" .一心想在风烛残年解脱精神包袱而对此表态的期盼尽在不言中诚如 作者的剖析,落款时间比致毛信晚 30 分钟而可见使出浑身气力精心布置的便条更值得玩味 : 以 超常的"您"称谓的起首之后又有非敬语的"请你视情况"而呈另类矛盾,从中可发现谦恭与矜 持的两立而有如《走下圣坛的周恩来》追求的带光线的立体,由此还能把称谓的用法作为解读政 治文法,人心机微,社会原理的重要材料. 日文版《周恩来秘录——党的机密文件陈述》 (文艺春秋,2007) ,出自曾任《每日新闻》驻 华总局长的独协大学教授上村幸治的手笔.在第 10 章《周恩来之死与毛泽东时代的终结》的评 述便条处,把"您好"翻作"御机嫌如何ですか" (请安 ; 谨致问候) ,第 1 章《毛,周关系的历 史回顾》里的全文引用中则漏译.其前致毛信开头的"主席: /问候主席,您好 !"则有译文—— "主席 : 主席には御元気のことと存じます" / (后 1 句意为想来主席无恙) ,和 2 处"您好"缺一 同样费解的是结尾的 "祝主席日益健康 !" 的译法:主席の御健康を !" " 未能反映出 "日益" (益々) .

下一页