《和合本新约 》 和合本新约圣经》 漏译，误译，误加的纠正 漏译，误译，
(CORRECTION TO THE OMMISSION, MISTRANSLATION AND ADDITION OF THE CHINESE UNION NEW TESTAMENT BIBLE)
Pastor James Yazhang Sun (MRE) Course: Thesis Lecturer: Rev Timothy Tow Date: January 2003
目录
前言 .................................................................................. 2 '的译经原则 .............................................................. 5 一. 采用的原文抄本...................................................... 5 二. 翻译者的资格.......................................................... 5 三. 翻译所使用的方法.................................................. 6 四. 翻译的神学 .............................................................. 6 英文《钦定本》(King James Version) .......................... 7 超越的原文版本：........................................................ 7 超越的译者 .................................................................... 8 超越的翻译技巧............................................................ 8 超越的神学 .................................................................... 9 华文《和合本》 ............................................................10 一，原文抄本 ..............................................................11 二，翻译者的资格......................................................11 三，翻译所使用的方法..............................................13 四，翻译的神学..........................................................14 和合本的错误对教义的影响........................................15 《和合本新约 》漏译，误译，............................18 误加的纠正 ....................................................................18 结语 ..............................................................................153 参考书目 ......................................................................155
1
前言
都是神所默示的(提后 3:16)，是人受神的灵感动说出神 的话来(彼前 1:19)。在神默示写经人写了原稿之后，原稿虽然没有 保存下来，但神却以他的大能奇妙地使用了历史上无数忠心的抄经 人把 完完整整地保存下来(诗 12:6~7)。现存的大多数抄本都和 原本一样是神所默示的，也是准 误的。1 旧约的原稿是用希伯来文和亚兰文写成，新约则用希腊写 成：为了使全世界的人都可以得到神的话，神便在各族各民中兴起 翻译者，把圣经翻译成各种文字。到目前为止，圣经约有二千二百 八十七种译本，全世界各种主要文字及地方方言都包括在内。2 在众多文字的译本翻译过程中，神奇妙感动和引导一些忠心的 信徒，使他们能够得到神所保存的原文抄本《公认经文》 (Textus Receptus)，也使他们把 忠实地翻译成当今世界最 流行的文字，英文。而英文最准 译本就是 《英王钦定本》 King James Bible。

下一页