• 文化与商务英语翻译影响的列句 > 浅谈国际商务英语的翻译策略

  • 浅谈国际商务英语的翻译策略

    免费下载 下载该文档 文档格式：PDF   更新时间：2011-12-25   下载次数：0   点击次数：3
    文档基本属性
    文档格式：PDF
    文档标题：浅谈国际商务英语的翻译策略
    文档作者：CNKI
    关键词：
    主题：
    单位：
    文档创建者：CoFan READER
    创建时间：
    上次保存时间：
    修订：TTKN
    点击这里显示更多文档属性
    Page 1
    Overseas English 海外英语
    本栏目责任编辑:梁　书
    翻译研究
    2010 年 5 月
    英语作为唯一一门国际化全球化的语言，在国际政治，经
    济，文化和科技等方面都起着不可或缺的作用。　不夸张的说，
    全世界人民都在学习着这门十分重要和广泛的语言，　随着世
    界经济的全球化和一体化进程的加快，　国际间的商务活动日
    益频繁，　作为人们从事国际商务活动时必须要用到的国际商
    务英语，其重要性就不言而喻。　本文将从国际商务英语的翻译
    策略这个方面进行一些探讨和思考，供大家参考和借鉴。
    商务英语翻译策略是指商务英语翻译人员获取，储存，提
    取以及处理需要翻译信息的方法和步骤。　它不单单是语言的
    转换，也是词义，信息和内容的转化，是不同国家和文明之间
    的沟通和交流，　因此要做好国际商务英语的翻译工作就必须
    要遵循一定的原则和策略。
    1 词汇基础与专业方面的训练
    大多数翻译者对国际商务英语词句的理解常常停留在字
    面意思，对其本质涵义了解还不够准确，造成翻译表达上的差
    错或者意思的偏差，影响正常商务活动的展开。
    做好国际商务英语翻译，首先就是要过词汇这一关。　平时
    进行国际贸易时，与其相关的基本商务词汇，基本语法，基本
    文体和基本的商务交际规范都是翻译者必须掌握的东西。　只
    有做到熟练掌握这些，　才能很好的界定词语的涵义并在理解
    上把握得更准确，在翻译时才不会出现大的偏差。　例如在一次
    商务邮件中，客人对于我们的建议回复为“capital idea”，字典
    上对这个词做为形容词的解释有“重要的，大写的，首都的”，
    如果是按照这个意思只能翻译为“重要的主意”，可是对照情

    下一页

  • 下载地址 (推荐使用迅雷下载地址，速度快，支持断点续传)
  • 免费下载 PDF格式下载
  • 您可能感兴趣的
  • 英语同义句翻译  英语一句话新闻带翻译  英语日记1句话带翻译  一句话英语笑话带翻译  英语日记带翻译3句话  英语在线翻译同义句  英语定语众句在线翻译  影响翻译成英语  影响英语翻译