一般捐款及特别筹款项目 General Donations and Special Events
一般捐款
捐助公,形式既多样化又方,鼓 市民随时帮助有需要人士:
General Donations
Ways to donate to the Chest are numerous and convenient:
– 自动柜员机捐款
市民可用遍布全港的滙丰,恒生及银通 自动柜员机直接捐款到公账户.
– "ATM" & "JETCO"
A convenient way to support the Chest through city-wide "ATM" and "JETCO" electronic teller machines.
– 缴费捐款
市民可透过缴费直接捐款,帮助有需要 人士.香港公的商户编号为9202.
– PPS
Donors can make their donations to the Chest by PPS. The merchant code of The Community Chest is 9202.
– 每月捐款计划
捐款人可透过银自动转账或以信用咭转 账形式,每月捐助公.
– Monthly Donation
Contribute on a monthly basis through auto pay or credit card to establish a long-term support to the Chest.
– 透过七十一店捐款
用滙丰的捐款服务,透过全港七十一 店捐款予公.
– Make Donation via 7-Eleven Outlets
With HSBC's donation service, you can make donations to the Chest via any of the 7-Eleven outlets across the territory.
– 网上捐款
网上用户可直接透过公网页 www.commchest.org捐款,或透过与 银提供的网上捐款服务,将捐款直接存 入公的账户.
– Internet Donation / e-Donation
Internet users can make online donations to the Chest through its website www.commchest.org, or through e-donation or bank bill payment services offered by participating banks' websites.
– 公是钱 / 公通讯
透过银及同机构,公将捐款表格 直接邮寄至其客户及会员.公亦定 期邮寄通讯予捐款者.
– Laisee for the Chest / The Community Chest Newsletter
Mass mailing to customers and fellow members offered by banks and organisations / regular newsletters to donors by the Chest.
– 捐款箱
为方市民捐款,公於各地区均设有 捐款箱.
– Donation Box
Donation boxes are installed at heavy traffic outlets throughout Hong Kong.
32
-
积分奖赏赠公 捐款人可透过与银将信用咭之奖赏积 分转为捐款,捐助公. 余捐公计划 公与多间公共机构合作推出「余捐 公计划」,折合每月账单,将余额拨捐 公.
– Bonus Points for Charity Programme
Credit Card holders can donate their reward points to the Chest through participating banks.
-
– Rounding-up Scheme
Rounding up the balance of utility bills with the difference donated to the Chest.

下一页