| |
A |
B |
C |
D |
E |
F |
|---|
| 1 |
英國教育詞彙術語中英文對照表(哲史組) |
|
|
|
|
|
|---|
| 2 |
編號 |
英文專有名詞 |
中文釋義 |
修改定案 |
交付待查 |
委請審議 |
|---|
| 3 |
1 |
Ability groupings |
能力分班；能力分組 |
已修正 |
|
|
|---|
| 4 |
2 |
Action Forum |
執行委員會 |
|
|
|
|---|
| 5 |
3 |
Advanced Skills
Teacher (AST) |
優異級教師（英格蘭中小學中2003年起新設之最高職級教師） |
|
|
|
|---|
| 6 |
4 |
Advanced Supplementary
level (AS Level) |
進修輔助級課程或考試(修兩門AS Level課程等於一門A Level課程) |
已修正 |
|
|
|---|
| 7 |
5 |
adviser |
顧問 |
|
|
|
|---|
| 8 |
6 |
advisory teachers |
諮詢老師（由地方教育局任命來幫助一般學校同事的資深教師） |
已修正 |
|
|
|---|
| 9 |
7 |
after-school club/childcare
club/ homework club |
安親班 |
|
|
|
|---|
| 10 |
8 |
aided school |
補助型學校(接受地方教育局經費補助，但仍有大部份自主權之學校，且多為教會學校) |
|
|
|
|---|
| 11 |
9 |
Advanced-level
Examination |
進修級普通教育證書會考/大學預科會考(A-Level會考) |
已修正 |
|
|
|---|
| 12 |
10 |
Advanced Supplementary
(GCE)(AS) |
進修輔助級考試科目 |
刪除 |
|
|
|---|
| 13 |
11 |
allowances |
教師職務加給 |
|
|
|
|---|
| 14 |
12 |
ancillary staff |
佐理職員（指非教職的職員，如視聽中心、實驗室、電腦教室之工作人員） |
已修正 |
|
|
|---|
| 15 |
13 |
anti-education |
反教育 |
|
|
|
|---|
| 16 |
14 |
Arbitration and
Conciliation Service (ACAS) |
仲裁暨調解委員會，係由全國聘任教師雇主機構(National Employers' Organisation for
School Teachers)成員、地方教育局官員、教會人士、教師聯會代表及學校管理委員會委員組成的教育仲裁機構 |
已修正 |
|
|
|---|
| 17 |
15 |
assistant education
officer |
中級教育官員（相當我國科長級官員） |
已修正 |
|
|
|---|
| 18 |
16 |
Association for
Science Education |
科學教育協會 |
|
|
|
|---|
| 19 |
17 |
Association of
Colleges (AOC) |
學院聯合協會（以中六學院與擴充教育學院為主的組織） |
|
|
|
|---|
| 20 |
18 |
Association of
Teachers & Lecturers |
教師暨講師協會（主要是由擴充教育階段的教師所組成的教師組織） |
|
|
|
|---|
| 21 |
19 |
Association of
University Teachers |
大學教師協會 |
|
|
|
|---|
| 22 |
20 |
Attainment Target |
成就目標（1988年開始的國定課程中，在各個科目下的次領域所訂定的學習目標，如英文科分為聽、說、讀、寫四個次領域。） |
|
|
|
|---|
| 23 |
21 |
audio- visual
technician |
視聽技術員 |
已修正 |
|
|
|---|
| 24 |
22 |
Audit Commission |
審計委員會 |
|
|
|
|---|
| 25 |
23 |
Bachelor of Education |
教育學士學位 |
|
|
|
|---|
| 26 |
24 |
back-to-basics |
回歸基礎學科 |
|
|
|
|---|
| 27 |
25 |
banding |
能力分段（如一個年級分為前段班與後段班，或分為A, B, C三段） |
|
|
|
|---|
| 28 |
26 |
basic skills |
基本能力（指讀、寫、算三種基本能力，或稱3Rs） |
|
|
|
|---|
| 29 |
27 |
Basic craft |
基本技藝級(技職體系NVQ第二級程度) |
|
|
|
|---|
| 30 |
28 |
British Broadcast
Company (BBC) |
英國國家廣播公司 |
已修正 |
|
|
|---|
| 31 |
29 |
block grants |
整筆補助 |
已修正 |
|
|
|---|
| 32 |
30 |
boarding school |
寄宿學校 |
|
|
|
|---|
| 33 |
31 |
British Council |
英國文化協會(職司英國文化與教育推廣，經費來自英國政府) |
已修正 |
|
|
|---|
| 34 |
32 |
British Education
Research Association (BERA) |
大英教育研究學會 |
|
|
|
|---|
| 35 |
33 |
British Educational
Training and Technology (BETT) |
大英教育訓練科技展覽 (以推廣資訊教育為主) |
已修正 |
|
|
|---|
| 36 |
34 |
British Library |
大英圖書館(原館位於大英博物館內，於1997年11月24日遷至聖班克洛斯(St.
Pancras)) |
已修正 |
|
|
|---|
| 37 |
35 |
British Museum |
大英博物館 |
|
|
|
|---|
| 38 |
36 |
bullies |
校園霸凌事件 |
|
|
|
|---|
| 39 |
37 |
Business &
Technology Education Council (BTEC) |
商業與技術教育協會(一法人機構，規劃技職訓練及職業類科證照考試) |
|
|
|
|---|
| 40 |
38 |
Campaign for the
Advancement of State Education |
公立教育推廣運動 |
已修正 |
|
|
|---|
| 41 |
39 |
careers officers |
生涯規劃輔導員(學校和工商界合作，以提供就業資訊和諮詢的輔導員) |
已修正 |
|
|
|---|
| 42 |
40 |
catchment area |
學區 |
|
|
|
|---|
| 43 |
41 |
Certificate of
Secondary Education (CSE) |
中等教育證書（1965-1988年間中學畢業生在GCE ‘O’
level考試之外的另一項替代性選擇考試） |
|
|
|
|---|
| 44 |
42 |
Chancellor |
名譽校長（傳統大學之名譽職位） |
已修正 |
|
|
|---|
| 45 |
43 |
Chartered Teacher |
認證級教師（蘇格蘭中小學中新設之最高職級教師） |
新增 |
|
|
|---|
| 46 |
44 |
chief education
officer (CEO) |
地方教育局長 |
|
|
|
|---|
| 47 |
45 |
citizenship |
公民課（2002年8月起列為中學國定課程科目） |
|
|
|
|---|
| 48 |
46 |
city technology
college (CTC) |
城市科技高中 |
|
|
|
|---|
| 49 |
47 |
classroom assistant |
教室助理 (不具教師資格) |
已修正 |
|
|
|---|
| 50 |
48 |
class teacher |
班級導師 |
|
|
|
|---|
| 51 |
49 |
clearing house |
大學入學申請委員會(Universities and Colleges Admissions Service
(UCAS))聯合服務處 |
已修正 |
|
|
|---|
| 52 |
50 |
clearing system |
大學入學補登記制 |
已修正 |
|
|
|---|
| 53 |
51 |
Coalition of Modern
Universities (CMU) |
現代大學聯盟 |
|
|
|
|---|
| 54 |
52 |
co-education |
男女合校教育 |
|
|
|
|---|
| 55 |
53 |
College of Advanced
Technology (CAT) |
高級技術學院 |
已修正 |
|
|
|---|
| 56 |
54 |
College of Further
Education/Further Education College (FE College) |
擴充教育學院 |
|
|
|
|---|
| 57 |
55 |
Committee of Vice-Chancellors
and Principals (CVCP) |
大學校長委員會 |
|
|
|
|---|
| 58 |
56 |
Commons Education
Select Committee |
下議院教育委員會 |
已修正 |
|
|
|---|
| 59 |
57 |
Community Link
course |
社區結合課程 |
|
|
|
|---|
| 60 |
58 |
community school |
社區學校 |
|
|
|
|---|
| 61 |
59 |
Communicative
Approach |
溝通式語言教學法 |
|
|
|
|---|
| 62 |
60 |
comprehensive
school |
綜合中學（指不以能力做篩選的公立中學） |
|
|
|
|---|
| 63 |
61 |
controlled school |
掌控型學校（由地方教育局掌管其經費及人事之學校） |
已修正 |
|
|
|---|
| 64 |
62 |
Core Subjects |
核心科目(指英語、數學及科學) |
|
|
|
|---|
| 65 |
63 |
county schools |
郡立學校 |
|
|
|
|---|
| 66 |
64 |
crammer |
補習學校（補習班） |
|
|
|
|---|
| 67 |
65 |
Crusade for higher
standards |
「追求卓越的聖戰」 |
已修正 |
|
|
|---|
| 68 |
66 |
Culture, Media
and Sport (Select) Committee |
下議院文化、媒體和運動委員會 |
已修正 |
|
|
|---|
| 69 |
67 |
Curriculum Council
for Wales (CCW) |
威爾斯課程委員會 |
|
|
|
|---|
| 70 |
68 |
Dearing's Report |
狄林報告書（1993年由Sir Ron Dearing 針對國定課程所作的研究報告） |
|
|
|
|---|
| 71 |
69 |
Dearing, Sir Ron |
郎?狄林爵士(「狄林報告書」主要撰稿人) |
已修正 |
|
|
|---|
| 72 |
70 |
day nursery |
日間托兒所 |
|
|
|
|---|
| 73 |
71 |
Department for
Education |
教育部（1992-1995） |
|
|
|
|---|
| 74 |
72 |
Department for
Education and Employment (DfEE) |
教育暨就業部（1995-2001） |
|
|
|
|---|
| 75 |
73 |
Department for
Education and Skills (DfES) |
教育與技能部（2001-迄今） |
已修正 |
|
|
|---|
| 76 |
74 |
Department of
Education and Science |
教育暨科學部（1964-1992） |
|
|
|
|---|
| 77 |
75 |
Department of
Education Northern Ireland (DENI) |
北愛爾蘭教育廳 |
|
|
|
|---|
| 78 |
76 |
deputy chief education
officer |
教育局副局長 |
|
|
|
|---|
| 79 |
77 |
deputy head |
副校長 |
|
|
|
|---|
| 80 |
78 |
Design Council |
設計委員會 |
|
|
|
|---|
| 81 |
79 |
digital subscriber
line (DSL) |
數位式訂戶線 |
|
|
|
|---|
| 82 |
80 |
distance learning |
遠距教學 |
|
|
|
|---|
| 83 |
81 |
drop-in centre |
協談中心(青少年輔導) |
已修正 |
|
|
|---|
| 84 |
82 |
Duke of Edinburgh
Award |
愛丁堡公爵獎助計畫（1956年起設置，挑選14-25歲的青少年，舉辦活動訓練青少年學生服務、探險、技能學習，以及體育休閒等項目。） |
|
|
|
|---|
| 85 |
83 |
Economic and Social
Research Council |
經濟與社會研究委員會 |
|
|
|
|---|
| 86 |
84 |
Education Act |
教育法案 |
|
|
|
|---|
| 87 |
85 |
Education Action
Zone |
教育行動區 |
|
|
|
|---|
| 88 |
86 |
Education and
Library Boards |
教育暨圖書署(北愛爾蘭地方教育機關) |
|
|
|
|---|
| 89 |
87 |
Education At A
Glance |
《教育指標概覽》(為經濟合作暨開發組織(OECD)所發行) |
|
|
|
|---|
| 90 |
88 |
education home
visitor |
家庭教育訪視員 |
|
|
|
|---|
| 91 |
89 |
Education Data
Services |
教育資料服務處 |
|
|
|
|---|
| 92 |
90 |
educational apartheid |
教育上的隔離狀態 |
|
|
|
|---|
| 93 |
91 |
educational egalitarianism |
教育上的平等主義 |
|
|
|
|---|
| 94 |
92 |
educational elitism |
教育精英主義 |
|
|
|
|---|
| 95 |
93 |
Educational Institute
of Scotland (EIS) |
蘇格蘭教師聯合會 |
|
|
|
|---|
| 96 |
94 |
educational psychologist |
教育心理師 |
已修正 |
|
|
|---|
| 97 |
95 |
Educational Reform
Act |
教育改革法案 |
|
|
|
|---|
| 98 |
96 |
education social
worker |
教育社工員(負責學生出勤記錄和福利) |
|
|
|
|---|
| 99 |
97 |
education welfare
officer (EWO) |
教育福利員(教育社工員之別稱) |
|
|
|
|---|
| 100 |
98 |
Effective Learning
Project |
有效學習方案 |
已修正 |
|
|
|---|
| 101 |
99 |
efficiency gains |
效益指標 |
已修正 |
|
|
|---|
| 102 |
100 |
European Community's
Telematics Programme |
歐盟社區電腦化教學專案 |
|
|
|
|---|
| 103 |
101 |
European Union |
「歐洲聯盟」(歐盟) |
|
|
|
|---|
| 104 |
102 |
excellence for
all |
追求全體的卓越 |
|
|
|
|---|
| 105 |
103 |
Excellence in
schools |
追求學校卓越 |
|
|
|
|---|
| 106 |
104 |
external complaints
adjudicator |
局外申訴仲裁員(英國教育標準局(OFSTED)新闢的申訴管道，供不滿評鑑報告的學校申訴之用) |
已修正 |
|
|
|---|
| 107 |
105 |
failing school |
劣等學校 (評鑑不合格之學校) |
已修正 |
|
|
|---|
| 108 |
106 |
Foundation |
基礎級 (NVQ第一級程度) |
|
刪除 |
|
|---|
| 109 |
107 |
foundation school |
基礎學校(大多由中央補助學校(grant-maintind
school)改制而成，仍擁有多數自主權) |
已修正 |
|
|
|---|
| 110 |
108 |
Foundation Subjects |
基礎科目(相當於核心科目，指科技"包含「設計與科技」及「資訊科技」"、歷史、地理、現代外語、藝術、音樂及體育) |
|
|
|
|---|
| 111 |
109 |
Fresh Start Scheme |
重新出發計畫
(1997年布萊爾職政後工黨教改計畫之一) |
已修正 |
|
|
|---|
| 112 |
110 |
full-time student |
全時生；全職生 |
|
|
|
|---|
| 113 |
111 |
Funding Agency
for Schools (FAS) |
學校經費局 |
已修正 |
|
|
|---|
| 114 |
112 |
Further and Higher
Education Act |
擴充與高等教育法案 |
|
|
|
|---|
| 115 |
113 |
Further Education
(FE) |
擴充教育 |
|
|
|
|---|
| 116 |
114 |
Further Education
Funding Council (FEFC) |
擴充教育撥款委員會 |
|
|
|
|---|
| 117 |
115 |
Further Education
Funding Council for England (FEFCE) |
英格蘭擴充教育撥款委員會 |
|
|
|
|---|
| 118 |
116 |
Further Education
Funding Council for Wales (FEFCI) |
威爾斯擴充教育撥款委員會 |
|
|
|
|---|
| 119 |
117 |
Further Education
Headmaster League (FEHL) |
擴充教育學院校長聯盟 |
|
|
|
|---|
| 120 |
118 |
Future Learning
Centre |
未來學習中心
(設於倫敦大學教育學院) |
|
|
|
|---|
| 121 |
119 |
General Certificate
of Education Advanced level (GCE A level) |
進修級普通教育證書會考
(為進入大學必須參與的一項重大考試) |
|
|
|
|---|
| 122 |
120 |
General Certificate
of Education Advanced Supplementary level (GCE A/S level) |
進修輔助級普通教育證書會考 |
|
|
|
|---|
| 123 |
121 |
GCE O level |
普通教育證書考試 (1988年以後改為GCSE) |
|
|
|
|---|
| 124 |
122 |
General Certificate
of Secondary Education (GCSE) |
中等教育普通證書考試/中學普通證書會考 |
|
|
|
|---|
| 125 |
123 |
General National
Vocational Qualifications (GNVQ) |
國家普通職業資格證書 |
|
|
|
|---|
| 126 |
124 |
General Teaching
Council |
教學總會 (為法定非工會組織，教師需強制入會) |
已修正 |
|
|
|---|
| 127 |
125 |
GNVQ Advanced |
GNVQ進修級 |
|
|
|
|---|
| 128 |
126 |
GNVQ Foundation |
GNVQ基礎級 |
|
|
|
|---|
| 129 |
127 |
GNVQ Intermediate |
GNVQ中級班 |
|
|
|
|---|
| 130 |
128 |
Government's New
Deal for School |
「政府學校新政策」 |
刪除 |
|
|
|---|
| 131 |
129 |
Government Website |
政府網址 |
刪除 |
|
|
|---|
| 132 |
130 |
governors |
校管會委員 |
刪除 |
|
|
|---|
| 133 |
131 |
grammar school |
文法中學 |
|
|
|
|---|
| 134 |
132 |
grant-maintained
school (GMS/GM schools) |
直接受補助學校(直接受教育部經費補助的學校) |
|
|
|
|---|
| 135 |
133 |
grant-maintained
special school (GMSS) |
接受補助之特殊學校 |
|
|
|
|---|
| 136 |
134 |
headmaster /headmistress
/ headteacher |
校長（中小學） |
已修正 |
|
|
|---|
| 137 |
135 |
heads of department
(HOD) |
系主任（大學）；學科主任（中小學） |
|
|
|
|---|
| 138 |
136 |
Her Majesty's
Chief Inspector of Schools |
皇家總督學 (教育標準局(OFSTED)首長) |
|
|
|
|---|
| 139 |
137 |
Her Majesty's
Inspectorate |
皇家督學處 (蘇格蘭) |
|
|
|
|---|
| 140 |
138 |
Her Majesty's
Inspectors of Schools |
皇家督學 |
|
|
|
|---|
| 141 |
139 |
Higher Education
Funding Council (HEFC) |
高等教育撥款委員會 |
|
|
|
|---|
| 142 |
140 |
Higher Education
Funding Council for England (HEFCE) |
英格蘭高等教育撥款委員會 |
|
|
|
|---|
| 143 |
141 |
Higher Education
Funding Council for Wales (HEFCW) |
威爾斯高等教育撥款委員會 |
|
|
|
|---|
| 144 |
142 |
Higher technician/Junior
management |
高等技師級/初等管理師級 (NVQ第四級程度) |
|
刪除 |
|
|---|
| 145 |
143 |
Higher National
Certificate (HNC) |
高等國家證書
(技職證照的一種) |
已修正 |
|
|
|---|
| 146 |
144 |
Higher Still |
高續証書(蘇格蘭)
（自1999年起新設，與原先蘇格蘭高級教育證書SCE
Higher grade及國家職業證書並存，提供大約70門科目的傳統學科與技職課程與考試） |
已修正 |
|
|
|---|
| 147 |
145 |
Higher Still Development
Unit |
高續證書發展小組 |
|
|
|
|---|
| 148 |
146 |
home liaison teacher |
家庭聯絡教師 |
|
|
|
|---|
| 149 |
147 |
Home-School Councils |
家庭學校委員會
(1967年成立，為四個壓力團體所組成) |
已修正 |
|
|
|---|
| 150 |
148 |
home tutor |
家庭教師 |
|
|
|
|---|
| 151 |
149 |
homework clubs |
課業輔導班 |
|
|
|
|---|
| 152 |
150 |
House of Lords |
英國國會上議院 |
刪除 |
|
|
|---|
| 153 |
151 |
Incorporated Association
of Preparatory Schools (IAPS) |
預備學校組織協會 |
已修正 |
|
|
|---|
| 154 |
152 |
Imperial College |
倫敦大學帝國理工學院 |
刪除 |
|
|
|---|
| 155 |
153 |
independent further
education college |
獨立的擴充教育學院 |
|
|
|
|---|
| 156 |
154 |
independent inspector |
獨立督學 (非公務員) |
已修正 |
|
|
|---|
| 157 |
155 |
independent school |
獨立學校 (未接受政府補助，自籌經費的私立學校) |
已修正 |
|
|
|---|
| 158 |
156 |
independent school
approved under the Education Act 1996 (IND(SS)) |
教育法案特殊許可獨立學校 |
刪除 |
|
|
|---|
| 159 |
157 |
Independent Schools
Information Service(ISIS) |
獨立學校資訊服務處(英國私立學校參與的跨校組織) |
|
|
|
|---|
| 160 |
158 |
infant school |
幼兒學校 |
|
|
|
|---|
| 161 |
159 |
information and
communication technology (ICT) |
資訊與通訊科技
(國定課程之科目) |
已修正 |
|
|
|---|
| 162 |
160 |
Initial Teacher
Training (ITT) |
初任教師培訓 |
|
|
|
|---|
| 163 |
161 |
Innovations Centre |
創意中心 |
|
|
|
|---|
| 164 |
162 |
In-Service Education
of Teachers (INSET) |
教師在職教育 |
|
|
|
|---|
| 165 |
163 |
Institute of Education |
教育學院 (倫敦大學) |
|
|
|
|---|
| 166 |
164 |
integrated services
digital network (ISDN) |
整合型服務數位網路 |
|
|
|
|---|
| 167 |
165 |
integrated services
digital network 2 (ISDN-2) |
第二型整合型服務數位網路 |
刪除 |
|
|
|---|
| 168 |
166 |
interactive presentation |
互動式展示 (通常以電腦多媒體製作，屬於動態，可以和讀者產生互動) |
已修正 |
|
|
|---|
| 169 |
167 |
internal network
within schools and colleges |
校園內部資訊互聯網 |
已修正 |
|
|
|---|
| 170 |
168 |
International
Association for the Evaluation of Educational Achievement |
國際教育成就評鑑學會 |
|
|
|
|---|
| 171 |
169 |
International
Congress on School Effectiveness and Improvement (ICSEI) |
「學校效能與改進」國際學術研討會 |
|
|
|
|---|
| 172 |
170 |
Internet |
網際網路 |
刪除 |
|
|
|---|
| 173 |
171 |
junior school |
初級小學 |
|
|
|
|---|
| 174 |
172 |
Key Stage |
基本階段 (國定課程中義務教育之四個階段) |
已修正 |
|
|
|---|
| 175 |
173 |
Key Stage 3 |
第三階段(義務教育裡的十四歲學童) |
刪除 |
|
|
|---|
| 176 |
174 |
Kids' Clubs Network |
安親班聯合會 |
|
|
|
|---|
| 177 |
175 |
King's College
London |
倫敦大學國王學院 |
刪除 |
|
|
|---|
| 178 |
176 |
laboratory assistant |
實驗室助理 |
新增 |
|
|
|---|
| 179 |
177 |
laboratory technician |
實驗室技師 |
|
|
|
|---|
| 180 |
178 |
lay inspector |
業餘督學 (不具督學職照) |
已修正 |
|
|
|---|
| 181 |
179 |
Learn Centres,
The |
學習中心 |
刪除 |
|
|
|---|
| 182 |
180 |
Level 2 |
國訂課程標準第二級 |
刪除 |
|
|
|---|
| 183 |
181 |
lifelong learning |
終身學習 |
|
|
|
|---|
| 184 |
182 |
Lifelong Learning
White Paper |
終身教育白皮書
(為工黨政府在1997年上台後全力規劃提昇成人教育的計畫書) |
已修正 |
|
|
|---|
| 185 |
183 |
literacy and numeracy |
讀寫算能力 |
|
|
|
|---|
| 186 |
184 |
Local Education
Authority (LEA) |
地方教育局 |
|
|
|
|---|
| 187 |
185 |
Local Government
Association |
地方政府協會 |
|
|
|
|---|
| 188 |
186 |
Local Management
of Schools (LMS) |
地方學校管理委員會 |
已修正 |
|
|
|---|
| 189 |
187 |
London Business
School (LBS) |
倫敦大學商學院 |
|
|
|
|---|
| 190 |
188 |
London School
of Economics (LSE) |
倫敦大學政經學院 |
|
|
|
|---|
| 191 |
189 |
low-achieving
schools |
表現欠佳學校 |
已修正 |
|
|
|---|
| 192 |
190 |
maintained school |
政府資助學校 |
已修正 |
|
|
|---|
| 193 |
191 |
means-tested |
家庭所得門檻 |
已修正 |
|
|
|---|
| 194 |
192 |
media resources
officer |
媒體資源主管 |
已修正 |
|
|
|---|
| 195 |
193 |
megabit |
百萬位元 |
刪除 |
|
|
|---|
| 196 |
194 |
Millennium Commission |
千禧年委員會 |
刪除 |
|
|
|---|
| 197 |
195 |
Millennium Dome |
千禧年巨蛋 |
刪除 |
|
|
|---|
| 198 |
196 |
Millennium Learning
Foundation |
千禧年學習基金會 |
|
|
|
|---|
| 199 |
197 |
Minister for Education
and Employment in the Lords |
教育暨就業司司長 |
刪除 |
|
|
|---|
| 200 |
198 |
Minister for Employment,
Welfare to Work and Equal Opportunities |
就業、工作暨機會平等福利司司長 |
刪除 |
|
|
|---|
| 201 |
199 |
Minister for School
Standards |
學校成就標準司司長 |
|
|
|
|---|
| 202 |
200 |
Mixed-ability
grouping |
常態編班（或稱混合能力編班） |
|
|
|
|---|
| 203 |
201 |
Mock examination |
模擬考試 |
|
|
|
|---|
| 204 |
202 |
modern school |
現代中學 |
刪除 |
|
|
|---|
| 205 |
203 |
Modern (Secondary)
School |
現代中學 |
|
|
|
|---|
| 206 |
204 |
Multimedia |
多媒體 |
刪除 |
|
|
|---|
| 207 |
205 |
multiplexors |
多元訊號傳輸器 |
刪除 |
|
|
|---|
| 208 |
206 |
multicultural
education |
多元文化教育 |
|
|
|
|---|
| 209 |
207 |
naming and shaming |
指名羞辱 |
已修正 |
|
|
|---|
| 210 |
208 |
National Aquarium |
國家水族館 |
刪除 |
|
|
|---|
| 211 |
209 |
National Association
of Advisors for Computers in Education (NAACE) |
國家電腦資訊教育輔導委員會 |
已修正 |
|
|
|---|
| 212 |
210 |
National Association
of Head Teachers (NAHT) |
全國[中小學]校長協會 |
|
|
|
|---|
| 213 |
211 |
National Association
of Schoolmasters Union of Women Teachers (NASUWT) |
全國校長協會/女性教師工會聯盟(全英國第二大的教師聯盟) |
|
|
|
|---|
| 214 |
212 |
National Audit
Office (NAO) |
國家審計局 |
|
|
|
|---|
| 215 |
213 |
National Certificate |
國家證書 |
|
|
|
|---|
| 216 |
214 |
National Confederation
of Parent Teacher Associations (NCPTA) |
全國親師協會聯盟 |
已修正 |
|
|
|---|
| 217 |
215 |
National Council
for Educational Technology (NCET) |
國家教育科技委員會 |
|
|
|
|---|
| 218 |
216 |
National Council
for One Parent Families |
全國單親家庭協會 |
|
|
|
|---|
| 219 |
217 |
National Council
for Vocational Qualifications (NCVQ) |
全國技職證照委員會(現已併入QCA) |
已修正 |
|
|
|---|
| 220 |
218 |
National Curriculum |
國定課程 |
已修正 |
|
|
|---|
| 221 |
219 |
National Curriculum
Council (NCC) |
國定課程委員會(現已裁撤) |
|
|
|
|---|
| 222 |
220 |
National Curriculum
Test |
國定課程學力測驗 |
已修正 |
|
|
|---|
| 223 |
221 |
National Curriculum
Test - Key Stage 1 |
國定課程學力測驗-第一基本階段考試(用來評鑑七歲小學國定課程的學習成果) |
已修正 |
|
|
|---|
| 224 |
222 |
National Curriculum
test - Key Stage 2 |
國定課程學力測驗-第二基本階段考試(用來評鑑十一歲小學國定課程的學習成果) |
已修正 |
|
|
|---|
| 225 |
223 |
National Curriculum
test - Key Stage 3 |
國定課程學力測驗-第三基本階段考試(用來評鑑十四歲小學國定課程的學習成果) |
已修正 |
|
|
|---|
| 226 |
224 |
National Education
Multimedia Awards (NEMA) |
全國教育多媒體競賽獎 |
|
|
|
|---|
| 227 |
225 |
National Employers'
Organisation for School Teachers |
全國教師聘雇組織 |
已修正 |
|
|
|---|
| 228 |
226 |
National Governors'
Council |
全國校管會委員聯合會 |
已修正 |
|
|
|---|
| 229 |
227 |
National Grid
for Learning |
全國學習高速網 |
|
|
|
|---|
| 230 |
228 |
National Institute
of Adult Continuing Education |
國家成人繼續教育學院 |
已修正 |
|
|
|---|
| 231 |
229 |
national literacy
strategy |
全國識字策略 |
已修正 |
|
|
|---|
| 232 |
230 |
National Parents'
Council |
全國家長委員會 |
|
|
|
|---|
| 233 |
231 |
National Professional
Qualification for Headship (NPQH) |
校長專業資格國家證書 |
|
|
|
|---|
| 234 |
232 |
National Tests |
全國測驗 |
刪除 |
|
|
|---|
| 235 |
233 |
National Union
of Students (NUS) |
全國大學生聯盟會 |
已修正 |
|
|
|---|
| 236 |
234 |
National Union
of Teachers (NUT) |
全國教師聯盟 |
已修正 |
|
|
|---|
| 237 |
235 |
National Vocational
Qualifications (NVQ) |
國家技職證照 |
已修正 |
|
|
|---|
| 238 |
236 |
National Year
of Reading |
全國讀書年 |
|
|
|
|---|
| 239 |
237 |
Net Days |
網路日 |
|
|
|
|---|
| 240 |
238 |
New Deal |
新措施；新政策
(工黨政府97年五月上台後的教育政策，目標為改善成人的訓練和終身學習，提昇學校績效，並給予低收入戶免稅等) |
|
|
|
|---|
| 241 |
239 |
newer civic university |
新公民大學(如倫敦大學、紐卡索大學、與萊斯特大學等) |
|
待查(彭老師) |
|
|---|
| 242 |
240 |
non-maintained
school |
非政府資助學校(指獨立學校或私校) |
已修正 |
|
|
|---|
| 243 |
241 |
non-maintained
special school (NMSS) |
非政府資助特教學校 |
已修正 |
|
|
|---|
| 244 |
242 |
non-selective
school |
入學不篩選的學校 |
已修正 |
|
|
|---|
| 245 |
243 |
No One Forgets
a Good Teacher |
「好老師一生難忘」行動方案 |
刪除 |
|
|
|---|
| 246 |
244 |
Nortel & Norweb |
英國的諾泰爾與諾威伯公司 |
刪除 |
|
|
|---|
| 247 |
245 |
Northern Examinations
and Assessment Board (NEAB) |
北英格蘭考試評量局 |
已修正 |
|
|
|---|
| 248 |
246 |
Northern Ireland
Higher Education Funding Council (NIHEFC) |
北愛爾蘭高等教育撥款委員會 |
|
|
|
|---|
| 249 |
247 |
nursery class |
小學幼兒班 |
已修正 |
|
|
|---|
| 250 |
248 |
nursery school |
幼兒園 |
|
|
|
|---|
| 251 |
249 |
Office for Standards
in Education (OFSTED) |
教育標準局 |
|
|
|
|---|
| 252 |
250 |
Office of Her
Majesty's Chief Inspector of Schools in Wales |
威爾斯皇家督學處 |
已修正 |
|
|
|---|
| 253 |
251 |
Office of Science
and Technology |
科學與技術處 |
|
|
|
|---|
| 254 |
252 |
older civic university |
舊公民大學(又稱為紅磚大學，如：里茲大學、曼徹斯特大學) |
|
待查(彭老師) |
|
|---|
| 255 |
253 |
open-all-hours
schools |
全日制學校 |
已修正 |
|
|
|---|
| 256 |
254 |
open-ended learning |
開放式學習 |
已修正 |
|
|
|---|
| 257 |
255 |
Open University
(OU) |
開放大學；空中大學 |
已修正 |
|
|
|---|
| 258 |
256 |
Organization for
Economic Cooperation and Development (OECD) |
經濟合作暨開發組織 |
|
|
|
|---|
| 259 |
257 |
Parent-teacher
association |
親師協會 |
已修正 |
|
|
|---|
| 260 |
258 |
Parliamentary
Undersecretary |
次長 |
|
|
|
|---|
| 261 |
259 |
part-time student |
部份時制生 |
已修正 |
|
|
|---|
| 262 |
260 |
Peer Project |
同儕方案 |
|
|
|
|---|
| 263 |
261 |
peer tutor |
同儕指導員(指透過網路) |
已修正 |
|
|
|---|
| 264 |
262 |
peripatetic teacher |
巡迴教師 |
|
|
|
|---|
| 265 |
263 |
PGCE Conversion |
學士後教育文憑第二專長課程(修業期限兩年) |
|
|
|
|---|
| 266 |
264 |
Polytechnic /Polytechnic
College |
多元技術學院 |
|
|
|
|---|
| 267 |
265 |
Polytechnics and
Colleges Funding Council (PCFC) |
多元技術學院與一般學院撥款委員會 |
已修正 |
|
|
|---|
| 268 |
266 |
Postgraduate Certificate
of Education (PGCE) |
學士後教育文憑(修業期限一年，相當於我國的「學士後教育學分班」) |
已修正 |
|
|
|---|
| 269 |
|
Professional Certificate
of Education (PGCE) |
學士後教育文憑 |
|
|
|
|---|
| 270 |
267 |
preparatory school |
預備學校(為輔導進入獨立中學或公學做預備，而招收8-11歲女生，8-13歲男生之私立收費學校) |
|
|
|
|---|
| 271 |
268 |
Primary School
Performance Table |
小學績效排行榜 |
已修正 |
|
|
|---|
| 272 |
269 |
Principal |
校長（指非傳統型大學） |
已修正 |
|
|
|---|
| 273 |
270 |
private school |
私校 |
|
|
|
|---|
| 274 |
271 |
professional assistant |
專業助理(又稱行政助理(administrative
assistant)) |
已修正 |
|
|
|---|
| 275 |
272 |
Professional Development
Award (PDA) |
專業發展資格頒授 |
已修正 |
|
|
|---|
| 276 |
273 |
Professional /
Middle management |
專業級 / 中等管理級(為NVQ第五級程度) |
已修正 |
刪除 |
|
|---|
| 277 |
274 |
Profiles of Higher
Education Institutions |
《高等教育機構簡介》(為英格蘭高等教育撥款委員會(Higher Education Funding Council for
England - HEFCE)所印行 |
已修正 |
|
|
|---|
| 278 |
275 |
prospectus |
學校指南 |
|
|
|
|---|
| 279 |
276 |
pro-vice chancellor |
副校長 |
已修正 |
|
|
|---|
| 280 |
277 |
public examination |
公開考試 |
已修正 |
|
|
|---|
| 281 |
278 |
public school |
公學(特指英格蘭專收男生的貴族化獨立學校) |
|
|
|
|---|
| 282 |
279 |
Qualification
and Curriculum Authority (QCA) |
資格課程局 |
已修正 |
|
|
|---|
| 283 |
280 |
Qualified Teacher
Status (QTS) |
合格教師培訓課程(修業期限兩年) |
已修正 |
|
|
|---|
| 284 |
281 |
Quality Assurance
Agency (QAA) |
高等教育品質保證局 |
|
|
|
|---|
| 285 |
282 |
Quangos (Quasi
Autonomous Non-governmental Organizations) |
為準官方法人性質教育機構(不隸屬政府但其經費來自政府，首長人選也由政府指定。包括OFSTED、TTA、QCA、FAS、HEFCE、威爾斯皇家督學處(OHMCI)) |
已修正 |
|
|
|---|
| 286 |
283 |
Research Assessment
Exercises (RAE) |
大學研究評鑑作業【英國】 |
已修正 |
|
|
|---|
| 287 |
284 |
Reader Admission
Office |
讀者服務處(圖書館) |
|
|
|
|---|
| 288 |
285 |
Readhead, Zoe |
柔伊?黎德海(夏山學校(Summerhill School)現任校長) |
刪除 |
|
|
|---|
| 289 |
286 |
reception class |
預備班(五歲兒童預備就讀正式小校之班級) |
已修正 |
|
|
|---|
| 290 |
287 |
registered independent
school (IND) |
登記有案之獨立學校 |
已修正 |
|
|
|---|
| 291 |
288 |
registered inspector |
有照督學 |
|
|
|
|---|
| 292 |
289 |
Relational Bullying |
關係性霸凌 |
|
|
|
|---|
| 293 |
290 |
remedial education |
補救教學 |
|
|
|
|---|
| 294 |
291 |
remote server |
遠端伺服器 |
刪除 |
|
|
|---|
| 295 |
292 |
Research Councils |
研究委員會 |
|
|
|
|---|
| 296 |
293 |
research and fieldwork |
研究與田野調查 |
已修正 |
|
|
|---|
| 297 |
294 |
Royal Charters |
皇家辦學特許狀 |
|
待查 |
|
|---|
| 298 |
295 |
Royal Society |
皇家學會 |
|
|
|
|---|
| 299 |
296 |
School- Centred
Initial Teacher Training (SCITT) |
以學校為中心的職前教師培訓(修業期限一年) |
已修正 |
|
|
|---|
| 300 |
297 |
Schools &
Colleges Performance Tables |
中小學績效排行榜 |
已修正 |
|
|
|---|
| 301 |
298 |
School Curriculum
and Assessment Authority (SCAA) |
學校課程暨評量局(現已併入資格暨課程局(QCA)) |
已修正 |
|
|
|---|
| 302 |
299 |
School Examinations
and Assessment Council (SEAC) |
學校測驗評量委員會 |
已修正 |
|
|
|---|
| 303 |
300 |
school governing
body |
學校管理委員會(校管會) |
|
|
|
|---|
| 304 |
301 |
school governors |
學校管理委員會委員(校管會委員) |
|
|
|
|---|
| 305 |
302 |
schools-industry
liaison officer |
產學合作事務員(負責連繫學校和當地產業界) |
已修正 |
|
|
|---|
| 306 |
303 |
School of the
Future |
未來的學校 |
|
|
|
|---|
| 307 |
304 |
School Standards
and Framework Act |
學校標準與體制法 |
已修正 |
|
|
|---|
| 308 |
305 |
School Teachers’
Pay and Conditions Act |
教師薪資與工作條件法 |
|
|
|
|---|
| 309 |
306 |
School Teachers
Review Body |
學校教師評審局 |
已修正 |
|
|
|---|
| 310 |
307 |
Scottish Further
Education Funding Council (SFEFC) |
蘇格蘭擴充教育撥款委員會 |
|
|
|
|---|
| 311 |
308 |
Scottish Higher
Education Funding Council (SHEFC) |
蘇格蘭高等教育撥款委員會 |
|
|
|
|---|
| 312 |
309 |
Scottish Office
Education Department (SOED) |
蘇格蘭教育廳 |
|
|
|
|---|
| 313 |
310 |
Scottish Qualifications
Authority (SQA) |
蘇格蘭資格認證局 |
|
|
|
|---|
| 314 |
311 |
Secondary Heads
Associations |
中學校長協會 |
|
|
|
|---|
| 315 |
312 |
secondary modern
school |
現代中學 |
|
|
|
|---|
| 316 |
313 |
Secretary of State
for Education |
教育大臣 |
已修正 |
|
|
|---|
| 317 |
314 |
selection policy |
篩選政策 |
|
|
|
|---|
| 318 |
315 |
selective |
篩選的 |
刪除 |
|
|
|---|
| 319 |
316 |
senior lecturer |
高級講師 |
|
|
|
|---|
| 320 |
317 |
setting |
能力分組 |
|
|
|
|---|
| 321 |
318 |
sixth-formers |
中六學生 (大學預科生) |
已修正 |
|
|
|---|
| 322 |
319 |
Sixth-form College |
中六學院(以招收義務教育結束後16-19歲學生為對象的學校，相當於第十二、十三年級之大學預科) |
|
|
|
|---|
| 323 |
320 |
Social Exclusion
Unit |
「受社會排斥學生輔導小組」 (為英國工黨政府在98年五月所發表的一項教育政策。該小組直接由首相布萊爾督導，其工作目標在將被開除與逃學學生人數在2002年降低三分之一，而且被學校開除的學生在2002年也都要接受全時教育) |
已修正 |
|
|
|---|
| 324 |
321 |
Society of Education
Officers |
教育主管協會
(地方教育局行政官員所組成之專業團體，於97年創辦) |
已修正 |
|
|
|---|
| 325 |
322 |
Society of Education
Officers annual conference |
教育主管協會年會 |
刪除 |
|
|
|---|
| 326 |
323 |
special agreement |
特別協定型 |
刪除 |
|
|
|---|
| 327 |
324 |
special agreement
school (SA) |
特別協定學校
(根據地方教育局經費發放予學校，以及它控制學校的程度，所區分的學校類型) |
已修正 |
|
|
|---|
| 328 |
325 |
special measurement |
特別列管措施
(教育標準局評鑑不合格學校列管名單) |
已修正 |
|
|
|---|
| 329 |
326 |
special school |
特殊學校(專門收容身心殘障或情緒困擾學生的學校) |
|
|
|
|---|
| 330 |
327 |
special school
maintained by LEA |
由地方教育局資助之特殊學校 |
已修正 |
|
|
|---|
| 331 |
328 |
specialist advisor |
專業顧問 |
已修正 |
|
|
|---|
| 332 |
329 |
specialist advisor
for IT |
資訊科技專業顧問 |
已修正 |
|
|
|---|
| 333 |
330 |
specialist schools |
重點學科中學 |
|
|
|
|---|
| 334 |
331 |
Standards and
Effectiveness Unit |
標準與效能小組 |
已修正 |
|
|
|---|
| 335 |
332 |
Standards Funds |
教育成就標準基金 |
|
|
|
|---|
| 336 |
333 |
state school |
公立學校 |
|
|
|
|---|
| 337 |
334 |
strategy for numeracy |
算術能力提昇策略 |
已修正 |
|
|
|---|
| 338 |
335 |
streaming |
能力分班 |
|
|
|
|---|
| 339 |
336 |
Students Across
Europe Language Network |
歐洲學生語言學習網路 |
已修正 |
|
|
|---|
| 340 |
337 |
students from
disadvantaged backgrounds |
家庭背景不利的學生 |
|
|
|
|---|
| 341 |
338 |
student-teacher 實習教師 |
實習教師（指修習PGCE課程的學員） |
|
|
|
|---|
| 342 |
339 |
sub-degree |
副學士學位 |
已修正 |
|
|
|---|
| 343 |
340 |
Successmaker interactive
learning package |
成功者互動學習套裝教材 |
|
刪除 |
|
|---|
| 344 |
341 |
Summerhill School |
夏山學校(英國進步主義教育理念的代表學校，位於英格蘭東南部) |
|
|
|
|---|
| 345 |
342 |
summer literacy
schools |
暑期語文班 |
|
|
|
|---|
| 346 |
343 |
Sunday Times |
週日泰晤士報 |
|
|
|
|---|
| 347 |
344 |
super teachers |
優異級教師 (優異教師之通稱) |
已修正 |
|
|
|---|
| 348 |
345 |
supply teacher |
代課教師 |
|
|
|
|---|
| 349 |
346 |
surveillant |
督導員 |
已修正 |
|
|
|---|
| 350 |
347 |
Teacher Assessment |
教師評量 (指平時由老師負責對學生的學習評量) |
已修正 |
|
|
|---|
| 351 |
348 |
Teachers Pay and
Conditions Act |
教師薪資與工作條件法(1987年頒布) |
已修正 |
|
|
|---|
| 352 |
349 |
Teacher Training
Agency (TTA) |
師資培訓局 |
|
|
|
|---|
| 353 |
350 |
Teaching and Higher
Education Act |
教學與高等教育法 |
已修正 |
|
|
|---|
| 354 |
351 |
Teaching and Higher
Education Bill (THEB) |
教學與高等教育草案 |
|
刪除 |
|
|---|
| 355 |
352 |
teacher's aide |
教師助理 |
|
|
|
|---|
| 356 |
353 |
technical school |
技術中學 |
|
|
|
|---|
| 357 |
354 |
Technician/Advanced
craft/Supervisor |
技師級/進階技藝級/督導級 (NVQ第三級程度) |
|
刪除 |
|
|---|
| 358 |
355 |
Technology Colleges
Trust |
技藝高中基金會 (宗旨為提供會員學校課程支援，主要為各種有關科技、自然科學、數學、語言、藝術等的教學活動，目的在鼓勵學生於16歲完成義務教育後，仍能繼續接受擴充教育) |
已修正 |
|
|
|---|
| 359 |
356 |
tele-conferencing |
視訊會議 |
|
刪除 |
|
|---|
| 360 |
357 |
Term |
學期 (英國一年有三學期) |
已修正 |
|
|
|---|
| 361 |
358 |
Times Educational
Supplement (TES) |
泰晤士教育週報 |
已修正 |
|
|
|---|
| 362 |
359 |
Times Higher Education
Supplement (THES) |
泰晤士高教週報 |
已修正 |
|
|
|---|
| 363 |
360 |
The Times |
泰晤士報 |
|
刪除 |
|
|---|
| 364 |
361 |
titular professor |
名譽教授 (牛津大學新近設置的職級) |
|
|
|
|---|
| 365 |
362 |
traditional accountability
requirements |
傳統的會計責任要求 |
|
刪除 |
|
|---|
| 366 |
363 |
trainee teachers |
實習教師 |
|
|
|
|---|
| 367 |
364 |
troubled inner-city
schools |
都會中心區問題學校 |
|
|
|
|---|
| 368 |
365 |
tuck shops |
福利社 |
已修正 |
|
|
|---|
| 369 |
366 |
tutorial college |
課輔學院 (補習學校) |
已修正 |
|
|
|---|
| 370 |
367 |
tutorial system |
導師制 |
已修正 |
|
|
|---|
| 371 |
368 |
United Nations
Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) |
聯合國教科文組織 |
|
|
|
|---|
| 372 |
369 |
Universities and
Colleges Admissions Service (UCAS) |
大學院校入學申請委員會 |
|
|
|
|---|
| 373 |
370 |
University Council
for the Education of Teachers |
師資培育大學委員會 |
|
|
|
|---|
| 374 |
371 |
Universities Funding
Council (UFC) |
大學撥款委員會(已裁撤) |
|
|
|
|---|
| 375 |
372 |
University for
Industry |
大學產學合作班 |
|
|
|
|---|
| 376 |
373 |
University Grants
Committee (UGC) |
大學經費補助委員會 |
|
|
|
|---|
| 377 |
374 |
university prospectus |
大學指南 |
|
|
|
|---|
| 378 |
375 |
UK Net Year |
大英網路年 |
|
|
|
|---|
| 379 |
376 |
vice-chancellor |
大學校長（英國傳統大學校長，chancellor譯作名譽校長） |
|
|
|
|---|
| 380 |
377 |
video-conferencing |
網路視訊會議 |
|
|
|
|---|
| 381 |
378 |
virtual Education
Action Zone |
虛擬教育行動區 |
|
|
|
|---|
| 382 |
379 |
virtual teachers'
centre |
虛擬教師中心 |
|
|
|
|---|
| 383 |
380 |
voluntary aided
school (VA) |
自願受補助學校(學校接受政府經費補助，但仍保留教師聘任、宗教教育與入學條件之決定權) |
已修正 |
|
|
|---|
| 384 |
381 |
voluntary controlled
school (VC) |
自願受控管學校(學校全部經費由地方教育局補助，但保留宗教教育的決定權) |
已修正 |
|
|
|---|
| 385 |
382 |
voluntary school |
自願學校 |
已修正 |
|
|
|---|
| 386 |
383 |
weighing and measuring |
稱重與丈量 |
|
刪除 |
|
|---|
| 387 |
384 |
welfare assistant |
福利助理(學校內主管學生福利之工作) |
已修正 |
|
|
|---|
| 388 |
385 |
welfare-to-work
program |
以工代賑計畫 |
|
|
|
|---|
| 389 |
386 |
workaholic |
工作狂 |
|
刪除 |
|
|---|
| 390 |
387 |
Year of Reading |
閱讀年 |
|
刪除 |
|
|---|
| 391 |
388 |
Youth Net |
青春網(英國國家廣播公司節目，專門為青少年導覽網路資訊) |
已修正 |
|
|
|---|
| 392 |
389 |
Youth Training
Scheme (YTS) |
青年培訓方案 |
|
|
|
|---|
| 393 |
|
|
|
|
|
|
|---|
