非官方中文译本 以官方英文本为准
国际复兴开发银行
贷款通则
日期 2005 年 7 月 1 日 (2008 年 2 月 12 日修订)
目 第一条 介绍性条款
录
第 1.01 款 通则的适用 第 1.02 款 与法律协定不符的情况 第 1.03 款 定义 第 1.04 款 提及;标题 第二条 提款
第 2.01 款 贷款帐户;提款的一般原则;提款货币 第 2.02 款 银行的特别承诺 第 2.03 款 提款或特别承诺申请 第 2.04 款 指定帐户 第 2.05 款 合格费用 第 2.06 款 融资税费 第 2.07 款 项目筹备预付款的再融资;先征费和利息的资本化 第 2.08 款 重新分配 第三条 贷款条款
第 3.01 款 先征费 第 3.02 款 利息 第 3.03 款 还款 第 3.04 款 提前还款 第 3.05 款 部分还款 第 3.06 款 还款地点 第 3.07 款 还款货币 第 3.08 款 临时代用货币 第 3.09 款 货币计价
第 3.10 款 还款方式 第四条 贷款条款的转换
第 4.01 款 转换的一般原则 第 4.02 款 基于可变利差而滋生应付利息的贷款的转换 第 4.03 款 利率转换或货币转换后的应付利息 第 4.04 款 货币转换后的应付本金 第 4.05 款 利率上限;利率两头封 第五条 项目执行
第 5.01 款 项目执行的一般原则 第 5.02 款 履行贷款协定和项目协定 第 5.03 款 资金和其他资源的提供 第 5.04 款 保险 第 5.05 款 征地 第 5.06 款 货物,工程和服务的使用;设备维修 第 5.07 款 计划;文件;记录 第 5.08 款 项目监测和评价 第 5.09 款 财务管理;财务报表;审计 第 5.10 款 合作与协商 第 5.11 款 访问 第六条 财政和经济数据;限制抵押
第 6.01 款 财政和经济数据 第 6.02 款 限制抵押 第七条 取消;暂停;提前偿付
第 7.01 款 借款人提出的取消 第 7.02 款 银行提出的暂停
第 7.03 款 银行提出的取消 第 7.04 款 不受银行提出的取消或暂停影响的属于特别承诺范围内的款项 第 7.05 款 担保的取消 第 7.06 款 提前偿付事件 第 7.07 款 转换期内的提前偿付 第 7.08 款 取消,暂停或提前偿付后条款的有效性 第八条 可执行性;仲裁
第 8.01 款 可执行性 第 8.02 款 担保人的义务 第 8.03 款 未行使权利 第 8.04 款 仲裁 第九条 生效;终止
第 9.01 款 法律协定的生效条件 第 9.02 款 法律意见书或证书 第 9.03 款 生效日 第 9.04 款 法律协定因未能生效而终止 第 9.05 款 法律协定在全部款项偿还后终止 第十条 杂项规定
第 10.01 款 通知和要求 第 10.02 款 代表贷款方和项目实施实体采取的行动 第 10.03 款 授权证明 第 10.04 款 相同文本的签署 附录 定义
第一条
介绍性条款 第 1.01 款
通则的适用
这些通则规定了通常适用于贷款协定和其他法律协定的某些条款和条件. 它 们在法律协定规定如此的情况下适用.如果贷款协定是成员国和银行之间的协 定,则这些通则中所提及的担保人和担保协定可不予考虑.如果银行和项目实施 实体之间没有签订项目协定, 则这些通则中所提及的项目实施实体和项目协定可 不予考虑. 第 1.02 款
与法律协定不符的情况
如果任何法律协定的任何条款与通则的某项条款不符, 须以法律协定的条款 为准. 第 1.03 款
定义
附录中提出的术语,凡在通则中或在法律协定中使用的(除非在法律协定中 另有规定),其含义均与附录为其规定的含义相同. 第 1.04 款
提及;标题
通则中凡提及"条","款"和"附录"的地方,均指通则的条,款和附录.在通 则中插入条,款和附录的标题以及目录只是为了参考,在解释通则时不应将其考 虑在内.
第二条
提款 第 2.01 款
贷款帐户;提款的一般原则;提款货币
(a) 银行须将贷款款项以贷款货币记入贷款帐户. 如果贷款使用一种以上货 币标价,银行应将贷款帐户分成多个分帐户,分别对应每一种贷款货币. (b) 借款人可以根据贷款协定和通则的规定, 随时请求从贷款帐户提取贷款 款项. (c) 每次从贷款帐户提取的款项应以该款项的贷款货币提取. 银行应借款人 请求并代表借款人,依照银行确定的条款和条件,用从贷款帐户提取的贷款货币 购买借款人合理要求的货币,以便能够支付合格费用.

下一页