社会性别分析框架指南
迈阿特伊??穆霍帕德亚　著
社会科学文献出版社
??走进社会性别 : 方法、 实践与反思之 方法篇 ?? 主编 : 冯 媛 黄长奇
社会性别分析框架指南 A Guide t o Gende r-A nalysis Fr amew ork s
著 译 者 / 坎迪达??马奇(Candida March) 伊内斯??史密斯(Ines Smyth) 迈阿特伊??穆霍帕德亚( Mait rayee M ukhopadhyay) 者 / 社会性别意识资源小组
出版人 / 谢寿光 出版者 / 社会科学文献出版社 地 址 / 北京市东城区先晓胡同 10 号 邮政编码 / 100005 网 址 / ht tp :/ / ww w .s sdph .co m .cn 部门 / 教材工作室 (010) 65281150 编辑 / 宋月华等 校对 / 闫晓琦 印制 / 同 非 总经销 / 社会科学文献出版社发行部 ( 010 )65139961 65139963 经 销 / 各地书店 读者服务 / 客户服务中心 (010) 65285539 法律顾问 / 北京建元律师事务所 排 版 / 北京中文天地文化艺术有限公司 印 刷 / 北京智力达印刷有限公司 开 印 字 版 印 本 张 数 次 次 / / / / / 889×1194 毫米 1/ 32 开 7 133 千字 2004 年 1 月第 1 版 2004 年 1 月第 1 次印刷
书 号 / ISBN 7 - 80190 - 090 - 1 / D??030 著作权合同 / 图字 01 - 2003 - 7565 号 登记号 定 价 / 60. 00 元( 全三册)
本 书如 有破损 、 页、 缺 装订 错误 , 请 与本 社客户 服务中 心联 系更换
版权所有
翻印必究
图书在版编目 (CIP)数据 社会性别分析框架指南/ 坎 迪达?? 马奇 , 伊内斯 ??史密 斯 , 迈 阿 特伊 ?? 穆 霍 帕 德亚 著 ; 社会 性 别 意识 资 源 小组 译 . - 北京 : 社会科学文献出版社 , 2004. 1 ( 走进社会性别 : 方法、 实践与反思之方法篇 ) ISBN 7 - 80190 - 090 - 1 Ⅰ. 社 . . . Ⅱ . ① 坎 . . . ②伊 . . . ③迈 . . . . . . Ⅲ. 妇女学 - 研究 Ⅳ. C913. 68 中国版本图书馆 CIP 数据核字( 2003) 第 083567 号
A Gui d e to Gender- A nal ysis Frame works By Candida Marc h , Ines Smy th and Mait rayee Mukhop adhyay Oxfam GB , 1999
本书根据英国乐施会 1999 年版译出
本书由乐施会资助出版 , 其内容不 乐施会立场。
社会性别分析框架指南
总
序
《 走进社会性别 : 方法、实践与反思 即将和读者见面 》 了。它的着眼点是社会性别 , 它的视野却涵盖了社会性别、 发展和人权这三个巨大的领域。 罗伯特??钱伯斯在 《 社区的迷思 前言中说 , 该书填补 》 了社会性别和参与式发展这两场强大却又彼此独立的运动之 间的巨大空白。借用钱伯斯先生的这种表达方式 , 我们 想 说, 《 走进社会性别 : 方法、实践与反思》 就是一座桥梁 , 将社会性别、发展和人权这三个强大、广阔却又相互独立的 运动连接了起来。这座桥梁的架设 , 为我国在社会性别、发 展和人权领域工作的人们寻找新的思想库和工具箱提供了途 径 , 将有利于三方面的人 更有整体性的手法工作和合 作 , 推进各自和共同的事业。 社会性别概念 , 是针对生物决定论的神话而言 , 认为性 别分工、性别规范和性别权力关系并非人们的生理性别使 — 1 —
方
法
篇
然 , 更多是社会历史的产物 , 从而也是因社会环境的不同、 历史的发展而有所变化的。其实 , 三者之间, 本来是你中有 我我中有你的 , 但是 , 长期以来, 人们对社会性别、发展和 人权三者之间相互交织、相互依存的内在关系却缺乏认识。 “发展”理论起源于二次世界大战后 , 当时大多数第三世界 国家都制定了发展工农业的计划 , 这些发展计划都受到发达 国家、国际援助机构和商业银行的重大影响。发展被简单地 看成基础设施、重大工程的开工和落成或自然资源的开发 , 被看成是国内生产总值的增长。而基层群众 , 只是被当做劳 动力和发展的受益者 , 而没有机会自下而上地参与发展计 划、规划和政策的制定、实施、监测和评估的过程。直到 20 世纪 70 年代 , 妇女问题都没有被纳入发展政策的视野 ; 两 性间既定的分工和关系格局被当做先验的存在。发展等同于 经济增长, 而作为经济增长指标的国内生产总值等概念的内 涵 , 从来没有受到质疑 , 占人 数的妇女的无酬家庭生产 所创造的产值被抹煞了。而如果计算这笔没有纳入国民核算 体系的生产的产值 , 保守地说 , 也相当于国内生产总值的一 半 (联合国开发计划署 《1995 年人类发展报告》, 中文版第 104 页)。 人权问题也是如此。《 世界人权 诞生于 1948 年的 》 联合国大会 , 其共识是全世界所有人均享有平等的人权 , 而 且这些人权“不分种族、肤色、性别、语言或其他身份等任 何区别” 。但是 , 传统、偏见以及社会、经济和政治的利益 通常将妇女排除在对公认的基本人权的定义和 之外 , 并 — 2 —

下一页