被遗弃的女人
[法国]巴尔扎克
奥诺雷 德 巴尔扎克(1799～1850),法国最伟大的小说家
之一.对他有小说界的拿破仑之美称,这不仅因为他常用军事术语描写自己
创作想象力的奔突驰骋,大约也有他以宏大的小说阵容征服世界的原因.
巴尔扎克的志向是以小说绘制法国社会各个方面为一幅巨大画卷.他
一身中写作了94部长篇,中篇和短篇小说,并受但丁《神曲》(又译《神
圣喜剧》)的启发,把所有这些小说构成的巨著称作《人间喜剧》,冠以《人
间喜剧》的总名.他自称为"法国历史的书记员",把当时的事件事无巨细
记录下来,《人间喜剧》正好体现了这一思想.
《被遗弃的女人》是巴尔扎克最有影响的长篇小说《高老头》的续篇,
被收入《人间喜剧》第二卷《私人生活场景》.它描述了巴黎贵妇鲍赛昂侯
爵夫人遭人遗弃,离开巴黎到诺曼底隐居后,因受到一年轻男爵的追求,再
次陷入情网,演出了新的一轮令人震惊的爱情悲剧.
献给达布朗泰公爵夫人
她的忠诚的仆人
奥诺雷 巴尔扎克.
巴黎,一八三五年,八月.
一八二二年春初,巴黎的大夫们把一个病后复原的青年送到下诺曼底
来,他害的是炎症,原因是用功过度,或者是生活放荡,漫没节制.他的康
复要求绝对休息,饮食清淡,周围有寒冷空气和完全避免过度的感宫刺激.
贝森的肥沃的田野和外省死气沉沉的生活,似乎最有利于他的恢复健康.于
是他就到贝叶城住进他的一个表姐家;贝叶是一个美丽的城市,离海只有八
公里①,他的表姐过惯了隐居的生活,有一个亲戚或者朋友到来就喜不自胜,
对他表示了特别热烈的欢迎.
除了少数特殊习俗.所有小城市都是相似的.这位名叫加斯东 德 尼
埃耶男爵先生的巴黎青年,在他表姐圣瑟韦尔夫人家里,或者在她的一伙朋
友家里,参加了几个晚会以后.
不久就认识了这个僻静社会视为全城头面人物的人们.加斯东 德 尼
埃耶把这些人视为永久不变的人物,任何一个观察家在从前组成法兰西的无
数封建藩侯的首府里,都可以发现这些人物.
这些人物中的头一个属于一个贵族家庭,这个家族的世系在二百公里
以外就无人知晓,可是在这个省里却被认为是无可争辩的最源远流长的阀阅
门第.他们是小型的王室,没有人怀疑他们通过婚亲关系搭上了纳瓦兰家族,
格朗利厄家族,又同卡迪央家族沾上亲,和布拉蒙肖弗里家族也有瓜葛①.
这个望族的领袖通常总是一个果敢的猎手.他是一个不拘小节的人,经常用
姓氏的优越压倒一切人;他容忍县长的存在,如同他忍受捐税的缴纳一样;
他不承认十九世纪创立的新贵,并且指出如果首相不是贵族,乃是政治上极
端可怕的事.他的妻子说话的口气斩钉截铁,声音极高,拥有几个崇拜她的
人,可是她规行矩步,经常在复活节前后半个月内领圣体;她教养女儿们教
养得很不好,总认她们有了贵族姓氏就永远富有.妻子和丈夫对于现代的奢

下一页