亲爱的朋友:漱渝先生 1996 年又在圣诞歌声中告尽,回忆年初,我们曾凝视厚厚一叠日历,如 今瞬眼全逝,倍感心惊. 南京江苏文艺出版社,主编一系列夫妻作家的合集.柏杨与香华合集列 为第十部,名《我们的和弦》,柏杨部份为直排右翻,香华部份为横排左翻, 十分别致,于四月出版. 柏杨所著《异域》,由于人瑞小姐(Janice Yu)译成英文 The Alien Rea1m,于五月在伦敦杰纳斯出版公司(Janus Publish-1ngCo.)出版,距 中文 1961 年问世,相隔三十五年,对人瑞及出版英译本的杰纳斯公司,深为 感谢. 由周碧瑟博士不辞辛劳坚毅完成的《柏杨回忆录》,于七月一日出版, 对碧瑟及出版此书的远流公司,深为感谢. 柏杨于 1994 年出任国际特赦组织台湾分会创会会长, 两年内连续三次巨 大手术:心脏,眼球,脊椎,体力视力俱退,乃于今年辞职,但被第二届理 事会推为荣誉会长,深为感动. 财团法人人权教育基金会第二届董事会,仍由柏杨任董事长,董事为: 周碧瑟(仍兼执行长),王荣文,张鸿仁,杨启航,许素朱,黄日灿.今年 二大工作:(一)设计一项划时代的"结婚证书",唤回久已模糊的家族记 忆,建立新兴世家.(二)筹建"绿岛垂泪碑",开创"记忆文化",向传 统的"遗忘文化"挑战,使历史上人的恐惧,屈辱,冤酷,得以稀释消失, 转化成为哀矜,警惕.碧瑟任建碑会会长,除董事外,另恭请庐世祥,曾志 朗,卜大中,吴祥辉,周俊吉共十二位朋友,任建碑委员,都是中生代精英. 今年下半年,是柏杨演讲最多的半年,台北国立师范大学聘为"驻校作 家",演讲四次,又在台北阳明大学,台中静宜大学,中坜圣德基督学院, 中原大学台北海基会, 《工商日报》主办设于台湾大学和设于台中东海大学, 佛光基金会主办设于台南讲堂,分别讲演.而静宜大学那一场,题目就是 "绿 岛垂泪碑". 公共电视台拍摄《柏杨传》,七月十六日,柏杨,香华,周碧瑟,陈丽 真,与公共电视台节目制作人宋颖莺率领下的摄影队,同赴绿岛,在国防部 特准下,进入原感训监狱故址,在原四房录影.就在厨房之侧,柏杨参观从 未曝光的特种囚犯单独囚房,约两个榻榻米大小,阴气森森,不禁毛骨悚然. 成诗一首记行: 晚霞如火烧古城 群山齐动传笳声 孤岛有情长夜泣 蛰龙沉睡海吐腥 无边风雨萧萧去 曙色朦胧一线明 法场鲜血囚房泪 痴心仍图唤苍生 柏杨长女冬冬携女静霞,次女毛毛偕婿曹长安,分别于三月, 四月, 由河南辉县及陕西西安,先后来台北探望柏杨及香华,住香华书房,停留一 个多月,又多一次骨肉团聚. 香华今年(1996),也很丰富. 元月,她的散文集《南斯拉夫的观音》,由台北圆神出版社出版.此书 塞尔维亚文译本为 Caj Ne Govori(取书中一首诗《茶,不说话》为书名),
于南斯拉夫首都贝尔格莱德(Be1grade)Nolit 出版社出版. 四月,香华 并应邀赴贝尔格莱德办首发式及记者招待会. 三月,香华散文集 《小鸟啁啾而过》,由陕西人民出版社出版,列为 《域 外著名华文女作家散文自选集》第四集. 台北县立文化中心,主编《北台湾文学》系列,邀请台北县作家参与, 香华的《沉思·絮语·传真》列为第二十八部,于七月出版. 香华策划一项国际文化交流活动,由国父纪念馆及佛光山文教基金会邀 请南斯拉夫诗人画家覩山·弝引(Dusan Pajin)及罗马尼亚前文化部长, 诗人兼画家墨林·索列斯库(Marin Serescu)一齐来台访问并举办画展. 启程前,墨林因染肝病住院,不能成行.仅覩山携画前来,于八月三十一日 起在国父纪念馆举行为期一周"南斯拉夫日与夜"画展.十二月,接到消息, 墨林先生终不治逝世,深为哀伤. 另一项国际文化工作——香华主编的《中国当代诗选》,由罗马尼亚作 家杜善·拜士奇(Dusan Baiszki)翻译为罗文,第一次登上国际电子网 路,内容含盖台湾,海外,中国大陆三地的华文当代诗人作品,年底并在罗 国第米索拉(Timisoara)出版成书问世. 十月.香华经香港赴广东中山,参加第三届国际华文诗人大会,并应中央 电视台之邀,再专程赴北京接受访问. 香华在台北警广"诗的小语"节目,今年是第三年.八月间介绍南斯拉 夫九十岁高龄女诗人的《我没有时间》之后,接到很多信件和传真,索取译 文,香华深受鼓励,使她对于把诗带给大众的工作,兴趣更浓. 香华女儿碧心, 于十一月结束在台北的 "尖端公司" 偕婿柯定康 , (Klaus) 前往马来西亚定居,他们在台十年,也住揽翠大厦,骤然离去,不复闻外孙 女尚亚(Sonjia,三岁半),外孙维克(Victor.一岁)的笑声,哭声,闹声, 至为黯然. 最近才发现我们的猫熊熊,最喜欢吃红尾鱼,原来过去十年它胃口不开, 所以一直处在半饥饿状态,如今得其所哉,吃得越来越胖,不过,一不顺心, 还是会咬人. 最后,愿上帝赐福每一个人平安,健康,快乐! 柏杨香华 1996.12

下一页