第9卷 第4期
2007年7月
天津职业院校联合学报
JournalofTianjinVocationalInstitutes
NO.4Vol.9
Jul.2007
了解民族文化差异 巧妙进行英汉互译
白 晶
(天津海运职业学院,天津市 300457)
摘 要: 语言是文化的载体,一个民族的语言势必反映与之相应的民族文化.英汉两种语言承载着各自不同
的民族文化,我们在学习时,应了解他们的文化背景知识以及社会风俗习惯,注意在翻译过程中运用适当的方法和技
巧,进而巧妙地进行英汉互译.
关键词: 文化差异;英汉互译;翻译方法
中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:1673-582X(2007)04-0129-03
收稿日期:2007-03-10
作者简介:白晶(1979-),女,天津市人,天津海运职业学院助教,天津大学职业技术学院在读硕士研究生,
主要研究英语教学,英语翻译.
语言是文化的载体,一个民族的语言势必反映与之相应的民族文化.英汉两种语言承载着不同的民族文化特色
和文化信息,他们与文化传统紧密相连,不可分割.在学习英语时,应了解它的文化背景知识以及社会风俗习惯,在
翻译过程中,文化因素往往是翻译的难点,随时将它与我们的母语进行对比,注意在翻译过程中运用所了解的民族文
化知识,进而增强英汉互译的准确性.
一,英汉文化背景差异
英国文化人类学家爱德华 泰勒在《原始文化》一书中,首先把文化作为一个概念提了出来,并表述为:"文化包
括知识,信仰,艺术,道德,法律,风俗以及社会上的习惯."可见文化的覆盖面很广,它是一个复杂的系统.语言作为文
化的一个组成部分,反映一个民族丰富多彩的文化现象.经过归纳总结我认为,英汉语言的文化差异主要表现在以
下几个方面:
1.生存环境的差异
语言具有浓厚的民族色彩,其中很多不乏本国人们生活环境或本土人都熟知的事情,本土人无疑能明白其中的
内涵,而外国人就不知所云.例如:英国是一个岛国,四面环海的英国渔业十分发达,因而,英语中出现了大量有关航
海的习语,然而中国人对航海知识所知甚少,汉民族在亚洲大陆生活繁衍,人们的生活离不开土地.比喻花钱浪费,大
手大脚,英语是spendmoneylikewater,而汉语是"挥金如土".英语中有许多关于船和水的习语,在汉语中没有完全
相同的对应语言,比如:adropintheocean翻译成"沧海一粟",tokeepone'sheadabovewater译成"奋力图存",allat
sea译为"不知所措"等等.这类语言的英汉互译要注意日常学习中多积累,才能在遇到此类问题时从容应对.
2.宗教信仰差异
英汉两民族的宗教信仰不同,自然也会体现在语言方面.英语中出现的文化主要是基督教文化.《圣经》在整个
西方文明的形成和发展中起了不可估量的作用,而与之相应的是在我国影响极为深远的佛教文化.佛教传入中国已
有一千多年的历史,人们相信有"佛祖"在左右着人世间的一切,与此有关的语言很多,如"借花献佛","闲时不烧香,临
时抱佛脚"等.在西方许多国家,特别是在英美,人们信奉基督教,相关的习语如Godhelpsthosewhohelpthemselves
"上帝帮助自助的人",也有Gotohell"下地狱去"这样的诅咒.两种文化在思维习惯上,语言表达形式上,词汇意象和
含义上,都有着自己的特色,故翻译时特别要引起注意.例如Hawkes把《红楼梦》中的"阿弥陀佛"竟然译成"God
blessmysoul",把上帝拿来代替佛祖,这很可能让西方人以为中国人也信奉上帝.这样的译文大大地削减了中国文化

下一页