马列主义
毛泽东思想
邓小平理论和其他我国主要领导人著作　 生平和传记 　 　
毛泽东　 国际交往录　
　 （3） 　
“一切反动派都是纸老虎” ——毛泽东与斯特朗 安娜．路易斯。斯特朗，对于中国人民来说，是非常熟悉的，可以说是家 喻户晓；对于美国人民来说，也并不陌生，大多数中年以上的人，都听说过 她，不少人都读过这位美国优秀记者的文章；对于世界大多数进步人 说， 其知名度也是很高的。 斯特朗之所以闻名世界，主要是因为她同中国人民的伟大领袖毛泽东主 席进行过多次重要谈话。毛主席在同她的谈话中，首次提出了关于帝国主义 和一切反动派都是纸老虎的英明论断。 斯特朗 １８８５ 年 １１ 月 １４ 日出生在美国布拉加斯加州绅兰德城的一个牧师 家庭。１９０８ 年在芝加哥大学获博 位。她曾大量阅读过进步书籍，参与列 宁著作的编译工作。１９２１ 年她亲赴苏俄访问，从 １９２２ 年起以国际新闻记者 身份常驻苏联，给美国和苏联的报刊撰写过不少文章。１９２５ 年，在她 ４０ 岁 时来到处于革命高潮的中国。她报道了震惊中外的省港大罢工，之后又深入 中国的农村、城市，对中国的工人、农民和知识分子的生活和斗争进行研究。 １９２８ 年她写出《中国千百万大众》一书。 １９４６ 年 ６ 月，她又来到中国，这时， 她已是 ６１ 岁的老人。她此行的目的地是革命圣地——延安，这也是她首次和 毛泽东交往。 当时，正值蒋介石对包括延安地区在内的所有解放区发动大规 进 攻， 区人民经受着严重的考验。毛泽东冷静而坚定地领导 区军民进 行边区保卫战。他认定：蒋介石的进攻不但必须打败，而且是能够打败的。 斯特朗正是在这种形势下进入陕北解放区的。 ８ 月 ６ 日，她乘卡车前往杨家岭毛主席的住处。可是，天不作美，一阵 暴雨，使延河水骤然上涨，路面被混浊的河水淹没，汽车无法过去，斯特朗 只好返回自己的住处。第二天，斯特朗又在陆定一的陪同之下，乘卡车来到 了杨家岭毛主席住的窑洞。因为天热，毛主席把客人请到窑涧外一个土台上， 附近几 树枝繁叶茂，使本已十分浓厚的乡土气息更富诗意。 斯特朗是第一次坐在这位举世闻名的具有传奇色彩的毛泽东面前，她仔 细观察着毛泽东。斯特朗后来写道：毛泽东身材魁梧，毫无拘束。举止像美 国中西部的农民，行动缓慢而从容。他 带扁平的圆脸上，有一种平静而 含蓄的表情；微笑起来变得生动而幽默。在乱蓬蓬的浓黑头发的下面，高大 的前额和敏锐的眼睛表明他的思想的活跃，富有洞察力，没有什么能逃过他 的注意。 斯特朗回忆说，毛泽东的思想轻快地邀游了全世界。他首先询问了有关 美国的情况。斯特朗认为，毛泽东对美国的了解，比自己对自己国家了 还多、还深刻。斯特朗感到惊讶。 斯特朗问毛泽东：“你觉得中国的问题，在不久的将来，有政治 、 和平 的希望没有？” 毛泽东答：“这要看美国政府的态度。如果美国人民拖住了帮助蒋介石 打内战的美国反动派的手的话，和平是有希望的。” “如果美国说明此后不再给蒋介石以什么帮助了呢？”斯特朗从另一个 角度提出问题。 毛泽东回答说：“在现时还没有什么征象表示美国有这样的愿望。”
“共产党能支持多久？”斯特朗问。 毛泽东坚定他说：“就我们自己的愿望说，我们连一天也不愿意打。但 是如果形势迫使我们不得不打的话，我们是能够一直打到底的。” “如果美国人民问到共产党为什么作战，我该怎样回答呢？” 毛泽东说：“因为蒋介石要屠杀中国人民，人民要生存就必须自卫。这 是美国人民所能够理解的。” 斯特朗突然提出一个难以解答的问题：“如果美国使用原子炸弹呢？” 毛泽东略一思索，以坚定的口气回答说：“原子弹是美国反动派用来吓 人的一只纸老虎。看样子可怕，实际上并不可怕。当然，原子弹是一种大规 模屠杀的武器，但是决定战争胜败的是人民，而不是一两件新式武器。”接 着，他对这个问题作了进一步的分析，指出：“一切反动派都是纸老虎。看 起来，反动派的样子是可怕的，但是实际上并没有什么了不起的力量。队长 远的观点看问题，真正强大的力量不是属于反动派，而是属于人民。” “蒋介石和他的支持者美国反动派也都是纸老虎。提起美国帝国主义， 人们似乎觉得它是强大得不得了的，中国的反动派 拿美国的‘强大’来 吓唬中国人民。但是美国反动派也将要同一切历史上的反动派一样，被证明 为并没有什么力量。 在美国， 另有一类人是真 力量的， 这就是美国人民。 ” “拿中国的情形来说，我们所依靠的不过是小米加步枪，但是历史最后 将证明，这小米加步枪比蒋介石的飞机加坦克还要强些。虽然在中国人民面 前还存在着许多困难，中国人民在美国帝国主义和中国反动派的联合进攻之 下，将要受到长时间的苦难，但是这些反动派总有一大要失败，我们总有一 天要胜利。这原因不是别的，就在于反动派代表反动，而我们代表进步。” 毛泽东主席同斯特朗的谈话。是由陆定一同志翻译的。因此，在谈话中， 有过一段意义深远的花絮。 毛主席说“一切反动派都是纸老虎”，而陆定一同志按照过去列宁讲过 的类似的比喻，把纸老虎翻成“稻草人”。毛主席认真地纠 ：“这不是 我的意思了，这样译不够好。纸老虎并不是吓唬乌鸦的死东西，它是用来吓 唬孩子的。看起来像可怕的老虎，但实际上是纸版做的，一受潮就会发软， 一阵大雨就会把它冲掉。”斯特朗了解到两种译法的差异之后，认为毛主席 的比喻既鲜明，又充满诗意。 毛主席在同斯特朗的谈话中，还宁俄国沙皇、德国希特勒、日本帝国主 义作例子，说明一切反动的东西，都会被人民的革命洪流所冲垮。然而，毛 主席还作了另一种假说：如果蒋介石拥护人民的利益，他就是一只铁老虎。 毛主席在同斯特朗进行的另一次谈话中指出，帝国主义者的力量在哪里呢？ 在于人民的不觉悟。人民的觉悟是根本问题。 毛主席的话富于哲理，内容丰富生动，通俗易懂。使首次聆听毛主席谈 话的斯特朗忘掉了一切，谈话结束已是午夜。毛主席一直把斯特朗送到卡车 旁。当汽车驶出杨家岭沟 ，斯特朗回头远望，发现毛主席还稳稳站在那 里。 斯特朗回忆说，毛主席的一针见血的语句，渊博的知识，敏锐的分析和 诗人的想象力，使同她的谈话成为一生中听到的最有启发性的谈话。毛主席 还把美国援助蒋介石武器形象地称之为输血。他说，美国输给蒋介石的武器， 蒋介石又输给了中国共产党领导的军队。斯特朗断言，“在国际会议上，如 果让毛泽东代表中国讲话，他就会施展讥讽的才智，使辩论更为生动。”

下一页