A Practical Grammar of the Pali Language
实用巴利语文法
作者: Chas. Duroiselle
金 如 是
整理
(2009 年 4 月修正版)
序
这本文法书是为我仰光学院的学生们写的,为促进他们对巴语的研习, 容深入研究.据我所知,并没有任何巴语的文法书,适合没有梵语基础的学 生的需求.Muller,Frankfurter ,Minayef 的文法书, 它们是为稍有涉过梵语 的人写的,把他们的书让没有梵语基础的学生,只是徒增困惑,完全没有效益.再 者,这些文法书并十分完整,只是名词和动词的词形变化组成.Mr. James Gray 有本文法书,他写书的目的跟本书一样,但已经绝版多.此外, 那本书有个缺 点: 巴是采缅文字体;内容方面,则对这些准备专攻巴的学生而言,又太浅显. 我认为,这是第一次,语源经过系统处,完全依欧洲的研究方法进.法 那章节也是这样,虽然十分彻底(如果要完整,将需要特殊篇幅),它是个新特色, 法迄今从未被考虑到要处,目前唯一个实是仰光浸会教友学院,1899 出版, H . Tilby 的《巴语文法》,但它非常简洁,规则的解方面并没有范. 在没有梵语的帮助下,所经到最大的困难是一些语形的解释,主要问题是 在音的同化和动词.学者非常解巴的构成,因此这样解释,好像太过武断,某些 况能是无法解.因此,虽然我宣称目标是为没过梵语基础的学生写的, 在主体部份,多少也杂一点梵语语法相关的解,这会是种明智的作法,会让人 清楚地解那些语形.学生们可以自由的跳过去,当作是巴的语形,在他们接 触到就是这个样子.过,我会建议他们再作精. 条虽然为众多,每一条全都取自 《本生经》 的子明,和从其他书籍, 当地的巴文法书而.条则也经过编号,在查阅条规则,就容照,随时可引 用,提供学生地研文法,实际运用在经典的研究. 语法上的发现通常是被期望的,但是学者们将会在这本书找到,有些未曾 在欧洲巴文法书出现过的东西. 以下是我所使用的当地巴语文法考书∶" saddaniti","maharupasiddhi", "maharupasiddhi tika", "akhyatapadamala", "moggallana", "kacchayana"及"galon
pyan".我用所有能取到,在欧洲出版的巴文法书.
Chas. Duroiselle 190612月20日于仰光
-i-
再版序
写这本文法书的因缘, 是由於当时教学的迫需求,才设想出,在短短三 个多月间,如火如涂地编写,付印.有些错误禁住地孳生–现在业已校正.这本 书在欧洲获得正面支持,回响的程,远超过笔者所预期的,如果我当初有过麼 期盼的话.过,在印并没有受到正面的评∶它有重大的缺陷,印贤达们有 项解.第一,这本书并没有恪遵古的印文法系统解.这个可敬的系 统,是每个学者一眼就可以认出,最适的, 实际上是唯一的系统.当今用传授 知, 也是在最早的梵语文法书的模式,第一本巴文法书也是这样创作编定. 但是,还有其他方法;单只有我在思考那个古的印系统,无它有如何崇高 的优点,它无法成功地采用清晰,迅捷,合的西式教学法.它背一般 人的学习认知模式,笔者并认为需要比较照梵语形式引申出巴.必需记 取的是, 对已经熟悉梵语的人,他们想接续作巴的研究,这种比较研究方法是 卓越有效.过,这无法回应本书者们的实际需求.这本书是为那群完全没有 梵语基础的轻学生们写的,他们并没有丝毫意愿要做这后续的研究.再者,那 些以后有可能荷担这课程的人,这种语言间的密关系,会变得容明.第 二项,条( 603 )提到所谓"Nominative Absolute (主格独结构)", 有本在仰光出 版的巴书,书名"Niruttidipani"有解释到.M. Monier Williams 在他的梵语语法 书的序文也有提及. 繁重的政工作及著书工作,允许我跟盯二版的付印 仰光学院的教授 U . Maung Tin 意承担这繁重的工作,他已经校阅过,从字母校到完整的一部书, 订 正每一个错误.做过校阅的人,就能解我旧时学生发心服务的重要,在此至诚 的感谢他. Chas. Duroiselle, 1915 於曼德
- ii -
三版序
大多初级的巴文法书,是寻序渐进教导语言所架构的要素.所以,当你 要查名词的语尾变化或者动词词形变化时,你会发觉: 它们是难以当作考书 使用.这本书因为它的实用性和简明,涵概巴语言的要素,章节完整,是很好用 的考书.它是为语言学家写的,但是它很适合对巴语法太有经验的学生 研习.基於这些由,我发现它极其有用,我把它推荐给看过本文法书,逐渐作些 习,想要引进基础的巴语法的人.在你过入门书,并且转巴经文时,你将 发现这本书极其好用. 很遗憾,这本书已经绝版多, 很少人知道它的存在.知道的人跟我一样, 都用复印本.因此,我认为把文本输入电脑,但对我本人有用,也对其他有心研 巴的人有益. 在编辑过程中,我由原文中做些修正, 我保大部份的古体英文的拼写 和用法.因为它有种魅,它本身就是一门语言学.在过去 80 , 巴语并没有 改变,但是者们将会看到英语的改变有多少.我所作的订正,主要是在版面的编 辑,以及原书标点的错误.然而,我或许下些未正的错误,也造些新的错误, 那就有待第四版的编辑做英语的正. 我要感谢 Sayadaw U Jotika,他是最早拿这本书给我看的人.也感恩为我复印 的 Goh Poay Hoon 士.此外, Sean Doyle 慷慨地让我使用他的扫描器和光符 别软体扫描原书,产生一份初稿待以编辑;扫描后 Gary Dellora 编定初稿, Aniek Ley 则捐赠编辑所用的电脑.愿以此功德回向涅盘菩提资!

下一页