B a l z a c
L A C O M E D I E H U M A I N E
人间喜剧
第十四卷
〔法〕巴尔扎克著
风俗研究巴黎生活场景〔Ⅴ〕
1 4
目次
风俗研究巴黎生活场景[ V ]
邦斯舅舅傅雷译( 2 )
纪人丁世中译( 3 3 8 )
浪荡王孙资中筠译( 3 6 7 )
戈迪萨尔第二刘方译( 4 1 3 )
公务员资中筠译( 4 2 8 )
题解( 6 8 4 )
1 目次
风俗研究巴黎生活场景〔V 〕
邦斯舅舅
一八四四年十月, 有一天下午三点光景, 一个六十来岁
而看上去要老得多的男人, 在意大利人大街上走过, 他探着
鼻子, 假作正的抿着嘴, 好象一个商人刚做了件好买卖, 或
是一个单身汉沾沾自喜的从内客室走出来. 在巴黎, 这是一
个人把心中的得意流露得最充分的表示. 那些每天待在街上,
坐在椅子里以打量过路人为消遣的家伙, ①远远的一答见这
老人, 都透出一点儿巴黎人特有的微笑; 这微笑包含许多意
思, 或是讪笑, 或是讽刺, 或是同情. 可是巴黎人对形形色
色的场胑也看腻了, 一定要遇到头等怪物, 脸上才会有点儿
表情. 那老头儿在考古学上的价值, 以及大家眼中那一点笑
意, 象回声般一路传过去的笑意, 只要一句话就能说明. 有
人问过以说俏E话 出名的戏子亚特②, 他那些博得哄堂大
笑的帽子在哪儿定做的. 他回答说: " 我没有定做啊, 只是保
磂在那儿. " 对啦! 巴黎上百万的居民E实 都可以说是戏子,
E中 有好多人无意中全做了亚特, 在身上保留着某一时代
的一切可笑之处, 俨然是整个时代的化身, 使你在大街上溜
2 人间喜剧第十四卷
①②亚特( 1 8 1 4 —1 8 8 7 ) , 当时巴黎著名喜剧演员.
指坐咖啡馆的巴黎人. 咖啡座每伸展至人行道, 故言待在街上.
跶的时候, 便是想着给朋友EE- 那一类的伤心事, 也不由得
要噗哧一声的笑出来.
那过路人的服装, 连某些小地方都十足保磂着一八○六
年代的款式, 所以它让你想E帝 政时代而并不觉得漫E息

下一页