前 言 第二次世界大战中的德国大本营,完全操纵在一个人手中.曾作为天才 的战局计划和杰出的军事指挥官的发源地,对很多人来说,大本营甚至在战 争形势恶化后的很长一段时间内,都是德国军队心怀坚定信念的可靠支柱. 但它最终也没有使大家——国防军和人民——免遭战败的厄运.甚至到今 天,在当代人面前提起"元首大本营",都似乎要冒一点风险. 德国公众的这种义愤,当时和现在主要是针对身为"国防军最高司令" 的希特勒个人的.然而,在大本营总参谋部身居高位的那位军官,也应承担 部分责任,但仅仅是一部分.这不仅是因为,这个职位是别人强加给他的, 而且还因为他的经历与一种特殊的责任感维系在一起.如果当时的条令对职 责作了另一种规定,明确指出不包括高级总参谋部军官的所谓"共同责任"; 如果那些年里,公正和邪恶对德国大本营的最高指挥只是偶尔发生影响;如 果战后同盟国法庭对总参谋部军官的责任,进行了完全相反的判决,那么, 剩下的就只有自己良心上的自责了.因为被置于这种地位上的任何一个人, 都不能不承认,上司们的可怕的命运之力从他身边掠过的时候,都不会不留 下痕迹的. 尽管如此,为了满足历史研究者的需要和愿望,作者还是欣然命笔.这 也是为那些同路人,履行他个人的一点义务.正是由于那些站在第一线的高 级军官们残遭非命,才能使作者在战后对德国大本营及其国防军统帅部的本 质和作用,作只言片语的描述. 但是,该书的这一特殊目的,不应有损于历史的真实性.促使作者写书 的动机,恰恰是想进一步澄清各种事件,使读者对其有一个更深入的了解. 朽中,对软弱和失职没有进行指摘;同样,也没有将成绩和功劳作为辩解的 资本.在希特勒面前,每一个军官都不可能有独立作出抉择和采取行动的自 由.对这一点,该书比战后任何一本著作都进行了更清楚的描述.这种状况, 在国防军统帅部首脑凯特尔和约德尔,与其下属的总参谋部军官们——作者 也在此列——之间,就已经表现得十分明显.据作者多次观察,每一位来大 本营听报告和作汇报的前线司令官,几乎没有一位不感到希特勒的束缚和压 力.在这方面对国防军统帅部的高级军官们进行"辩解",已不属于事实范 畴.超出事实之外的东西,应留给历史去评说. 以自己的亲身经历作写作的源泉,这是理所当然的.这部回忆录多处提 到一大批原国防军的军官,其中几位仍在今天德国军队里担任要职.对本书 持怀疑态度的人,不妨前去核实和考证.此外,部分迄今尚未发表的命令和 文件;公务日记和个人日记;引自备忘录和其他战后著作的可告见证;希特 勒形势讨论会的速记稿,对本朽都是一种充实和佐证.当作者 1960 年夏动笔 之前,就已经收集和整理了若干年的资料.依靠这样的资料,作者就不必专 门去澄清"传闻"中的流言蜚语,也不必去校正大量"报道"中关于德国大 本营的不实之词.有些不属于军事范畴的无关大局的或与此有关的事,部不 在本书考虑之内. 此外,还必须说明一下,根据德国军语的习惯用法,本书使用的"大本 营"一词,是国防军最高机构从事指挥和命令活动人员的总称,在其他地方 则指领率机构的驻地. 瓦利蒙特
于泰根湖畔的 罗塔赫—埃根
译者的话 本书作者瓦尔特·瓦利蒙特臼 1938 年 9 月,在德国国防军统帅部指挥参 谋部(即总参谋部)任国防处长,1939 年 9 月升任指挥参谋部副参谋长,直 至 1944 年 9 月因病离职.此间,山少将逐级晋升为炮兵上将.在第二次世界 大战的关键几年中,瓦利蒙特在希特勒和指挥参谋部参谋长约德尔的直接领 导下,组织拟制厂大量指令和作战行动计划,参加了希特勒召集的每日军事 会议,被多次派往前线巡视. 作者以其亲身经历,并引证大量已经或尚未发表的国防军统帅部战时日 志,私人日记,由希特勒签署的指令,作战命令,以及希特勒与其将领们的 谈话记录等宝贵资料,重点介绍了德国国防军大本营在第二次世界大战中的 活动.该书对于了解第二次世界大战中,德国国防军领率机构由组成到崩溃 的全过程,德国几次重大战局决断和作战计划的出笼经过,以及希特勒与其 将领们的复杂关系,是一本难得的书;对于研究第二次世界大战战史具有重 要参考价值. 中译本删去了一小部分不甚重要的当页注释,附录及人名索引. 军事科学院外国军事研究部 1990 年 3 月
出版说明 为适应军队现代化建设和改革的需要,在中央军委,三总部的关怀和支 持下,军事科学院组织翻译出版一批有代表性的外国军事著作,供全军学习, 研究,借鉴之用.这批外国军事著作,包括有军事理论,军事学术,军事辞 书,军事历史,军队建设以及外国法典,条令等,有些著作在国外是有一定 影响的.这时比图书,内容广泛而丰富,有较好的参考价值,并照顾到不同 层次读者的需要.当然,这些著作中的观点,并非都是正确的,请读者注意 鉴别. 这批外国军事著作,从现在起陆续出版.对选题和译文方面的问题,希 望能得到读者的批评指正. 军事科学出版社

下一页