COMPLETED PROJECTS, AWARDS & RECOGNITIONS 工作履历, 奖状与殊荣 GOVERNMENT AND NON-COMMERCIAL 政府及非商业机构 Against Child Abuse Promotions Literature 防止虐待儿童會 宣传刊物 Against Child Abuse Media Advertisement 防止虐待儿童會 媒体广告 Business and Services Promotion Unit Promotions Literature 工商服务业推广署 宣传刊物 Business and Services Promotion Unit Media Advertisement 工商服务业推广署 媒体广告 Census and Statistics Department Customer Service Manual 政府统计处 顾客服务指引 The Chinese University of Hong Kong Promotions Literature Department of Medicine & Therapeutics 宣传刊物 香港中文大学内科及药物治疗学系 Christian Family Service Centre Promotions Literature 基督教家庭服务中心 宣传刊物 Civil Aviation Department Book - '"Hong Kong International Airport" Album 民航处 书籍 - 「香港国际机场」纪念簿 Civil Services Bueeau Promotions Literature 公务员事务局 宣传刊物 Correctional Services Department Promotions Literature 香港惩教署 宣传刊物 Customs and Excise Department Promotions Literature 香港海关 宣传刊物 Department of Health Promotions Literature 卫生署 宣传刊物 Department of Justice Promotions Literature 律政司 宣传刊物 Economic Services Bureau Promotions Literature 经济局 宣传刊物 Education Department Promotions Literature 教育署 宣传刊物 Electrical and Mechanical Services Department Promotions Literature 机电工程署 宣传刊物 Environmental Protection Department Promotions Literature 环境保护署 宣传刊物 Film Services Office Promotions Literature 电影服务统筹科 宣传刊物 Food and Environmental Hygiene Department "Clean Hong Kong" Campaign 食物环境卫生署 「清洁香港」运动 广告宣传 Food and Environmental Hygiene Department Promotions Literature 食物环境卫生署 宣传刊物 Government Information Department "Gateway to the future" Exhibition 政府新闻处 「再创新里程」展览會 Government Supplies Department Book - Special Publication for GSD's 政府物料供应处 60th Anniversary 书籍 - 六十周年纪念特刊 Heep Hong Society Promotions Literature 协康會 宣传刊物 Health, Department of Promotions Literature 衞生署 宣传刊物 Health and Welfare Bureau - Government Secretariat Logo Design of Women's Commission 卫生福利局 妇女事务委员會會徽设计 Highways Department Promotions Literature 路政署 宣传刊物 Home Affairs Bureau The Convention on the Rights of Child Publicity Programmes 民政事务局 儿童权利广告宣传 Home Affairs Department Book - 50th Anniversary of PRC 民政事务署 书籍 - 中华人民共和国五十周年国庆 The Hong Kong Committee On Children's Rights Promotions Literature 香港儿童权利委员會 宣传刊物 The Hong Kong Federation of Insurers Promotions Literature 香港保险业联會 宣传刊物 The Hong Kong Federation of Insurers Media Advertisement 香港保险业联會 媒体广告 Hong Kong General Chamber of Commerce Promotions Literature 香港总商會 宣传刊物 Hong Kong Housing Authority Home Ownership Scheme Phase 20B 香港房屋署 Advertising and Publicity Concept Design 居者有其屋第二十期乙广告宣传概念设计 The Hong Kong Institute of Education Promotions Literature 香港教育教院 宣传刊物 Hong Kong Observatory Promotions Literature 香港天文台 宣传刊物 Hong Kong Trade Development Council Promotions Literature 香港贸易发展局 宣传刊物 Industry Department Promotions Literature 工业署 宣传刊物 Independent Police Complaints Council Promotions Literature 投诉警方独立监察委员會 宣传刊物 Information Services Department Promotions Literature 政府新闻处 宣传刊物 Information Services Department Hong Kong Gold Coins 政府新闻处 香港纪念金币 Information Technology and Broadcasting Bureau Promotions Literature 资讯科技及广播局 宣传刊物 Information Technology Services Department Promotions Literature 资讯科技署 宣传刊物 Innovation and Technology Commission Promotions Literature 创新科技署 宣传刊物 Insurance, Office of the Commissioner of Promotions Literature 香港特别行政区保险业监理处 宣传刊物 Judiciary Promotions Literature 司法机构 宣传刊物 Labor Department "Safety Extravaganza" Multimedia Exhibition 劳工署 「幻彩缤纷报平安」多媒体展览 Lands Department Promotions Literature 地政署 宣传刊物 Legal Aid Services Council Emblem Design 法援局 徽章设计 Legislative Council Secretariat Promotions Literature 立法會秘书处 宣传刊物 Liberal Party Emblem Design 自由党 徽章设计 Liberal Party Promotions Literature 自由党 宣传刊物 Mandatory Provident Fund Schemes Authority Promotions Literature 强积金管理局 宣传刊物 Narcotics Division, Security Bureau Promotions Literature 保安局禁毒署 宣传刊物 NAPCO Promotions Literature 新机场工程统筹署 宣传刊物 Netherlands Consulate General Promotions Literature - "Holland in Hong Kong" 荷兰领事馆 宣传刊物 -「荷兰风情绕香江」 Office of the Privacy Commissioner for Personal DataPromotions Literature 个人资料私隐专员公署 宣传刊物 Office of Workplace English Campaign Workplace English Campaign Publicity Programmes 2003 职业英语运动 职业英语运动广告宣传 Office of Workplace English Campaign Promotions Literature 职业英语运动 宣传刊物 Quality Education Fund Secretariat Quality Education Fund Projects Expo Panels 优质教育基金秘书处 优质教育基金计划汇展展板 Quality Education Fund Secretariat Quality Education Fund 5th Anniversary Memoir 优质教育基金秘书处 五周年特刊 Social Welfare Department "Parenthood" Exhibition 社會福利署 「父母之道」展览會 Sustainable Development Unit Promotions Literature Chief Secretary for Administration's Office 宣传刊物 政务司司长办公室行政署 - 持续发展组 Television and Entertainment Licensing Authority Promotions Literature 影视及娱乐事务管理处 宣传刊物 The Urban Council "The Festival of Asian Arts" 市政局 「亚洲艺术节」 The Urban Council "The Hong Kong International Film Festivals" 市政局 「香港国际电影节」 The Urban Council / Provisional Urban Council Promotions Literature 市政局 / 临时市政局 宣传刊物 Trade and Industry Department Promotions Literature 工业贸易署 宣传刊物 Wah Yan College Promotions Literature 华仁书院 宣传刊物 Wah Yan College School Development Project Brochure 华仁书院 学校发展计划小册子 World Badminton Federation Promotions Literature 世界羽毛球协會 宣传刊物 World Wide Fund for Nature Hong Kong Promotions Literature 世界自然(香港)基金會 宣传刊物 COMMERCIAL 商业客户 Automated Systems ( HK ) Ltd. Promotions Literature 自动系统(香港)有限公司 宣传刊物 AXA Insurance Hong Kong Limited Promotions Literature 安盛保险香港有限公司 宣传刊物 Bank Consortium Trust Co., Lid. Promotions Literature 银联信托有限公司 宣传刊物 Beijing Qiangrui Dental Network Development Compa Promotions Literature 北京强瑞口腔医疗网络发展有限公司 宣传刊物 Cable & Wireless ( HK ) Ltd. Promotions Literature 大东电报局 宣传刊物 Carrian Travel Ltd. "Carrian Holidays" - Promotions Literature 佳宁旅业 「佳宁假期」- 宣传刊物 Chekiang First Bank Ltd. Promotions Literature 浙江第一银行 宣传刊物 Chiap Hua Group Promotions Literature 捷和集团 宣传刊物 ChinaCare Investments Holdings Limited Promotions Literature 宣传刊物 Confucius Publishing Co. Ltd. 23 Languages Translation 孔学出版社 English, Chinese( Fan ), Chinese ( Jian ), Japanese, French, Italian, Spanish, Russian, Portuguese, Dutch, Tagalog, Tamil, Korean, Malayb, Arabic, Polish, Thai, Indonesia, Latin, Green, Hebrew, Farsi. German, 23种语文翻译: 英文,中文(繁),中文(简),日文,法文,德文, 意大利文,西班牙文,俄文,葡文,荷兰文,菲律宾文, 印度文,韩文,马拉文,阿拉伯文,波兰文,泰文, 印尼文,拉丁文,希腊文,希伯来文,波斯文. Confucius Publishing Co. Ltd. Design & Publishing of "Wisdom of Confucius" Books 孔学出版社 设计和出版精装及平装「论语」书籍 Confucius Publishing Co. Ltd. Global Advertising Campaign 孔学出版社 全球广告推广 Desco (Hong Kong) Limited Maurice Lacroix Catalogue 香港达昌洋行有限公司 艾美表介绍书 Desco (Hong Kong) Limited Desktop Calendar - Maurice Lacroix 香港达昌洋行有限公司 台历 Edward Keller Limited Promotions Literature 宣传刊物 Exclusive Diamonds B.V.B.A. Media Advertisement 鼎祥钻石有限公司 媒体广告 Executive Computer Centre Media Advertisement 媒体广告 Gallery Fuji (Hong Kong) Limited Product Sheet for 日本和纸炭 日本和纸炭产品简介 GP Wedding Service Centre Ltd. Book - "Love Story" Photo Story Book 芝柏新婚服务中心有限公司 书籍 - 芝柏「爱情故事」影集 GP Wedding Service Centre Ltd. Sales Exhibition 芝柏新婚服务中心有限公司 婚纱展览 Hong Kong Baptist College The David Lam Center Brochure 香港浸會学院 「林思齐国际教育中心」刊物 Hong Kong Hotels Association Promotions Literature 香港酒店协會 宣传刊物 Hong Kong Soaps Company Promotions Literature 宣传刊物 Hong Kong Telecom/CSL Promotions Literature 香港电信 / CSL 宣传刊物 Inchcape Industrial Holdings Ltd. Promotions Literature 英之杰工业控股 宣传刊物 Jardine Metrolink Ltd. Media Advertisement 怡和通信有限公司 媒体广告 Jardine Network Systems Promotions Literature 怡和网络系统 宣传刊物 Leo Kung Promotions Literature 宣传刊物 Li & Fung (Trading) Ltd. - Convenience Retail Asia Lim Promotions Literature 利丰(贸易)有限公司 - 利亚零售有限公司 宣传刊物 Li & Fung ( Trading ) Ltd. - hot & in Logo and Packaging Design 利丰(贸易)有限公司 - 好味工房 商标及包装设计 Li & Fung ( Trading ) Ltd. Promotions Literature 利丰(贸易)有限公司 宣传刊物 Liu Chong Hing Bank Ltd. Telephone Banking Promotions 廖创兴银行有限公司 电话银行服务推广 Liu Chong Hing Bank Ltd. Credit Card Design 廖创兴银行有限公司 信用咭设计 Macy's Candies Ltd. Snack Box Design 美思糖果有限公司 糖果盒设计 Many More Electrical Co. Ltd. Media Advertisement 永利多电器工程有限公司 媒体广告 Many More Electrical Co. Ltd. Promotions Literature 永利多电器工程有限公司 宣传刊物 Many More Electrical Co. Ltd. Exhibition 永利多电器工程有限公司 展览 Master Rich International Group Promotions Literature 华骏国际集团 宣传刊物 Modial Promotions Literature 宣传刊物 Moviola Media Advertisement 影画馆 媒体广告 Nien Made Enterprise Co. Ltd. Promotions Literature 宣传刊物 New System International Limited Promotions Literature 宣传刊物 Oticon DynaSound Hearing Healthcare Limited Promotions Literature 灵聪聽觉服务中心 宣传刊物 Oticon DynaSound Hearing Healthcare Limited Media Advertisement 灵聪聽觉服务中心 媒体广告 Paxar Far East Limited Media Advertisement 媒体广告 Paxar Far East Limited Promotions Literature 宣传刊物 Prime Step International Ltd. Packaging Design 包装设计 Ready To Learn Hong Kong Limited Promotions Literature 宣传刊物 Ronacrete (Far East) Limited Packaging Design 永联结(远东)有限公司 包装设计 Resound Ltd. Media Advertisement 美国理声有限公司 媒体广告 Resound (HK) Ltd. Promotions Literature 理声香港有限公司 宣传刊物 Rong Sing Holding Ltd. Media Advertisement 容声电器股份有限公司 媒体广告 Rong Sing Holding Ltd. Promotions Literature 容声电器股份有限公司 宣传刊物 Rong Sing Holding Ltd. Exhibition 容声电器股份有限公司 展览 Royal Life Insurance International Ltd. Media Advertisement 国际皇家保险有限公司 媒体广告 Royal Life Insurance International Ltd. Promotions Literature 国际皇家保险有限公司 宣传刊物 Royal Skandia Life Assurance Limited Media Advertisement 媒体广告 Royal Skandia Life Assurance Limited Promotions Literature 宣传刊物 Royal & Sun Alliance Media Advertisement International Financial Services Ltd. 媒体广告 皇家联合国际保险有限公司 Royal & Sun Alliance Promotions Literature International Financial Services Ltd. 宣传刊物 皇家联合国际保险有限公司 Shell Electric Manufacturing Co. Ltd. Promotions Literature 蚬壳电器工业有限公司 宣传刊物 ShenZhen Breeze Healthcare Products Industrial Co., Promotion Literature and Packaging Design 深圳市倍轻鬆保健用品实业有限公司 宣传刊物、包装设计 Shui Hing Co. Ltd. Promotions Literature 瑞兴百货有限公司 宣传刊物 Shun Tak Group Graphic Design 信德集团 平面设计 Silver Star Technology Ltd. Packaging Design 银星科技公司 包装设计 Silver Star Technology Ltd. Promotions Literature 银星科技公司 宣传刊物 Sing Tao Newspapers Ltd. "H K Films Awards" Stage Design 星岛报业有限公司 「香港电影金像奖」舞台设计 Swire Travel Ltd. Promotions Literature 太古旅游 宣传刊物 Tai Fook Securities Company Limited Promotions Literature 大福证券有限公司 宣传刊物 The Hong Kong and China Gas Company Limited Towngas Millennium CookBook 中华煤气有限公司 千禧明火美食 Times Square Estates Limited Times Square AV Expo 时代广场物业有限公司 时代广场视聽博览 Tropicana Beverages Hong Kong Limited Promotions Literature 宣传刊物 Tropicana Beverages Hong Kong Limited Packaging Design 包装设计 Tugu Insurance Co. Ltd. Promotions Literature 德高保险有限公司 宣传刊物 Tugu Insurance Co. Ltd. Media Advertisement 德高保险有限公司 媒体广告 Unit Industrial (Hong Kong) Co. Ltd. Media Advertisement 粤?实业(香港)有限公司 媒体广告 Uno Kidz Education Centre Promotions Literature 翘楚轩 宣传刊物 Utahloy Education Foundation Limited Promotions Literature 裕达隆教育机构有限公司 宣传刊物 WEB SITES 国际电脑网络 Against Child Abuse http://www.aca.org.hk 防止虐待儿童會 Bernard Chan http://www.bernardchan.com 陈智思议员个人网页 Clear Water Bay Golf & Country Club http://www.clic.com.hk/www/cwbgolf 清水湾乡村俱?部 Clic Ltd. http://www.clic.com.hk 纪历有限公司 Confucius Publishing Co. Ltd. http://www.confucius.org 孔学出版社 Convenience Retail Asia Limited http://www.cr-asia.com (A member of Li & Fung Retailing Group) 利亚零售有限公司(利丰集团成员) Dynasty Garden http://www.clic.com.hk/www/dg 御景园 Environmental Protection Department http://www.clic.com.hk/www/epd/main.html 环境保护署 Food and Environmental Hygiene Department http://www.clic.com.hk/www/chk 食物环境卫生署 Hong Kong Committee on Children's Rights http://www.childrenrights.org.hk 香港儿童权利委员會 The Hong Kong Federation of Insurers http://www.hkfi.org.hk/bkcontent.htm 香港保险业联會 http://www.hkfi.org.hk/y2k/html/y2k.htm The Insurance Claims Complaints Bureau http://www.iccb.org.hk 保险索偿投诉局 Information Technology and Broadcasting Bureau http://www.info.gov.hk/digital21/eng/e-gov/e_home.htm 资讯科技及广播局 http://www.info.gov.hk/digital21/chi/e-gov/c_home.htm Industry Department http://www.clic.com.hk/www/investhk 工业署 Kai Shing Property Management Services http://www.clic.com.hk/www/kaishing 启胜管?服务有限公司 Merton Company Limited http://www.mertonco.com.hk Swindon Online Bookstore http://www.swindonbooks.com 辰冲网上书店 Urban Council/Provisional Urban Council http://www.clic.com.hk/www/Ar/index.htm Annual Report 1997-98 (English version) 巿政局/临时巿政局 http://www.clic.com.hk/www/Ar/indexc.htm 1997-98年报 (Chinese version) Wah Yan (HK) Past Students Association http://www.wahyan-psa.org.hk 香港华仁旧生會 Young Presidents' Organization (YPO) http://www.ypohk.com Hong Kong & China Chapter 香港青年总裁协會及中国分會 Multimedia CD 电脑互动光碟 Against Child Abuse Limited VCD 防止虐待儿童协會 Civil Aviation Department VCD 民航处 Confucius Publishing Co. Ltd. 23 - Language CD-Rom 孔学出版社 23 种语文电脑光碟 Department of Justice Annual Report CD-Rom 律政司 年报光碟 Education and Mapwor Bureau E - Book 教育统筹局 及早识别和辅导有学习困难的小一学生电子书 Education Department Resource Package on Careers Education Interactive CD 教育署 升学就业教育教材套互动光碟 GP Wedding Service Centre Ltd Interactive CD 芝柏新婚服务中心有限公司 互动光碟程式 Heep Hong Society DVD 协康會 Health, Department Of Annual Report CD-Rom 衞生署 年报光碟 Home Affairs Bureau CD-Rom for ICCPR Reports 民政事务局 公民权利和政治权利国际公约报告书光碟 The Hong Kong Institute of Education Certificate in Education Programmes 香港教育学院 - Qualified Kindergarten Teacher Education Course CD Rom 教育证书课程 - 合格幼稚园教师训练课程光碟 The Hong Kong Institute of Education Education Programme Prospectus CD Rom 香港教育学院 教育文凭课程概览光碟 Industry Department Calendar CD 工业署 月历光碟 Narcotics Division, Security Bureau CD-Rom for Hong Kong Narcotics Report 2001 保安局禁毒署 香港禁毒报告书光碟 Office of the Privacy Commissioner for Personal Data Interactive CD 香港个人资料私隐专员公署 互动光碟程式 The Independent Police Complaints & Its Secretariat Interactive CD 投诉警方监察委员會及秘书处 互动光碟程式 Top Glory Holdings Limited Capital Paradise Interactive CD 鹏利国际有限公司 北京名都园互动光碟 REAL ESTATES - HONG KONG 香港地产 A & A Partnership Li Po Chun Chambers (C) 李宝椿大厦 Canadian Overseas Fairview Park (R/C) 加拿大地产 锦绣花园 Chesterton Petty Ltd. Promotions Literature 卓德有限公司 宣传刊物 Chesterton Petty Ltd. Promotions Literature 卓德有限公司 宣传刊物 Chesterton Petty Ltd. Promotions Literature 卓德有限公司 宣传刊物 China Dyeing Group Ruby Court (R) 中国染厂 嘉麟阁 China Entertainment Shouson Garden (R) 中华娱乐置业 寿山花园 City Property Consultants New Century Plaza (C) 城市物业顾问 新世纪广场 The Great Eagle Estate Agents Limited Astor Plaza (C) 鹰君集团 普庆广场 The Great Eagle Estate Agents Limited London Plaza (C) 鹰君集团 伦敦广场 Guangzhou Investment Yue Hing Building (C) 越秀投资有限公司 越兴大厦 Guangzhou Investment Yue Xiu Plaza (R/C) 越秀投资有限公司 越秀广场 Hang Lung (REA) Ltd. Burnside Estate (R) 恒隆地产 滨景园 Hang Lung (REA) Ltd. Hanley Villa (R) 恒隆地产 恒丽园 Hang Lung (REA) Ltd. Telford Garden (R/C) 恒隆地产 德福花园 Hong Kong Paradise Bisnney Terrace (R) 港庭有限公司 碧荔台 Hong Kong Resort Co. Ltd. Discovery Bay Phases 1,2,3, (R) 香港兴业 愉景湾 Hong Lok Yuen Estates Ltd. Hong Lok Yuen (R/C) 康乐园地产 康乐园 Hongkong Land Chi Fu Fa Yuen (R/C) 香港置地 置富花园 Hongkong Land Chi Lok Fa Yuen (R/C) 香港置地 置乐花园 HSBC Property (Asia) Limited Promotions Literature 汇丰物业(亚洲)有限公司 宣传刊物 Jones Lang Wootton Harbour City Phase 1 (R/C) 仲量行 海港城一期 Levett & Bailey Chartered Surveyors The Amber (R) 利比测量师事务所 宝珀台 Midland Property Consultants New Capital Plaza (C) 美联地产顾问 新高登广场 New World / KCR Pierhead Garden (R) 新世界 / 九广铁路 海翠花园 Ryoden Property Development Triumph Terrace (R) 菱电物业发展有限公司 凯旋居 Shun Tak Holdings Ltd. Monmouth Place (R) 信德集团有限公司 万信台 Sun Hung Kai Real Estate Agency Ltd. Landmark North (C) 新鸿基地产代?有限公司 上水广场 Sun Hung Kai Real Estate Agency Ltd. World Trade Centre (C) 新鸿基地产代?有限公司 世界贸易中心 Swire Properties Beacon Heights (R) 太古地产 毕架山花园 Swire Properties Cityplaza Phase 3 (C) 太古地产 太古城第三期 Swire Properties Cityplaza Phase 4 (C) 太古地产 太古城第四期 Swire Properties Cityplaza Shopping Centre (C) 太古地产 太古城中心 Swire Properties Devon House (C) 太古地产 德宏大厦 Swire Properties Dorset House (C) 太古地产 多盛大厦 Swire Properties Harbour Heights (R) 太古地产 海峰园 Swire Properties One Pacific Place (C) 太古地产 太古广场一期 Swire Properties The Albany (R) 太古地产 雅宾利阁 Swire Properties The Atrium (R) 太古地产 曦暹轩 Swire Properties Parkside (R) 太古地产 柏舍 Swire Properties Village Gardens (R) 太古地产 又一村花园 Vee Success Bowen Place (R) 富网有限公司 宝云阁 (R) = Residential 住宅 (C) = Commercial 商业 REAL ESTATES - CHINA 中国地产 China Weal Holdings Shantou New Town Plaza (R/C) 香港中望集团 汕头新城市中心 Colliers Jardine Dongguan New Town Plaza (R/C) 怡高物业服务有限公司 东莞附城新城市中心 Emperor Investment Ltd. Xiamen Riverside Garden (R/C) 英皇地产有限公司 厦门湖畔花苑 Huaxing Real Estate Guangzhou Yi An Building (C) 华星房地产有限公司 广州宜安大厦 Hutchison Whampoa Property Dongguan Lake View Villa (R/C) 和记黄埔地产 东莞湖景花园 Hutchison Whampoa Properties Ltd. Qingdao Pacific Centre (R/C) 和记黄埔地产集团 青岛太平洋中心 Hutchison Whampoa Property Chongqing Metropolitan Plaza (C) 和记黄埔地产 重庆大都會广场 Nanhai Oil Development Dragon City Garden (R/C) 南油鉅建 龙城花园 Ocean Voice Properties Guangzhou Ur Sha Island (R) 香港凯旺地产 广州二沙岛花城苑 Prime Sino Development Qingdao Seaside Villa (R) 中隆发展有限公司 青岛浪琴园 Richfirm Group Shunde Ka Lok Villa (R) 全顺集团 顺德家乐村 Superlight Holdings Ltd. Beijing Regent Villa (R) 厚辉集团有限公司 北京愉景苑 Sunman Property Development Ltd. Dynasty Garden (R) 顺德信文房地产发展有限公司 御景园 Sunman Property Development Ltd. Dynasty Place (R/C) 顺德信文房地产发展有限公司 御景坊 Tian An Investment Beijing Tian An Building (C) 天安投资有限公司 北京天安大厦 Top Glory Group Beijing Capital Paradise (R) 鹏利集团 北京名都园 Top Glory Group Guangzhou Top Spring (C) 鹏利集团 广州鹏源发展大厦 Top Glory Group Beijing COFCO Plaza (C) 鹏利集团 北京中粮广场 Top Glory Group Shenzhen Jianli Plaza (R/C) 鹏利集团 深圳金丽广场 Top Glory Group Po On Sun On Lake Garden (R) 鹏利集团 宝安新安湖花园 Windlands Property Shenzhen Wan Hua Building (R/C) 宝信物业顾问行 深圳文华商住大厦 Yue Soon Ltd. Guangdong Villa (R/C) 粤信有限公司 中山粤海庄园 Yue Soon Ltd. Dongguan Seaside Garden (R/C) 粤信有限公司 东莞华艺海滨花园 (R) = Residential 住宅 (C) = Commercial 商业 REAL ESTATES - OVERSEAS 海外地产 Architects Pacific Mulia Plaza, Indonesia (C) 印尼 Mulia Plaza Architects Pacific Mulia Plaza, Indonesia (C) 印尼 Mulia Tower Levett & Bailey Chartered Surveyors Biarritz Gardens, Australia (R) 利比测量师事务所 澳洲 Biarritz Gardens Levett & Bailey Chartered Surveyors Catalina Apartments, Australia (R) 利比测量师事务所 澳洲嘉宁台 Levett & Bailey Chartered Surveyors Lord Young Terrace, Canada (R) 利比测量师事务所 加拿大伟陆台 Levett & Bailey Chartered Surveyors Mandarin Plaza, USA (R) 利比测量师事务所 美国文华大厦 Levett & Bailey Chartered Surveyors Richview Gardens, Canada (R) 利比测量师事务所 加拿大丰景台 Levett & Bailey Chartered Surveyors Waratah Gardens, Canada (R) 利比测量师事务所 澳洲 Waratah Gardens Makino Estate Agency Barclay Terrace, Vancouver (R) 牧野不动产有限公司 加拿大 Barclay Terrace Makino Estate Agency Earls Count Motel, New Zealand (R) 牧野不动产有限公司 纽西兰 Earls Count Motel Min Hoong Development Przy Parku, Poland (R) 明鸿发展投资私人有限公司 波兰花园小区 Wayfoong Property Hawthorne Gate, Canada (R) 汇丰物业 加拿大康柏花园 Wayfoong Property Pacific Terrace, Canada (R) 汇丰物业 加拿大雅景台 Wayfoong Property Yorkville, Canada (R) 汇丰物业 加拿大雍景阁 (R) = Residential 住宅 (C) = Commercial 商业 Awards & Recognitions 奖?与殊 Hong Kong Designers Association Awards Gold Complete Sales Promotion Pieces: "A Piece of Land in the East" Client: The Amoy Canning Corp (HK) Ltd. Sales Promotion Cover Client: Heera Industries Colour Photography Client: The Hong Kong Bank Group Magazine Television Commercial "Chi Fu Fa Yuen" Client: Hongkong Land Silver Annual Report Client: Tugu Insurance Co. Ltd. Complete Sales Promotion Piece Client: China Engineers Group Complete Sales Promotion Piece Client: The Chiap Hua Group Photography Client: The Chiap Hua Group Photography Client: China Engineers Group Photography Client: Dodwell International Offices Ltd. Excellence Complete Sales Promotion Piece Client: Dodwell International Offices Ltd. Trademark & Logotype Client: The Composers & Authors Society of Hong Kong Complete Sales Promotion Piece Client: Lap Shun Textiles Industrial Co. Ltd. Colour Photography (Annual Report Cover) Client: Hongkong Land Colour Photography (Magazine Cover) Client: The Hongkong Bank Group Magazine Colour Photography (Annual Report Cover) Client: The Hongkong Bank Merit Trade Publication Client: Cable & Wireless Trade Publication Client: Simia Enterprises Ltd. Architectural Graphics (Advertisement) Client: Air Monitor Annual Report Cover Client: Sing Tao Newspapers Ltd. Colour Photography Client: Trade Development Council Colour Photography Client: The Peninsula Group Colour Photography Client: Heera Industries Colour Photography (Annual Report Cover) Client: Hongkong & Shanghai Hotels Poster Client: Singapore Airlines Poster Client: Raphael Jeans Packstar Awards Packstar Award for Protection Category Client: "By Imperial Command" Book Case Design Merit for Plastic Category Client: "Sharp" Candy TTF Paper Creative Awards Bronze Award for "Albany" Brochure Design Client: Swire Properties Excellence Award for Brochure Design Client: Swire Properties Excellence Award for Brochure Design Client: Confucius Publishing Co. Ltd. TDC "Showcase Hong Kong" Six-volume Hard Cover Book titled "Wisdom of Confucius" Presented to Her Majesty the Queen during Her visit to Hong Kong Client: Confucius Publishing Co. Ltd. Maxi Award International Council of Shopping Centre Maxi Award Consumer Advertising for Cityplaza CityCat Campaign Client: Swire Properties The Best of Annual Report Design - Rockport PCO Annual Report 1997-1998 Client: Office of the Privacy Commissioner for Personal Data Graphic Design Speak - Rockport Web Site Client: Hong Kong Committee On Children's Rights Brochure Client: Hong Kong Federation of Insurers Annual Report Client: Office of the Commissioner of Insurance Annual Report Client: The Hong Kong Federation of Insurance Pictorial Book Client: The Government of HKSAR
下载该文档
文档格式：PDF
更新时间：2014-08-07
下载次数：0
点击次数：1
COMPLETED PROJECTS, AWARDS & RECOGNITIONS 工作履历, 奖状与殊荣 GOVERNMENT AND NON-COMMERCIAL 政府及非商业机构 Against Child Abuse Promotions Literature 防止虐待儿童會 宣传刊物 Against Child Abuse Media Advertisement 防止虐待儿童會 媒体广告 Business and Services Promotion Unit Promotions Literature 工商服务业推广署 宣传刊物 Business and Services Promotion Unit Media Advertisement 工商服务业推广署 媒体广告 Census and Statistics Department Customer Service Manual 政府统计处 顾客服务指引 The Chinese University of Hong Kong Promotions Literature Department of Medicine & Therapeutics 宣传刊物 香港中文大学内科及药物治疗学系 Christian Family Service Centre Promotions Literature 基督教家庭服务中心 宣传刊物 Civil Aviation Department Book - '"Hong Kong International Airport" Album 民航处 书籍 - 「香港国际机场」纪念簿 Civil Services Bueeau Promotions Literature 公务员事务局 宣传刊物 Correctional Services Department Promotions Literature 香港惩教署 宣传刊物 Customs and Excise Department Promotions Literature 香港海关 宣传刊物 Department of Health Promotions Literature 卫生署 宣传刊物 Department of Justice Promotions Literature 律政司 宣传刊物 Economic Services Bureau Promotions Literature 经济局 宣传刊物 Education Department Promotions Literature 教育署 宣传刊物 Electrical and Mechanical Services Department Promotions Literature 机电工程署 宣传刊物 Environmental Protection Department Promotions Literature 环境保护署 宣传刊物 Film Services Office Promotions Literature 电影服务统筹科 宣传刊物 Food and Environmental Hygiene Department "Clean Hong Kong" Campaign 食物环境卫生署 「清洁香港」运动 广告宣传 Food and Environmental Hygiene Department Promotions Literature 食物环境卫生署 宣传刊物 Government Information Department "Gateway to the future" Exhibition 政府新闻处 「再创新里程」展览會 Government Supplies Department Book - Special Publication for GSD's 政府物料供应处 60th Anniversary 书籍 - 六十周年纪念特刊 Heep Hong Society Promotions Literature 协康會 宣传刊物 Health, Department of Promotions Literature 衞生署 宣传刊物 Health and Welfare Bureau - Government Secretariat Logo Design of Women's Commission 卫生福利局 妇女事务委员會會徽设计 Highways Department Promotions Literature 路政署 宣传刊物 Home Affairs Bureau The Convention on the Rights of Child Publicity Programmes 民政事务局 儿童权利广告宣传 Home Affairs Department Book - 50th Anniversary of PRC 民政事务署 书籍 - 中华人民共和国五十周年国庆 The Hong Kong Committee On Children's Rights Promotions Literature 香港儿童权利委员會 宣传刊物 The Hong Kong Federation of Insurers Promotions Literature 香港保险业联會 宣传刊物 The Hong Kong Federation of Insurers Media Advertisement 香港保险业联會 媒体广告 Hong Kong General Chamber of Commerce Promotions Literature 香港总商會 宣传刊物 Hong Kong Housing Authority Home Ownership Scheme Phase 20B 香港房屋署 Advertising and Publicity Concept Design 居者有其屋第二十期乙广告宣传概念设计 The Hong Kong Institute of Education Promotions Literature 香港教育教院 宣传刊物 Hong Kong Observatory Promotions Literature 香港天文台 宣传刊物 Hong Kong Trade Development Council Promotions Literature 香港贸易发展局 宣传刊物 Industry Department Promotions Literature 工业署 宣传刊物 Independent Police Complaints Council Promotions Literature 投诉警方独立监察委员會 宣传刊物 Information Services Department Promotions Literature 政府新闻处 宣传刊物 Information Services Department Hong Kong Gold Coins 政府新闻处 香港纪念金币 Information Technology and Broadcasting Bureau Promotions Literature 资讯科技及广播局 宣传刊物 Information Technology Services Department Promotions Literature 资讯科技署 宣传刊物 Innovation and Technology Commission Promotions Literature 创新科技署 宣传刊物 Insurance, Office of the Commissioner of Promotions Literature 香港特别行政区保险业监理处 宣传刊物 Judiciary Promotions Literature 司法机构 宣传刊物 Labor Department "Safety Extravaganza" Multimedia Exhibition 劳工署 「幻彩缤纷报平安」多媒体展览 Lands Department Promotions Literature 地政署 宣传刊物 Legal Aid Services Council Emblem Design 法援局 徽章设计 Legislative Council Secretariat Promotions Literature 立法會秘书处 宣传刊物 Liberal Party Emblem Design 自由党 徽章设计 Liberal Party Promotions Literature 自由党 宣传刊物 Mandatory Provident Fund Schemes Authority Promotions Literature 强积金管理局 宣传刊物 Narcotics Division, Security Bureau Promotions Literature 保安局禁毒署 宣传刊物 NAPCO Promotions Literature 新机场工程统筹署 宣传刊物 Netherlands Consulate General Promotions Literature - "Holland in Hong Kong" 荷兰领事馆 宣传刊物 -「荷兰风情绕香江」 Office of the Privacy Commissioner for Personal DataPromotions Literature 个人资料私隐专员公署 宣传刊物 Office of Workplace English Campaign Workplace English Campaign Publicity Programmes 2003 职业英语运动 职业英语运动广告宣传 Office of Workplace English Campaign Promotions Literature 职业英语运动 宣传刊物 Quality Education Fund Secretariat Quality Education Fund Projects Expo Panels 优质教育基金秘书处 优质教育基金计划汇展展板 Quality Education Fund Secretariat Quality Education Fund 5th Anniversary Memoir 优质教育基金秘书处 五周年特刊 Social Welfare Department "Parenthood" Exhibition 社會福利署 「父母之道」展览會 Sustainable Development Unit Promotions Literature Chief Secretary for Administration's Office 宣传刊物 政务司司长办公室行政署 - 持续发展组 Television and Entertainment Licensing Authority Promotions Literature 影视及娱乐事务管理处 宣传刊物 The Urban Council "The Festival of Asian Arts" 市政局 「亚洲艺术节」 The Urban Council "The Hong Kong International Film Festivals" 市政局 「香港国际电影节」 The Urban Council / Provisional Urban Council Promotions Literature 市政局 / 临时市政局 宣传刊物 Trade and Industry Department Promotions Literature 工业贸易署 宣传刊物 Wah Yan College Promotions Literature 华仁书院 宣传刊物 Wah Yan College School Development Project Brochure 华仁书院 学校发展计划小册子 World Badminton Federation Promotions Literature 世界羽毛球协會 宣传刊物 World Wide Fund for Nature Hong Kong Promotions Literature 世界自然(香港)基金會 宣传刊物 COMMERCIAL 商业客户 Automated Systems ( HK ) Ltd. Promotions Literature 自动系统(香港)有限公司 宣传刊物 AXA Insurance Hong Kong Limited Promotions Literature 安盛保险香港有限公司 宣传刊物 Bank Consortium Trust Co., Lid. Promotions Literature 银联信托有限公司 宣传刊物 Beijing Qiangrui Dental Network Development Compa Promotions Literature 北京强瑞口腔医疗网络发展有限公司 宣传刊物 Cable & Wireless ( HK ) Ltd. Promotions Literature 大东电报局 宣传刊物 Carrian Travel Ltd. "Carrian Holidays" - Promotions Literature 佳宁旅业 「佳宁假期」- 宣传刊物 Chekiang First Bank Ltd. Promotions Literature 浙江第一银行 宣传刊物 Chiap Hua Group Promotions Literature 捷和集团 宣传刊物 ChinaCare Investments Holdings Limited Promotions Literature 宣传刊物 Confucius Publishing Co. Ltd. 23 Languages Translation 孔学出版社 English, Chinese( Fan ), Chinese ( Jian ), Japanese, French, Italian, Spanish, Russian, Portuguese, Dutch, Tagalog, Tamil, Korean, Malayb, Arabic, Polish, Thai, Indonesia, Latin, Green, Hebrew, Farsi. German, 23种语文翻译: 英文,中文(繁),中文(简),日文,法文,德文, 意大利文,西班牙文,俄文,葡文,荷兰文,菲律宾文, 印度文,韩文,马拉文,阿拉伯文,波兰文,泰文, 印尼文,拉丁文,希腊文,希伯来文,波斯文. Confucius Publishing Co. Ltd. Design & Publishing of "Wisdom of Confucius" Books 孔学出版社 设计和出版精装及平装「论语」书籍 Confucius Publishing Co. Ltd. Global Advertising Campaign 孔学出版社 全球广告推广 Desco (Hong Kong) Limited Maurice Lacroix Catalogue 香港达昌洋行有限公司 艾美表介绍书 Desco (Hong Kong) Limited Desktop Calendar - Maurice Lacroix 香港达昌洋行有限公司 台历 Edward Keller Limited Promotions Literature 宣传刊物 Exclusive Diamonds B.V.B.A. Media Advertisement 鼎祥钻石有限公司 媒体广告 Executive Computer Centre Media Advertisement 媒体广告 Gallery Fuji (Hong Kong) Limited Product Sheet for 日本和纸炭 日本和纸炭产品简介 GP Wedding Service Centre Ltd. Book - "Love Story" Photo Story Book 芝柏新婚服务中心有限公司 书籍 - 芝柏「爱情故事」影集 GP Wedding Service Centre Ltd. Sales Exhibition 芝柏新婚服务中心有限公司 婚纱展览 Hong Kong Baptist College The David Lam Center Brochure 香港浸會学院 「林思齐国际教育中心」刊物 Hong Kong Hotels Association Promotions Literature 香港酒店协會 宣传刊物 Hong Kong Soaps Company Promotions Literature 宣传刊物 Hong Kong Telecom/CSL Promotions Literature 香港电信 / CSL 宣传刊物 Inchcape Industrial Holdings Ltd. Promotions Literature 英之杰工业控股 宣传刊物 Jardine Metrolink Ltd. Media Advertisement 怡和通信有限公司 媒体广告 Jardine Network Systems Promotions Literature 怡和网络系统 宣传刊物 Leo Kung Promotions Literature 宣传刊物 Li & Fung (Trading) Ltd. - Convenience Retail Asia Lim Promotions Literature 利丰(贸易)有限公司 - 利亚零售有限公司 宣传刊物 Li & Fung ( Trading ) Ltd. - hot & in Logo and Packaging Design 利丰(贸易)有限公司 - 好味工房 商标及包装设计 Li & Fung ( Trading ) Ltd. Promotions Literature 利丰(贸易)有限公司 宣传刊物 Liu Chong Hing Bank Ltd. Telephone Banking Promotions 廖创兴银行有限公司 电话银行服务推广 Liu Chong Hing Bank Ltd. Credit Card Design 廖创兴银行有限公司 信用咭设计 Macy's Candies Ltd. Snack Box Design 美思糖果有限公司 糖果盒设计 Many More Electrical Co. Ltd. Media Advertisement 永利多电器工程有限公司 媒体广告 Many More Electrical Co. Ltd. Promotions Literature 永利多电器工程有限公司 宣传刊物 Many More Electrical Co. Ltd. Exhibition 永利多电器工程有限公司 展览 Master Rich International Group Promotions Literature 华骏国际集团 宣传刊物 Modial Promotions Literature 宣传刊物 Moviola Media Advertisement 影画馆 媒体广告 Nien Made Enterprise Co. Ltd. Promotions Literature 宣传刊物 New System International Limited Promotions Literature 宣传刊物 Oticon DynaSound Hearing Healthcare Limited Promotions Literature 灵聪聽觉服务中心 宣传刊物 Oticon DynaSound Hearing Healthcare Limited Media Advertisement 灵聪聽觉服务中心 媒体广告 Paxar Far East Limited Media Advertisement 媒体广告 Paxar Far East Limited Promotions Literature 宣传刊物 Prime Step International Ltd. Packaging Design 包装设计 Ready To Learn Hong Kong Limited Promotions Literature 宣传刊物 Ronacrete (Far East) Limited Packaging Design 永联结(远东)有限公司 包装设计 Resound Ltd. Media Advertisement 美国理声有限公司 媒体广告 Resound (HK) Ltd. Promotions Literature 理声香港有限公司 宣传刊物 Rong Sing Holding Ltd. Media Advertisement 容声电器股份有限公司 媒体广告 Rong Sing Holding Ltd. Promotions Literature 容声电器股份有限公司 宣传刊物 Rong Sing Holding Ltd. Exhibition 容声电器股份有限公司 展览 Royal Life Insurance International Ltd. Media Advertisement 国际皇家保险有限公司 媒体广告 Royal Life Insurance International Ltd. Promotions Literature 国际皇家保险有限公司 宣传刊物 Royal Skandia Life Assurance Limited Media Advertisement 媒体广告 Royal Skandia Life Assurance Limited Promotions Literature 宣传刊物 Royal & Sun Alliance Media Advertisement International Financial Services Ltd. 媒体广告 皇家联合国际保险有限公司 Royal & Sun Alliance Promotions Literature International Financial Services Ltd. 宣传刊物 皇家联合国际保险有限公司 Shell Electric Manufacturing Co. Ltd. Promotions Literature 蚬壳电器工业有限公司 宣传刊物 ShenZhen Breeze Healthcare Products Industrial Co., Promotion Literature and Packaging Design 深圳市倍轻鬆保健用品实业有限公司 宣传刊物、包装设计 Shui Hing Co. Ltd. Promotions Literature 瑞兴百货有限公司 宣传刊物 Shun Tak Group Graphic Design 信德集团 平面设计 Silver Star Technology Ltd. Packaging Design 银星科技公司 包装设计 Silver Star Technology Ltd. Promotions Literature 银星科技公司 宣传刊物 Sing Tao Newspapers Ltd. "H K Films Awards" Stage Design 星岛报业有限公司 「香港电影金像奖」舞台设计 Swire Travel Ltd. Promotions Literature 太古旅游 宣传刊物 Tai Fook Securities Company Limited Promotions Literature 大福证券有限公司 宣传刊物 The Hong Kong and China Gas Company Limited Towngas Millennium CookBook 中华煤气有限公司 千禧明火美食 Times Square Estates Limited Times Square AV Expo 时代广场物业有限公司 时代广场视聽博览 Tropicana Beverages Hong Kong Limited Promotions Literature 宣传刊物 Tropicana Beverages Hong Kong Limited Packaging Design 包装设计 Tugu Insurance Co. Ltd. Promotions Literature 德高保险有限公司 宣传刊物 Tugu Insurance Co. Ltd. Media Advertisement 德高保险有限公司 媒体广告 Unit Industrial (Hong Kong) Co. Ltd. Media Advertisement 粤?实业(香港)有限公司 媒体广告 Uno Kidz Education Centre Promotions Literature 翘楚轩 宣传刊物 Utahloy Education Foundation Limited Promotions Literature 裕达隆教育机构有限公司 宣传刊物 WEB SITES 国际电脑网络 Against Child Abuse http://www.aca.org.hk 防止虐待儿童會 Bernard Chan http://www.bernardchan.com 陈智思议员个人网页 Clear Water Bay Golf & Country Club http://www.clic.com.hk/www/cwbgolf 清水湾乡村俱?部 Clic Ltd. http://www.clic.com.hk 纪历有限公司 Confucius Publishing Co. Ltd. http://www.confucius.org 孔学出版社 Convenience Retail Asia Limited http://www.cr-asia.com (A member of Li & Fung Retailing Group) 利亚零售有限公司(利丰集团成员) Dynasty Garden http://www.clic.com.hk/www/dg 御景园 Environmental Protection Department http://www.clic.com.hk/www/epd/main.html 环境保护署 Food and Environmental Hygiene Department http://www.clic.com.hk/www/chk 食物环境卫生署 Hong Kong Committee on Children's Rights http://www.childrenrights.org.hk 香港儿童权利委员會 The Hong Kong Federation of Insurers http://www.hkfi.org.hk/bkcontent.htm 香港保险业联會 http://www.hkfi.org.hk/y2k/html/y2k.htm The Insurance Claims Complaints Bureau http://www.iccb.org.hk 保险索偿投诉局 Information Technology and Broadcasting Bureau http://www.info.gov.hk/digital21/eng/e-gov/e_home.htm 资讯科技及广播局 http://www.info.gov.hk/digital21/chi/e-gov/c_home.htm Industry Department http://www.clic.com.hk/www/investhk 工业署 Kai Shing Property Management Services http://www.clic.com.hk/www/kaishing 启胜管?服务有限公司 Merton Company Limited http://www.mertonco.com.hk Swindon Online Bookstore http://www.swindonbooks.com 辰冲网上书店 Urban Council/Provisional Urban Council http://www.clic.com.hk/www/Ar/index.htm Annual Report 1997-98 (English version) 巿政局/临时巿政局 http://www.clic.com.hk/www/Ar/indexc.htm 1997-98年报 (Chinese version) Wah Yan (HK) Past Students Association http://www.wahyan-psa.org.hk 香港华仁旧生會 Young Presidents' Organization (YPO) http://www.ypohk.com Hong Kong & China Chapter 香港青年总裁协會及中国分會 Multimedia CD 电脑互动光碟 Against Child Abuse Limited VCD 防止虐待儿童协會 Civil Aviation Department VCD 民航处 Confucius Publishing Co. Ltd. 23 - Language CD-Rom 孔学出版社 23 种语文电脑光碟 Department of Justice Annual Report CD-Rom 律政司 年报光碟 Education and Mapwor Bureau E - Book 教育统筹局 及早识别和辅导有学习困难的小一学生电子书 Education Department Resource Package on Careers Education Interactive CD 教育署 升学就业教育教材套互动光碟 GP Wedding Service Centre Ltd Interactive CD 芝柏新婚服务中心有限公司 互动光碟程式 Heep Hong Society DVD 协康會 Health, Department Of Annual Report CD-Rom 衞生署 年报光碟 Home Affairs Bureau CD-Rom for ICCPR Reports 民政事务局 公民权利和政治权利国际公约报告书光碟 The Hong Kong Institute of Education Certificate in Education Programmes 香港教育学院 - Qualified Kindergarten Teacher Education Course CD Rom 教育证书课程 - 合格幼稚园教师训练课程光碟 The Hong Kong Institute of Education Education Programme Prospectus CD Rom 香港教育学院 教育文凭课程概览光碟 Industry Department Calendar CD 工业署 月历光碟 Narcotics Division, Security Bureau CD-Rom for Hong Kong Narcotics Report 2001 保安局禁毒署 香港禁毒报告书光碟 Office of the Privacy Commissioner for Personal Data Interactive CD 香港个人资料私隐专员公署 互动光碟程式 The Independent Police Complaints & Its Secretariat Interactive CD 投诉警方监察委员會及秘书处 互动光碟程式 Top Glory Holdings Limited Capital Paradise Interactive CD 鹏利国际有限公司 北京名都园互动光碟 REAL ESTATES - HONG KONG 香港地产 A & A Partnership Li Po Chun Chambers (C) 李宝椿大厦 Canadian Overseas Fairview Park (R/C) 加拿大地产 锦绣花园 Chesterton Petty Ltd. Promotions Literature 卓德有限公司 宣传刊物 Chesterton Petty Ltd. Promotions Literature 卓德有限公司 宣传刊物 Chesterton Petty Ltd. Promotions Literature 卓德有限公司 宣传刊物 China Dyeing Group Ruby Court (R) 中国染厂 嘉麟阁 China Entertainment Shouson Garden (R) 中华娱乐置业 寿山花园 City Property Consultants New Century Plaza (C) 城市物业顾问 新世纪广场 The Great Eagle Estate Agents Limited Astor Plaza (C) 鹰君集团 普庆广场 The Great Eagle Estate Agents Limited London Plaza (C) 鹰君集团 伦敦广场 Guangzhou Investment Yue Hing Building (C) 越秀投资有限公司 越兴大厦 Guangzhou Investment Yue Xiu Plaza (R/C) 越秀投资有限公司 越秀广场 Hang Lung (REA) Ltd. Burnside Estate (R) 恒隆地产 滨景园 Hang Lung (REA) Ltd. Hanley Villa (R) 恒隆地产 恒丽园 Hang Lung (REA) Ltd. Telford Garden (R/C) 恒隆地产 德福花园 Hong Kong Paradise Bisnney Terrace (R) 港庭有限公司 碧荔台 Hong Kong Resort Co. Ltd. Discovery Bay Phases 1,2,3, (R) 香港兴业 愉景湾 Hong Lok Yuen Estates Ltd. Hong Lok Yuen (R/C) 康乐园地产 康乐园 Hongkong Land Chi Fu Fa Yuen (R/C) 香港置地 置富花园 Hongkong Land Chi Lok Fa Yuen (R/C) 香港置地 置乐花园 HSBC Property (Asia) Limited Promotions Literature 汇丰物业(亚洲)有限公司 宣传刊物 Jones Lang Wootton Harbour City Phase 1 (R/C) 仲量行 海港城一期 Levett & Bailey Chartered Surveyors The Amber (R) 利比测量师事务所 宝珀台 Midland Property Consultants New Capital Plaza (C) 美联地产顾问 新高登广场 New World / KCR Pierhead Garden (R) 新世界 / 九广铁路 海翠花园 Ryoden Property Development Triumph Terrace (R) 菱电物业发展有限公司 凯旋居 Shun Tak Holdings Ltd. Monmouth Place (R) 信德集团有限公司 万信台 Sun Hung Kai Real Estate Agency Ltd. Landmark North (C) 新鸿基地产代?有限公司 上水广场 Sun Hung Kai Real Estate Agency Ltd. World Trade Centre (C) 新鸿基地产代?有限公司 世界贸易中心 Swire Properties Beacon Heights (R) 太古地产 毕架山花园 Swire Properties Cityplaza Phase 3 (C) 太古地产 太古城第三期 Swire Properties Cityplaza Phase 4 (C) 太古地产 太古城第四期 Swire Properties Cityplaza Shopping Centre (C) 太古地产 太古城中心 Swire Properties Devon House (C) 太古地产 德宏大厦 Swire Properties Dorset House (C) 太古地产 多盛大厦 Swire Properties Harbour Heights (R) 太古地产 海峰园 Swire Properties One Pacific Place (C) 太古地产 太古广场一期 Swire Properties The Albany (R) 太古地产 雅宾利阁 Swire Properties The Atrium (R) 太古地产 曦暹轩 Swire Properties Parkside (R) 太古地产 柏舍 Swire Properties Village Gardens (R) 太古地产 又一村花园 Vee Success Bowen Place (R) 富网有限公司 宝云阁 (R) = Residential 住宅 (C) = Commercial 商业 REAL ESTATES - CHINA 中国地产 China Weal Holdings Shantou New Town Plaza (R/C) 香港中望集团 汕头新城市中心 Colliers Jardine Dongguan New Town Plaza (R/C) 怡高物业服务有限公司 东莞附城新城市中心 Emperor Investment Ltd. Xiamen Riverside Garden (R/C) 英皇地产有限公司 厦门湖畔花苑 Huaxing Real Estate Guangzhou Yi An Building (C) 华星房地产有限公司 广州宜安大厦 Hutchison Whampoa Property Dongguan Lake View Villa (R/C) 和记黄埔地产 东莞湖景花园 Hutchison Whampoa Properties Ltd. Qingdao Pacific Centre (R/C) 和记黄埔地产集团 青岛太平洋中心 Hutchison Whampoa Property Chongqing Metropolitan Plaza (C) 和记黄埔地产 重庆大都會广场 Nanhai Oil Development Dragon City Garden (R/C) 南油鉅建 龙城花园 Ocean Voice Properties Guangzhou Ur Sha Island (R) 香港凯旺地产 广州二沙岛花城苑 Prime Sino Development Qingdao Seaside Villa (R) 中隆发展有限公司 青岛浪琴园 Richfirm Group Shunde Ka Lok Villa (R) 全顺集团 顺德家乐村 Superlight Holdings Ltd. Beijing Regent Villa (R) 厚辉集团有限公司 北京愉景苑 Sunman Property Development Ltd. Dynasty Garden (R) 顺德信文房地产发展有限公司 御景园 Sunman Property Development Ltd. Dynasty Place (R/C) 顺德信文房地产发展有限公司 御景坊 Tian An Investment Beijing Tian An Building (C) 天安投资有限公司 北京天安大厦 Top Glory Group Beijing Capital Paradise (R) 鹏利集团 北京名都园 Top Glory Group Guangzhou Top Spring (C) 鹏利集团 广州鹏源发展大厦 Top Glory Group Beijing COFCO Plaza (C) 鹏利集团 北京中粮广场 Top Glory Group Shenzhen Jianli Plaza (R/C) 鹏利集团 深圳金丽广场 Top Glory Group Po On Sun On Lake Garden (R) 鹏利集团 宝安新安湖花园 Windlands Property Shenzhen Wan Hua Building (R/C) 宝信物业顾问行 深圳文华商住大厦 Yue Soon Ltd. Guangdong Villa (R/C) 粤信有限公司 中山粤海庄园 Yue Soon Ltd. Dongguan Seaside Garden (R/C) 粤信有限公司 东莞华艺海滨花园 (R) = Residential 住宅 (C) = Commercial 商业 REAL ESTATES - OVERSEAS 海外地产 Architects Pacific Mulia Plaza, Indonesia (C) 印尼 Mulia Plaza Architects Pacific Mulia Plaza, Indonesia (C) 印尼 Mulia Tower Levett & Bailey Chartered Surveyors Biarritz Gardens, Australia (R) 利比测量师事务所 澳洲 Biarritz Gardens Levett & Bailey Chartered Surveyors Catalina Apartments, Australia (R) 利比测量师事务所 澳洲嘉宁台 Levett & Bailey Chartered Surveyors Lord Young Terrace, Canada (R) 利比测量师事务所 加拿大伟陆台 Levett & Bailey Chartered Surveyors Mandarin Plaza, USA (R) 利比测量师事务所 美国文华大厦 Levett & Bailey Chartered Surveyors Richview Gardens, Canada (R) 利比测量师事务所 加拿大丰景台 Levett & Bailey Chartered Surveyors Waratah Gardens, Canada (R) 利比测量师事务所 澳洲 Waratah Gardens Makino Estate Agency Barclay Terrace, Vancouver (R) 牧野不动产有限公司 加拿大 Barclay Terrace Makino Estate Agency Earls Count Motel, New Zealand (R) 牧野不动产有限公司 纽西兰 Earls Count Motel Min Hoong Development Przy Parku, Poland (R) 明鸿发展投资私人有限公司 波兰花园小区 Wayfoong Property Hawthorne Gate, Canada (R) 汇丰物业 加拿大康柏花园 Wayfoong Property Pacific Terrace, Canada (R) 汇丰物业 加拿大雅景台 Wayfoong Property Yorkville, Canada (R) 汇丰物业 加拿大雍景阁 (R) = Residential 住宅 (C) = Commercial 商业 Awards & Recognitions 奖?与殊 Hong Kong Designers Association Awards Gold Complete Sales Promotion Pieces: "A Piece of Land in the East" Client: The Amoy Canning Corp (HK) Ltd. Sales Promotion Cover Client: Heera Industries Colour Photography Client: The Hong Kong Bank Group Magazine Television Commercial "Chi Fu Fa Yuen" Client: Hongkong Land Silver Annual Report Client: Tugu Insurance Co. Ltd. Complete Sales Promotion Piece Client: China Engineers Group Complete Sales Promotion Piece Client: The Chiap Hua Group Photography Client: The Chiap Hua Group Photography Client: China Engineers Group Photography Client: Dodwell International Offices Ltd. Excellence Complete Sales Promotion Piece Client: Dodwell International Offices Ltd. Trademark & Logotype Client: The Composers & Authors Society of Hong Kong Complete Sales Promotion Piece Client: Lap Shun Textiles Industrial Co. Ltd. Colour Photography (Annual Report Cover) Client: Hongkong Land Colour Photography (Magazine Cover) Client: The Hongkong Bank Group Magazine Colour Photography (Annual Report Cover) Client: The Hongkong Bank Merit Trade Publication Client: Cable & Wireless Trade Publication Client: Simia Enterprises Ltd. Architectural Graphics (Advertisement) Client: Air Monitor Annual Report Cover Client: Sing Tao Newspapers Ltd. Colour Photography Client: Trade Development Council Colour Photography Client: The Peninsula Group Colour Photography Client: Heera Industries Colour Photography (Annual Report Cover) Client: Hongkong & Shanghai Hotels Poster Client: Singapore Airlines Poster Client: Raphael Jeans Packstar Awards Packstar Award for Protection Category Client: "By Imperial Command" Book Case Design Merit for Plastic Category Client: "Sharp" Candy TTF Paper Creative Awards Bronze Award for "Albany" Brochure Design Client: Swire Properties Excellence Award for Brochure Design Client: Swire Properties Excellence Award for Brochure Design Client: Confucius Publishing Co. Ltd. TDC "Showcase Hong Kong" Six-volume Hard Cover Book titled "Wisdom of Confucius" Presented to Her Majesty the Queen during Her visit to Hong Kong Client: Confucius Publishing Co. Ltd. Maxi Award International Council of Shopping Centre Maxi Award Consumer Advertising for Cityplaza CityCat Campaign Client: Swire Properties The Best of Annual Report Design - Rockport PCO Annual Report 1997-1998 Client: Office of the Privacy Commissioner for Personal Data Graphic Design Speak - Rockport Web Site Client: Hong Kong Committee On Children's Rights Brochure Client: Hong Kong Federation of Insurers Annual Report Client: Office of the Commissioner of Insurance Annual Report Client: The Hong Kong Federation of Insurance Pictorial Book Client: The Government of HKSAR