2007财年的财务概观
裕廊集团在2007财年取得了另一个卓越的年度表现.集团的总盈余达到 了11亿8300万元的新高,比前年的7亿8500万元增加了50%.这个出色的成 绩反映了所有集团业务的强劲表现.兴旺的工业地产市场也促使年度注回 折损亏损.集团营运业绩要是不包括注回以及其它特殊性项目,就比去年 增长30%.
During the year, we have taken steps to streamline processes and also to reduce compliance costs. We are also looking to roll out mobile services to bring about greater conveniences to our customers. Even as JTC moves ahead to open up new horizons, it remains attentive to customers' needs. We recognise that the requirements of investors have become more complex in today's business environment. As such, when it is not possible for JTC to resolve their business challenges independently, we will proactively engage other government agencies and work hand-in-hand with them to provide seamless solutions for our customers. We thank our customers for their support and will strive to improve customer service further.
裕廊集团 作为更大工作事项的一部分
裕廊集团在2008年6月1日庆祝成立40周年.自它诞生四十年内,裕廊集团已 经在"新加坡故事"里扮演了一个主要角色. 在60年代和70年代,裕廊集团的首要任务是在新加坡通过发展工业区来支持 吸引投资和创造就业机会.裕廊被选为首个开发地点,而裕廊集团迅速把山 林覆盖的地区转变成一个繁忙的工业区. 在接下来的几十年里,裕廊集团陆续发展纬壹科技城(one-north),裕廊岛 化学中心,启奥城(the Biopolis),大士的生物医药园,晶片园以及宇航, 化学和仓库业物流中心等专业园区和特别工业基础建设. 今天,裕廊集团继续通过在裕廊岛地下储油库(Jurong Rock Cavern),启汇 城(Fusionopolis)和实里达航空园区(Seletar Aero+sPace)等富有创意的 项目,展现出同样的先驱和魄力精神. 裕廊集团的故事与新加坡每个阶段的经济发展息息向关,是我们的客户,伙 伴和雇员寄予我们信任的证明.在我们第四十周年里,我们感谢您在裕廊集 团的过去,目前和未来所扮演的角色.
为一个富有活力的工业景观铺路
裕廊集团过去40年一直在新加坡工业地产市场的发展上扮演重要的角色. 随着市场逐渐成熟,集团有意识地致力于鼓励私人企业更大的参与,以便引 进新概念并逐步发展出一个崭新的工业景观. 裕廊集团于2005年首次宣布其脱售计划.这是集团打算逐步撤出私人企业 活跃的工业地产市场业务的一部分.脱售我们的现成厂房分两阶段展开: 一是通过丰树投资私人有限公司(Mapletree Investments Pte Ltd)资助的 一个私人信托,另一个则是通过随后的2008财年交易销售.这将有助于为一 个私人企业活跃,更具活力的工业景观铺路,让裕廊集团能够集中于策略性 工业发展工作上. 展望未来,裕廊集团将集中在具有较长久偿付时期的战略性项目扮演主要角 色.为了确保投资者仍然能够获得负担得起的空间,企业将继续提供价格具 有竞争力的工业空间,尤如裕廊岛和实里达航空园(Seletar Aero+sPace)等 新加坡工业群集的成长.为了满足新工业的需要,裕廊集团将继续探索 和推出具有创意的地产方案.集团也将发展裕廊岛地下储油库(Jurong Rock Cavern),并推进对储油用途的大型浮动储油库(Very Large Floating Structure )项目的可行性研究.
Paving the way for a vibrant industrial landscape
JTC has been playing a pivotal role in the development of Singapore's industrial property market over the last 40 years. As the market matured, the Corporation made conscious efforts to encourage greater private sector participation so that new ideas may be introduced, and a new industrial landscape, gradually developed. JTC's divestment plans, first announced in 2005, are part of the Corporation's plan to gradually exit from segments of the industrial property market where there is active private sector participation. The divestment of our ready-built portfolio is conducted in two phases – rstly via a private trust sponsored by Mapletree Investments Pte Ltd; and secondly, via subsequent trade sales in FY2008. This will help to pave the way for a more vibrant industrial landscape with greater involvement by the private sector. JTC will then focus on strategic industrial developments. Moving ahead, JTC will focus on playing a key role in strategic projects with longer payback periods. To ensure that affordable space remains readily available to investors, the Corporation will continue to provide competitively-priced industrial space to support the growth of industry clusters in Singapore, such as Jurong Island and Seletar Aero+sPace. To meet the needs of new industries, JTC will also continue to explore and introduce innovative real estate solutions. The Corporation will develop Jurong Rock Cavern on Jurong Island, while pushing ahead with feasibility studies for the Very Large Floating Structure project for oil storage.

上一页下一页