《我的肥大希腊婚礼》(My Big Fat Greek Wedding)也是一部喜剧片,描
写的是一个希腊移民家庭的故事,以家庭中的女儿—— 第二代移民的视角以
及她个人的婚恋故事,写出了希腊文化的鲜明特色,以及希腊传统文化与美
国文化之间的强烈反差,有很强的代表性.
故事的主角是在美国出生但在希腊家庭中长大的托拉·博托卡洛斯.其
父母在芝加哥的市郊开了一家希腊餐馆,她高中毕业以后就顺理成章地在餐
馆工作.后来她遇上了在学校当教师的美国男子英·米勒,并与他坠入爱河.
由于这与传统希腊文化中强调的"嫁希腊男子、生希腊孩子"理念不符,托
拉在战战兢兢中背着家庭与英交往,最后终于摊牌,在经过一系列的冲突之
后喜结良缘,皆大欢喜.在此过程中,影片表现出来的希腊文化特征主要有
以下几个方面.
3.2.1 对希腊文化的强烈自豪感和爱国主义
托拉的父亲对希腊文化的自豪感在影片中有极其鲜明的表现.首先在他
们家房子的前院里,摆满了各种古希腊的雕塑、大圆柱,就像一个博物馆陈
列一样.而且,她家的停车库还画上了希腊国旗.除此之外,托拉的父亲对
语言文字对人类文明贡献的重要性也十分强调.他经常挂在嘴边的话就是"给
我任何一个英文单词,我都可以给你找出其希腊词根!"另外,他觉得希腊的
食物对希腊文化的贡献也功不可没.肉制品,尤其是羊肉对了解希腊文化有
很重要的意义;而大家聚在一起用餐更是反映了希腊文化中重视社交活动和
92
第1部分 文化与管理
社区群体的特征.当然这也是他以开餐馆为生的重要原因:在餐馆里不仅可
以显示食物的重要和烹饪技巧,更可以提供聚餐的场所.尤其是在有喜事的
时候,全家聚餐庆祝是最理想的方式.
还有一个对希腊文化自豪感的表现就是那一句要求女孩"嫁希腊男子、
生希腊孩子"的古训.向希腊女子求婚有比较标准的程序,那就是先得征求
其父母的同意.而就托拉而言,完全是典型的自由恋爱方式,英在完全没有
征求同意的情况下就开始与托拉谈恋爱,而在决定要结婚之前也没有取得其
父母的首肯,这让托拉的父亲觉得实在不妥,"太不懂规矩啦!"
爱国主义也是托拉家庭中的重要主题.她父亲总是说"你应该为自己是
希腊人自豪"或者"世界上只有两类人:希腊人和想成为希腊人的人."在家
里他们会庆祝各种希腊节日,对希腊的宗教也十分尊崇.但他们得知英不信
希腊的宗教时,硬是不接受,直到他改信了才允许他与托拉结婚.
而在影片最后托拉和英结合之后带着孩子去希腊小学上学的镜头也表明
对希腊文化的自豪之情在下一代身上的延续.
3.2.2 父权主义、男尊女卑
影片中表现出来的另一个希腊文化特征就是长者为尊,男女的角色有别.
在托拉的家里,父亲的地位是最高的,所有重要的决定都由父亲做出;而母
亲的主要职责就是养育子女.托拉的父亲把这一点说得很明确.托拉因此成
了他父亲决定的牺牲品(至少一开始如此).她从小就不想成为一个典型的希
腊女孩,希望参加女童军,吃美国超市卖的面包,与其他时髦女孩交往,但

上一页下一页