zgwhb902@126.com 2010 年 11 月 30 日 星期二 E-mail:
电话: 010-64294083
演艺营销
资 讯
本版责编
隗瑞艳
11
《时空之旅》 韩国巡演:
输出高品质的文化产品
本报记者
从 2011 年 1 月 起 多 媒 体 梦 幻 杂技剧 《ERA——时空之旅》 实现 "走出去" 第一步, 赴韩国演 的 将 出 100 场 . 迄 今 5 年 2000 多 场 演 出, 入逾 2 亿元的 收 《ERA—— 时 空之旅》 已经成为中国杂技演艺 , 产 业 的 一 大品牌, 此次赴韩, 力求 让韩国观众欣赏到该剧原汁原味的 演出.上海时空之旅文化发展有限 公司总经理郑梅说:用复制输出方 " 式生产, 不仅能保证演出的艺术质 量, 而且保证艺术品牌不走样. "
摇滚交响加合唱
"你好, 门德尔松" 不同凡响
本报讯 (记者隗瑞艳) 由德 国门德尔松国际基金会授权的 " 门 德 尔 松巴 托 尔迪——吉他老 高国图音乐厅艺术交流中心" (以 下简称 "艺术交流中心"将于 12 月 ) 20 日在京正式成立.为此, 艺术 " 交流中心" 将于当日在国图音乐厅 举行揭牌仪式和演出活动.届 时 , 乐人吉他老高将携百余人 音 的 演 出 团 队 进 行 《你 好 , 德 尔 门 松 ! —— 吉 他 老 高 & Flymen 摇 滚乐团新古典, 新印象 2010 圣诞首 演音乐会》 的演出. 据了解, 这台专场音乐会 在 上, 摇滚交响加合唱" 奏一曲 " 同 的音乐新形式, 及吉他老高用 以 "键指法" 像弹奏钢琴那样来弹奏 吉他, "出神入化" 琴技将穿 其 的 梭于摇滚, 交响与合唱之间. 吉他老高因改编伟大音乐家 门德尔松的名作 小调小提琴协 《e 奏 曲》 结 缘 门 氏 故 乡 城 市 —— 而 德国莱比锡市, 吉他老高, 门德尔 松国际基金会和国图音乐厅的合 作, 是基于普及推广音乐文化的理 念.12 月 4 日, 在国图音乐厅嘉 言堂还将举办一场特别的 公益 " 讲 座 " 动 —— " 由 吉 他 走 进 音 活 乐, 音乐点亮人生" 吉他老高 让 , 将讲述他的音乐人生历程.
李 琤
节目力求原貌重现
自 2008 年 起 ,韩 国 Nine Culture 公司就开始关注 《ERA—— 时空之旅》 据公司在韩国的一项 , 调查显示, 台演出已经吸引了 这 40 多 万 韩 国 人 到 沪 观 看 , 国 观 韩 众对这个节目非常喜爱.今年年 初 Nine Culture 公司在 SMG 公司 的引荐下, 时空之旅公司开始 与 洽 谈 演 出 合 作, 月 15 日 两 家 公 10 司顺利签署合同.按合约规定, 《ERA——时空之旅》 将于 2011 年 1 月至 2 月, 月至 9 月分期在韩国 8 演出共 100 场. 为了能够引进 《ERA——时空 之旅》 Nine Culture 公司已经在首 , 尔的奥林匹克公园里, 按照国际一 流的制作标准为节目演出建造了一 个与上海马戏城一模一样的大篷.
界 各 地的输出方式, 演出剧目的复 现让许多国际演出商慕名而来, 制输出, 是指无论在世界的哪一个 希望把它引入国际市场.然而, 城市演出, 节目基本没有区别. 很多习惯到中国挑选节目再包装 郑梅在谈到此次赴韩国演出 出口的国外演出商却在上海 碰 " 时 说 : 我 们 只 是 节 目 的 提 供 商 , 壁" 时空之旅公司坚持按原貌复 " , 制输出, 在国外的演出场地营 以 按合约规定的场次进行演出和收 费, 且提供技术和人员上的支 并 造剧目的良好舞台效果, 意味 这 持.韩方负责节目的宣传和具体 着国外演出商要付出巨大的前期 营销. 金先生表示: 我们相信中 " " 投入.此外, 《ERA—— 时 空 之 国 演 员 的 敬 业 精 神 和 专 业 水 准 . 旅》 作为品牌剧目, 演出费用也相 如果此次合作成功, 们还将借 我 对较高.国外演出商在引进中国 助一些大型活动的契机继续合作 剧目时常把演出费用一压再压, 下去, 进行更广泛的合作. " 但郑梅表示:我们要改变中国节目 " 5 年来, 时空之旅一直都坚持 输 出 赚 钱 少 的 状 况, 《ERA—— 让 "全球营销" 市场定位, 与国 的 既 时空之旅》 '走出去' 在 的同时, 不断 杂技剧 《ERA——时空之旅》 剧照 内 的 国 际 旅 行 社 建 立 合 作 关 系 , 地缩小文化交流中的贸易逆差. " 又主动走出国门进行推介, 积 并 这些略显苛刻的条件让许多 Nine Culture 公 司 总 经 理 金 先 生 现演出原貌, 在合约中要求除开场 极吸引海内外流动的商务客源和旅 国外演出商望而却步, 没有改 却 说, 建篷过程历经波折: 最初考虑从 节目中所用到的重达 3 吨, 直径 11 游客源. 《ERA——时空之旅》 在韩 变时空之旅公司走高端文化产品 加拿大或英国引进大篷, 但是在同 米的 天之镜" " 由于韩国场地所限 国国内未演先热, 很多人想一睹其 路线的目标.之所以有这样的魄 时空之旅公司多次商议后发现, 国 无法使用之外, 他演出中所用 其 这也为 Nine Culture 公司节 力和傲气, 用 5 年时间 磨一 敢 " 外的大篷中无法完全体现节目演出 的 大 小 道 具 将 按 原 样 重 新 制 作 , 精彩, 省了不少宣传推广费. 剑" 不仅在于 , 《ERA—— 时 空 之 所需效果, 因为演出中许多特殊的 包括直径近 9 米, 1.5 吨的 重 "生命 据了解, 《ERA—— 时 空 之 旅》 经营管理人员的精品意识, 还 装置, 在一般的大篷中是没有的. 之 轮 " 及 6.5 吨 的 飞 车 铁 球 " 以 " 旅》 年 来 已 经 培 养 了 几 组 演 员 几 在于营销团队已经为剧目 走出 " 因此, 最后决定根据节目特性专门 等, 演出中的多媒体, 光, 而 灯 音 人才梯队, 以满足在多个地方 可 去" 作了市场规划. 度身定做一个大篷. 响 等 设 备 也 将 基 本 按 照 同时演出的需要. 目 前, 时空之旅公司正在紧锣 这 种 为 演 出 专 门 定 制 剧 场 的 《ERA——时空之旅》 演出的要求 密鼓地准备赴韩演出事宜, 郑梅表 做 法 在 国 内 走 出 去 的节目中并不 进行配置, 赴韩的演员也是时空之 有品质不怕等待 示, 希望能以最佳的姿态迈出 走 " 多见.国内许多的节目在输出时, 旅剧组中优秀的一支队伍, 力求让 为什么直到现在 《ERA——时 出去" 的第一步, 并努力达成与世 为了能够轻装上阵, 舞美设计常要 韩国观众欣赏到高质量的演出. 空之旅》 才迈出 "走出去" 的第一步 界各地演出商的巡演合作. 一减再减, 有时候因为场地的限制, 复制输出以保品质 其 实 ,早 在 几 年 前 还会忍痛割舍掉部分优秀节目.而 "走出去" 系列报道之八 的精彩表 文化 时空之旅公司为了能最大程度地展 就 像 麦 当 劳 和 可 口 可 乐 在 世 《ERA——时空之旅》

下一页