Clinical 

dialogue four 

Fracture

骨 折 

Jian 

Zhou 

Department 

of Orthopaedics

Ren 

Ji Hospital

D:  Hello, 

I’m an orthopedic surgeon..  What happened  to your leg?

    你好，我是骨科医生，你的腿怎么了？

P:  I 

fell down the stairs, Immediately, I felt  a bad pain in my left hip and I couldn’t stand at all.

我从楼梯上摔下来，马上感到左髋疼得厉害，我简直站不起来了。

D:  when 

did it happen? 什么时候发生的？

P:  Tow 

hours ago. 两小时以前 

D:  Have 

you taken any pain-killers? 

     你用过什么止痛药吗？

P:  No, 

I came directly here. 

     没有，我直接就来了。

D:  Please 

lie on the bed, loosen your belt,  and point to the spot where you feel  the most pain.

请躺下，松开你的腰带，请你指出最疼的部位

P:  It’s 

here, Doctor, around the left hip.

就在这里，医生，左髋关节周围 

D:  I’m 

afraid your femur is broken.  We’d  better X-ray it, just to be sure.   Take this paper to the office; the  nurse will show you to the X-ray 

下一页