érie FMA700/800- OMEGA 01/99 Pour toute assistance technique ou d'application, veuillez contacter : Newport Electronics, Inc. 2229 South Yale Streetl Santa Ana, CAl 92704-4426 TEL: (714) 540-4914, (800)-NEWPORTl FAX: (714) 546-3022 Newport Technologies, Inc. 976 Bergarl Laval (Quebec)l Canadal H7L5A1 TEL: (514) 2335-3183l FAX: (514) 856-6886 Newport Electronics, Ltd. One Omega Drive l River Bend Technology Centre l Northbank l Irlam Manchesterl M44 SEXl Englandl TEL: 44 (0455) 285998l FAX: 44 (0455) 285604 Newport Electronics, B.V. Postbus 8034l 1180 LA Amstelveenl The Netherlands TEL: (31) 20 6418405l FAX: (31) 20 6434643 Newport Electronics Spol S.R.O. Rude armady 1868 l 733 01 Karvina 8 l Czech Republic TEL: 42 (69) 6311899l FAX: 42 (69) 6311114 Newport Electronics GmbH Daimlerstrasse 26l W-75392 Deckenpfronnl Germany TEL: 49 (07056) 3017l FAX: 49 (07056) 8540 NEWPORT Electronique S.A.R.L. 9 rue Denis Papin l 78190 Trappes l France TEL: 33 0130 621 400 l FAX: 33 0130 699 120 E-mail :france@omega.com Au Mexique TEL: (95) 800-Newport Série FMA700/800- OMEGA 01/99 Newport Electronique S.A.R.L. 9 rue Denis Papinl 78190 Trappesl France TEL: 33 0130 621 400l FAX: 33 0130 699 120 Série FMA760/770 Série FMA860/870 Contr?leurs & Débitmètres de masse Mode d'emploi DISTRIBUTEUR AUTORIS? ? OMEGA garantit que cet appareil est exempt de tout vice de matière et de main d'oeuvre et qu'il fonctionnera conformément à ses spécifications pendant une période de 13 mois à compter de sa date d'achat. La garantie OMEGA porte sur une période normale de garantie de un (1) an plus un (1) mois supplémentaire pour tenir compte des délais de traitement et d'expédition. Ce prolongement de la période assure aux clients d'OMEGA une garantie maximale sur chaque produit. En cas de panne, l'appareil doit être renvoyé à l'usine pour évaluation. Le Service Après Vented'OMEGAvouscommuniqueraimmédiatement unnumérod'AutorisationdeRetour (AR) sur simpledemande téléphonique ou écrite. Après examen par OMEGA, les appareils reconnus défectueux seront réparés ou remplacés gratuitement. La présente GARANTIE est CADUQUE si l'appareil a visiblement été ouvert ou présente des signes de déterioration due à des conditions de corrosion, intensité, chaleur, humidité ou vibration excessives, à des spécifications, applications ou utilisations incorrectes ou toutes autres conditions de fonctionnement échappant au contr?le d'OMEGA. Les composants d'usure normale ou déteriorés par une utilisation incorrecte ne sont pas couverts par la garantie, y compris les contacts, fusibles et triacs. . La société OMEGA est heureuse de faire des suggestions pour l'utilisation de ses produits. Cependant, OMEGA se borne à garantir que les pièces fabriquées par elle, sont conformes aux spécifications et exemptes de défauts. OMEGA NE DONNE AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, AUTRE QUE CE QUI PRECEDE ET OMEGA DECLINE EXPRESSEMENT TOUTE GARANTIE TACITE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE VENDABILITE ET D'ADEQUATION A UN BUT PARTICULIER. LIMITATION DE RESPONSABILITE: Les recours énoncés ici sont les seuls dont l'acheteur puisse se prévaloir et la responsabilité d'OMEGA dans le cadre de la présente commande, qu'elle découle d'un contrat, d'une garantie, d'une négligence, d'une indemnisation, d'une responsabilité stricte ou autre, ne saurait excéder au total le prix d'achat du composant pour lequel cette responsabilité est en cause. OMEGA ne peut en aucun cas être tenue responsable de dommages indirects, accessoires ou particuliers. Ce document a été préparé avec le plus grand soin. Néanmoins, OMEGA ENGINEERING, INC décline toute responsabilité au cas où des erreurs ou ommission s'y seraient glissées, ainsi que toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation des produits conformément aux informations contenues dans ce document. CONDITIONS PARTICULIERES: Au cas où l'appareil serait utilisé dans des isntallations ou activités nucléaires, l'acheteur s'engage à garantir la société OMEGA et à l'exonérer de toute responsabilité ou de tous dommages- intérêts de quelque nature que ce soit résultant d'une telle utilisation. Toutes les demandes de garantie et de réparation doivent être adressées directement au Service Après Vente de NEWPORT-OMEGA. AVANT DE RENVOYER UN (OU DES) PRODUIT(S) A NEWPORT-OMEGA, L'ACHETEUR DOIT DEMANDER UN NUMERO D'AUTORISATION (AR) AU SERVICE APRES VENTE DE NEWPORT-OMEGA (AFIN D'EVITER TOUT RETARD DE TRAITEMENT). Le numéro d'AR communiqué à l'acheteur doit figurer sur le colis et dans toute correspondance. RETOURS SOUS GARANTIE: veuillez vous munir des renseignements suivants AVANT de nous contacter: 1. N° de la commande d'ACHAT de l'appareil. 2. Modèle et N° de série de l'appareil sous garantie, et 3. Instructions de réparation et/ou détails des problèmes rencontrés avec cet appareil. RETOURS HORS GARANTIE: veuillez consulter NEWPORTpour conna?tre les tarifs de réparation en vigueur. Munissez vous des renseignements suivants AVANT de nous contacter: 1. N° de la Commande de réparation. 2. Modèle et N° de série de l'appareil, et 3. Instructions de réparation et/ou détails des problèmes rencontrés avec cet appareil. ? Copyright 1999 OMEGA ENGINEERING, INC. Tous droits réservés. La présente documentation ne doit pas être copiée, photocopiée, reproduite, traduite ou mise sous support électronique ou sous forme lisible par une machine, en tout ou partie, sans l'accord écrit préalable de NEWPORT-OMEGA ou d'OMEGA ENGINEERING, INC. Garantie DemandedeRetours Autres produits proposés par Le Nouveau Standard de Qualité Compteurs Fréquencemètres Régulateurs PID Horloges/Temporisateurs Imprimantes Indicateurs de Process Régulateurs Tout ou Rien Enregistreurs Humidimètres Transmetteurs Thermocouples Thermistances Fils et Accessoires Tachymètres Minuteries Totalisateurs Indicateurs Force/Pesage Voltmètres Multimètres Testeurs de soudure Stylos pHmètres pHmètres Electrodes pH Pyromètres Enceintes thermostatées Débitmètres Service Après Vente France : Newport 9 rue Denis Papin, 78190 Trappes, Tél: (33) 0130-621-400 FAX: (33) 0130-699-120 E-mail: france@omega.com USA et Canada : 1-800-NEWPORT Mexique : (95) 800-NEWPORT La présente documentation ne doit pas être copiée, photocopiée, reproduite, traduite ou mise sous support électronique ou sous forme lisible par une machine, en tout ou partie, sans l'accord écrit préalable de NEWPORT Electronics Inc. ? Copyright 1997NEWPORT Electronics Inc. Tous droits réservés. Ce Document appartient au Service Série FMA700/800- OMEGA 01/99 1 4 MODE D'EMPLOI 1. Généralités Les contr?leurs et débitmètres de masse FMA760/770 et FMA860/870 ont des caractéristiques particulières qui peuvent être mises en oeuvre facilement par l'utilisateur parmi lesquel- les on peut citer : 1.1. Sur les débitmètres de masse FMA860/870, la fonction de contr?le est installée sur la carte CI. On peut donc ajouter au dernier moment une valve de contr?le afin de réaliser une boucle asservie sans nécessiter l'utilisation d'un contr?leur. 1.2. Les contr?leurs de débit de masse FMA760/770 compor- tent une sécurité de valve qui permet à l'utilisateur d'ouvrir et de fermer complètement la valve de contr?le indépendamment du réglage du point de consigne. Pour ouvrir complètement la valve court-circuiter les broches 5 et 7 au moyen d'un interrup- teur. Pour fermer complètement la valve installer un interrup- teur ouvert entre la broche 4 du contr?leur et la borne com- mune (0 Vcc) de l'alimentation. 2. Préchauffage Une fois que les raccordements appropriés de gaz et d'électri- cité ont été effectués et que le niveau de fuite du système a été convenablement testé, mettre l'appareil sous tension et le laisser préchauffer pendant au moins 10 minutes pour le sta- biliser. Pendant le préchauffage la pression de gaz peut ou non être appliquée. TABLEAU 1 Valeurs de Kv pour la série FMA760/770 Modèle N° Valeur de Kv FMA-760 à 2,2 x 10-2 FMA-770 FMA-771 à 7,7 x 10-2 FMA-774 FMA-775 à 1,0 FMA-776 Déterminer la valeur de ?P désirée aux bornes de la valve. La valeur de ?P doit être au moins égale à 20% de la pres- sion d'alimentation du gaz, ou, dans le cas de systèmes en boucle fermée, de la pression différentielle totale dans la bou- cle. Si ?P est entre 20 et 50% de la pression d'alimentation du gaz, utiliser la formule suivante : érie FMA700/800 - OMEGA 01/99 2 3 érie FMA700/800 - OMEGA 01/99 3. Positions des Cavaliers Les cavaliers sont situés sur la carte CI. Pour accéder à cette carte, dévisser les deux vis situées sur les c?tés des modèles FMA760/770 et FMA860/870. Se reporter à la Figure 1. J6 - Détermine le temps de réponse de l'électronique installée sur la carte. Si les bornes du cavaliers sont raccordées, le temps de réponse le plus rapide est alors autorisé à savoir 1- 2 secondes. Si les bornes du cavalier ne sont pas raccordées, le temps de réponse standard est en service, à savoir 8-12 secondes. 4. Remise à Zéro Après le préchauffage, la circulation du gaz étant supprimée, utiliser le potentiomètre marqué L (voir Figure 1) pour ajuster l'affichage afin d'obtenir une lecture d'environ 0,5%. L'électro- nique de l'appareil comporte un seuil préréglé qui évite toute dérive négative du zéro. Quand il est nécessaire d'effectuer ce réglage, s'assurer tout d'abord que l'on a bien une déviation positive (+), puis lentement ajuster l'affichage pour obtenir une lecture d'environ 0,5%. 5. Démarrage Ouvrir l'alimentation de gaz et régler le point de consigne à environ 10%. Eviter les brusques montées en pression. Placer graduellement l'appareil à son niveau normal de fonctionne- ment. 6. Calcul et choix de la valeur Kv pour les contr?leurs de la série 760/770 Lorsque l'on change de gaz, de température et/ou de pression pour lesquels l'appareil a été précédemment étalonné, il est indispensable de revérifier que l'orifice d'arrivée de gaz est cor- rectement dimensionné. Pour ce faire, effectuer les calculs in- diqués ci-après. Les valeurs de Kv pour les Contr?leurs de la série FMA760/ 770 sont données dans le Tableau 1 ci-après. Figure 1. Positions des cavaliers et réglages de L, M, et H J3 Connecteur de valve J4 Signal de sor- tie tension / si- gnal de sortie courant J2
下载该文档
文档格式：PDF
更新时间：2014-08-20
下载次数：0
点击次数：1
érie FMA700/800- OMEGA 01/99 Pour toute assistance technique ou d'application, veuillez contacter : Newport Electronics, Inc. 2229 South Yale Streetl Santa Ana, CAl 92704-4426 TEL: (714) 540-4914, (800)-NEWPORTl FAX: (714) 546-3022 Newport Technologies, Inc. 976 Bergarl Laval (Quebec)l Canadal H7L5A1 TEL: (514) 2335-3183l FAX: (514) 856-6886 Newport Electronics, Ltd. One Omega Drive l River Bend Technology Centre l Northbank l Irlam Manchesterl M44 SEXl Englandl TEL: 44 (0455) 285998l FAX: 44 (0455) 285604 Newport Electronics, B.V. Postbus 8034l 1180 LA Amstelveenl The Netherlands TEL: (31) 20 6418405l FAX: (31) 20 6434643 Newport Electronics Spol S.R.O. Rude armady 1868 l 733 01 Karvina 8 l Czech Republic TEL: 42 (69) 6311899l FAX: 42 (69) 6311114 Newport Electronics GmbH Daimlerstrasse 26l W-75392 Deckenpfronnl Germany TEL: 49 (07056) 3017l FAX: 49 (07056) 8540 NEWPORT Electronique S.A.R.L. 9 rue Denis Papin l 78190 Trappes l France TEL: 33 0130 621 400 l FAX: 33 0130 699 120 E-mail :france@omega.com Au Mexique TEL: (95) 800-Newport Série FMA700/800- OMEGA 01/99 Newport Electronique S.A.R.L. 9 rue Denis Papinl 78190 Trappesl France TEL: 33 0130 621 400l FAX: 33 0130 699 120 Série FMA760/770 Série FMA860/870 Contr?leurs & Débitmètres de masse Mode d'emploi DISTRIBUTEUR AUTORIS? ? OMEGA garantit que cet appareil est exempt de tout vice de matière et de main d'oeuvre et qu'il fonctionnera conformément à ses spécifications pendant une période de 13 mois à compter de sa date d'achat. La garantie OMEGA porte sur une période normale de garantie de un (1) an plus un (1) mois supplémentaire pour tenir compte des délais de traitement et d'expédition. Ce prolongement de la période assure aux clients d'OMEGA une garantie maximale sur chaque produit. En cas de panne, l'appareil doit être renvoyé à l'usine pour évaluation. Le Service Après Vented'OMEGAvouscommuniqueraimmédiatement unnumérod'AutorisationdeRetour (AR) sur simpledemande téléphonique ou écrite. Après examen par OMEGA, les appareils reconnus défectueux seront réparés ou remplacés gratuitement. La présente GARANTIE est CADUQUE si l'appareil a visiblement été ouvert ou présente des signes de déterioration due à des conditions de corrosion, intensité, chaleur, humidité ou vibration excessives, à des spécifications, applications ou utilisations incorrectes ou toutes autres conditions de fonctionnement échappant au contr?le d'OMEGA. Les composants d'usure normale ou déteriorés par une utilisation incorrecte ne sont pas couverts par la garantie, y compris les contacts, fusibles et triacs. . La société OMEGA est heureuse de faire des suggestions pour l'utilisation de ses produits. Cependant, OMEGA se borne à garantir que les pièces fabriquées par elle, sont conformes aux spécifications et exemptes de défauts. OMEGA NE DONNE AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, AUTRE QUE CE QUI PRECEDE ET OMEGA DECLINE EXPRESSEMENT TOUTE GARANTIE TACITE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE VENDABILITE ET D'ADEQUATION A UN BUT PARTICULIER. LIMITATION DE RESPONSABILITE: Les recours énoncés ici sont les seuls dont l'acheteur puisse se prévaloir et la responsabilité d'OMEGA dans le cadre de la présente commande, qu'elle découle d'un contrat, d'une garantie, d'une négligence, d'une indemnisation, d'une responsabilité stricte ou autre, ne saurait excéder au total le prix d'achat du composant pour lequel cette responsabilité est en cause. OMEGA ne peut en aucun cas être tenue responsable de dommages indirects, accessoires ou particuliers. Ce document a été préparé avec le plus grand soin. Néanmoins, OMEGA ENGINEERING, INC décline toute responsabilité au cas où des erreurs ou ommission s'y seraient glissées, ainsi que toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation des produits conformément aux informations contenues dans ce document. CONDITIONS PARTICULIERES: Au cas où l'appareil serait utilisé dans des isntallations ou activités nucléaires, l'acheteur s'engage à garantir la société OMEGA et à l'exonérer de toute responsabilité ou de tous dommages- intérêts de quelque nature que ce soit résultant d'une telle utilisation. Toutes les demandes de garantie et de réparation doivent être adressées directement au Service Après Vente de NEWPORT-OMEGA. AVANT DE RENVOYER UN (OU DES) PRODUIT(S) A NEWPORT-OMEGA, L'ACHETEUR DOIT DEMANDER UN NUMERO D'AUTORISATION (AR) AU SERVICE APRES VENTE DE NEWPORT-OMEGA (AFIN D'EVITER TOUT RETARD DE TRAITEMENT). Le numéro d'AR communiqué à l'acheteur doit figurer sur le colis et dans toute correspondance. RETOURS SOUS GARANTIE: veuillez vous munir des renseignements suivants AVANT de nous contacter: 1. N° de la commande d'ACHAT de l'appareil. 2. Modèle et N° de série de l'appareil sous garantie, et 3. Instructions de réparation et/ou détails des problèmes rencontrés avec cet appareil. RETOURS HORS GARANTIE: veuillez consulter NEWPORTpour conna?tre les tarifs de réparation en vigueur. Munissez vous des renseignements suivants AVANT de nous contacter: 1. N° de la Commande de réparation. 2. Modèle et N° de série de l'appareil, et 3. Instructions de réparation et/ou détails des problèmes rencontrés avec cet appareil. ? Copyright 1999 OMEGA ENGINEERING, INC. Tous droits réservés. La présente documentation ne doit pas être copiée, photocopiée, reproduite, traduite ou mise sous support électronique ou sous forme lisible par une machine, en tout ou partie, sans l'accord écrit préalable de NEWPORT-OMEGA ou d'OMEGA ENGINEERING, INC. Garantie DemandedeRetours Autres produits proposés par Le Nouveau Standard de Qualité Compteurs Fréquencemètres Régulateurs PID Horloges/Temporisateurs Imprimantes Indicateurs de Process Régulateurs Tout ou Rien Enregistreurs Humidimètres Transmetteurs Thermocouples Thermistances Fils et Accessoires Tachymètres Minuteries Totalisateurs Indicateurs Force/Pesage Voltmètres Multimètres Testeurs de soudure Stylos pHmètres pHmètres Electrodes pH Pyromètres Enceintes thermostatées Débitmètres Service Après Vente France : Newport 9 rue Denis Papin, 78190 Trappes, Tél: (33) 0130-621-400 FAX: (33) 0130-699-120 E-mail: france@omega.com USA et Canada : 1-800-NEWPORT Mexique : (95) 800-NEWPORT La présente documentation ne doit pas être copiée, photocopiée, reproduite, traduite ou mise sous support électronique ou sous forme lisible par une machine, en tout ou partie, sans l'accord écrit préalable de NEWPORT Electronics Inc. ? Copyright 1997NEWPORT Electronics Inc. Tous droits réservés. Ce Document appartient au Service Série FMA700/800- OMEGA 01/99 1 4 MODE D'EMPLOI 1. Généralités Les contr?leurs et débitmètres de masse FMA760/770 et FMA860/870 ont des caractéristiques particulières qui peuvent être mises en oeuvre facilement par l'utilisateur parmi lesquel- les on peut citer : 1.1. Sur les débitmètres de masse FMA860/870, la fonction de contr?le est installée sur la carte CI. On peut donc ajouter au dernier moment une valve de contr?le afin de réaliser une boucle asservie sans nécessiter l'utilisation d'un contr?leur. 1.2. Les contr?leurs de débit de masse FMA760/770 compor- tent une sécurité de valve qui permet à l'utilisateur d'ouvrir et de fermer complètement la valve de contr?le indépendamment du réglage du point de consigne. Pour ouvrir complètement la valve court-circuiter les broches 5 et 7 au moyen d'un interrup- teur. Pour fermer complètement la valve installer un interrup- teur ouvert entre la broche 4 du contr?leur et la borne com- mune (0 Vcc) de l'alimentation. 2. Préchauffage Une fois que les raccordements appropriés de gaz et d'électri- cité ont été effectués et que le niveau de fuite du système a été convenablement testé, mettre l'appareil sous tension et le laisser préchauffer pendant au moins 10 minutes pour le sta- biliser. Pendant le préchauffage la pression de gaz peut ou non être appliquée. TABLEAU 1 Valeurs de Kv pour la série FMA760/770 Modèle N° Valeur de Kv FMA-760 à 2,2 x 10-2 FMA-770 FMA-771 à 7,7 x 10-2 FMA-774 FMA-775 à 1,0 FMA-776 Déterminer la valeur de ?P désirée aux bornes de la valve. La valeur de ?P doit être au moins égale à 20% de la pres- sion d'alimentation du gaz, ou, dans le cas de systèmes en boucle fermée, de la pression différentielle totale dans la bou- cle. Si ?P est entre 20 et 50% de la pression d'alimentation du gaz, utiliser la formule suivante : érie FMA700/800 - OMEGA 01/99 2 3 érie FMA700/800 - OMEGA 01/99 3. Positions des Cavaliers Les cavaliers sont situés sur la carte CI. Pour accéder à cette carte, dévisser les deux vis situées sur les c?tés des modèles FMA760/770 et FMA860/870. Se reporter à la Figure 1. J6 - Détermine le temps de réponse de l'électronique installée sur la carte. Si les bornes du cavaliers sont raccordées, le temps de réponse le plus rapide est alors autorisé à savoir 1- 2 secondes. Si les bornes du cavalier ne sont pas raccordées, le temps de réponse standard est en service, à savoir 8-12 secondes. 4. Remise à Zéro Après le préchauffage, la circulation du gaz étant supprimée, utiliser le potentiomètre marqué L (voir Figure 1) pour ajuster l'affichage afin d'obtenir une lecture d'environ 0,5%. L'électro- nique de l'appareil comporte un seuil préréglé qui évite toute dérive négative du zéro. Quand il est nécessaire d'effectuer ce réglage, s'assurer tout d'abord que l'on a bien une déviation positive (+), puis lentement ajuster l'affichage pour obtenir une lecture d'environ 0,5%. 5. Démarrage Ouvrir l'alimentation de gaz et régler le point de consigne à environ 10%. Eviter les brusques montées en pression. Placer graduellement l'appareil à son niveau normal de fonctionne- ment. 6. Calcul et choix de la valeur Kv pour les contr?leurs de la série 760/770 Lorsque l'on change de gaz, de température et/ou de pression pour lesquels l'appareil a été précédemment étalonné, il est indispensable de revérifier que l'orifice d'arrivée de gaz est cor- rectement dimensionné. Pour ce faire, effectuer les calculs in- diqués ci-après. Les valeurs de Kv pour les Contr?leurs de la série FMA760/ 770 sont données dans le Tableau 1 ci-après. Figure 1. Positions des cavaliers et réglages de L, M, et H J3 Connecteur de valve J4 Signal de sor- tie tension / si- gnal de sortie courant J2