马克思主义经典著作编译与研究
5马克思恩格斯全集 6历史考证版 (MEGA) 工作完成过半: 回顾与展望
) ) ) 曼弗雷德 # 诺伊豪斯和格拉尔德 # 胡布曼 访问记
朱毅 译
5马克思恩格斯全集 6 历史考证版第 二版 (MEGA) 的工作已完成过半 ) ) ) MEGA 计划出 版 114 卷, 自 1975年 以来已 出版 58 卷 ) ) ) 和阿姆斯特丹国际马克思恩格斯基金会 ( I ES) 成立 20周年之际, 柏林的历史学家赖 M ?? 讷 # 霍尔茨 采访了长期担任柏林 - 勃兰登堡 科学院 ( BBAW ) 5马克思恩格斯全集 6 学术 项目部领导、国际马克思恩格斯基金会秘书 长、因年龄关系即将退休的曼弗雷德 # 诺伊豪 斯教授、博士 (莱比锡 ) 及其继任者格拉尔 德 # 胡布曼博士 (柏林 )。 1990年, 在阿姆斯 特丹国际社会史研究所 ( IISG) 的倡议下, 成 立了国际马克思恩格斯基金会, 以便继续进行 20世纪 70年代在莫斯科和柏林开始的 MEGA 编辑工作, 该所的 馆收藏了马克思和恩格 斯的大部分手稿。政治上独立的国际马克思恩 格斯基金会是一个国际性网络, 加入这个网络 的不仅有阿姆斯特丹国际社会史研究所和柏 林 - 勃兰登堡科学院, 而且还有波恩的弗里德 里希 # 艾伯特基金会和莫斯科的俄罗斯国家社 会政治史 馆 ( RGASP I)。十多年来基金会 理事会的主席一直由柏林的政治学家赫尔弗里 德 # 明克勒担任。目前参加 MEGA 编辑工作的 有德国、俄罗斯、荷兰、日本、法国、丹麦和 美国的学者, 他们的编辑工作由柏林 - 勃兰登
学院统筹协调。 1998年后, MEGA 改由科 学院出 版社 出版, 通过 该出 版社 仍可 购 得 1975) 1993年 间 由 柏 林 狄茨 出 版 社 出 版 的 MEGA各卷次。 记者: 在 1989) 1990年剧变之后, 需要 进行 哪些 改革 才能继 续进 行 MEGA 的编 辑 工作? 诺伊豪斯: 在国际马克思恩格斯基金会, 不同科学文化领域的学者聚集在一起, 在基金 会没有自有资金的情况下, 还要拯救并彻底改 革这项综合性的社会科学编辑与研究项目, 并 在国际研究合作方面已经发生彻底变化的总体 条件下继续进行这个项目。这个项目的重组是 逐步进行的: 在编辑学领域修改了编辑语文学 准则, 放弃了政治附加条件; 篇幅方面作了压 缩, 从原来的 164卷压缩到 114卷; 在工作方 法上尝试了创新, 将排版技术和印刷技术数字 化, 与编者的研究工作联网; 在机构组织和人 员配备方面, 逐步进入长效的学术结构, 将 MEGA项目纳入德意志联邦共和国的长期资助 的研究项目; 而最重要的步骤是将出版任务从 一家党的出版社转交给一家著名的科学出版 社, 以及编辑工作小组的人员更新。 胡布曼: 原先实行的是不懂科学、等级 ) 1 )
国外理论动态 # 2011年第 4期 严的党的机构, 而今由三个大陆的编辑小组结成 一个平等的国际研究网络, 而柏林 - 勃兰登堡科 学院的 5 马克思恩格斯全集 6 历史考证版这个 学术项目便构成这个网络的核心和交流中心。 诺伊豪斯: 我想再次强调, 对于 MEGA的 继续出版具有举足轻重的意义的是, 科学委员 会在迪特尔 # 亨利希主持的国际学者小组 1993 年对 MEGA 作出积极评价之后建议, 将 MEGA 项目纳入科学院的项目。这样, MEGA才在自己 命运多舛的历史上第一次找到了一个学术家园。 记者: 能对国际马克思恩格斯基金会作一 个什么样的总结呢? 诺伊豪斯: 国际马克思恩格斯基金会成立 于 1990年, 当时 MEGA出版了 34卷。基金会 取得编辑权后出版了 24卷。也就是说, 我们在 数量上 的目标是: 每年至少出版一卷, 可 能的话出版两卷, 还要负责重印, 以保证已出 卷次不断 按照这个标准, 我们在 1998年之 后总共出版了 18卷并照原样重印了三卷, 此 外, 2003) 2008年还出版了六卷 5 马克思恩格 斯年鉴 6。 胡布曼: 另外, 我们可以感到高兴的是, MEGA项目在国际马克思恩格斯基金会成立 20 周年之际, 通过了德国科学院联盟的定期评 估, 这可再次证明其出色的学术成就。这同样 适用于已出版卷次的语文学标准和编辑方法, 而编辑方法的创新在于: / 谨慎汲取 方法 学的重大启发 0, 从而开发了 / 一套编辑经典 著作的既联系历史语境又留有开放空间的历史 化方法 0。发表以前未发表过的大量手稿以及 目前的出版速度都得到了人们的认可, 未来的 出版计划也获得了人们的赞同。 记者: 过去十年的工作重点是完成第二部 分也就是 5资本论 6 部分。你们现在的进展 如何? 诺伊豪斯: 我们的研究和出版战略是按轻 重缓急循序推进编辑工作。首先要完成第二部 分 (5 资本论 6 及其手稿 ), 接下来要集中精力 编辑第一部分 (著作、文章和草稿 ) 未完工的 各卷次。自 1998年起, 卡尔 - 埃里希 # 福尔格 ) 2 ) 拉夫、雷吉娜 # 罗特, 有时还与日本和俄罗斯 的同仁 ) ) ) 其中主要有大谷贞之介 (东京法政 大学 )、大村泉 (仙 台东北大 学 ) 和柳德 米 拉 # 瓦西娜 (莫斯科的俄罗斯国家社会政治史 馆 ) 合作, 共编辑了五卷 ( 第二部分第 11 12 13 14 和 15 卷 ), 这样, 第二 部 分 、 、 、 (第 4卷第 3分册除外 ) 就完成了。莫斯科同 事拉里莎 # 米斯凯维奇去世后, 未编完的这个 第 4卷第 3分册只能暂时搁置, 这一册将收录马 克思为 5资本论 6 第二、三卷撰写的、以前未 发表过的 15个手稿, 将在今冬明春与读者见面。 记者: 第二部分的工作完成之后产生了哪 些新的认识和研究成果? 胡布曼: 有一点往往强调不够, 是第 一次完整地发表所有马克思撰写的手稿和恩格 斯的编辑稿以及保存下来的全部刊印稿。第二 部分主要收录的是首次发表的手稿, 这一点特 别适用于纳入科学院项目重点编辑的卷次即第 二部分第 11 12和 14卷。保存下来的与 5资 、 本论 6 有关文稿篇幅庞大, 产生于各个不同时 期, 就篇幅和作用而言也各不相同: 除少数为 5资本论 6 多个篇章写的总手稿和草稿之外, 第二、三册的开头部分也有多个稿本, 还有作 者为各个主题资料集写的手稿和笔记, 它们产 生于 1863) 1881年, 此外还有编者恩格斯于 1883) 1894年完成的编辑文稿, 也就是为第二 册做的编辑稿以及为第三册做几个不同类型的 编辑稿。恩格斯在 1885年和 1894年出版的第 二、三册的刊印稿分别收录在 MEGA 第二部分 第 13 15卷。第 12卷首次发表了由恩格斯编 、 辑的编辑稿, 它在与马克思写的第二册手稿之 间起着桥梁的作用, 是恩格斯经过多重挑选和 复杂加工才完成的。此外, 第二部分第 12 13 、 和 15卷的资料卷还介绍了这些文稿与以这些文 稿为基础编在第二部第 4卷第 2 3分册和第二 、 部分第 11 14卷中的马克思原始手稿之间的以 、 前没有掌 联系: / 出处索引 0 标明恩格斯 为编辑刊印稿所采用的段落取自马克思的哪个 手稿; 另一个索引汇集恩格斯重要的内容补充 (第二部分第 15卷 ), 或以刊印稿为基础的编

下一页