文档预览： 許淵沖先生不僅在翻譯實踐上成就非凡﹐在翻譯理論上也很有建樹﹐他關於翻譯 ... 中國傳統譯論從道安的"案本而傳"﹑嚴復的"信達雅"到傅雷的"神似"和錢鐘書的" ... 点击下载

文档预览： 翻译过程中测试过，翻译速度每小时峰值为1700余字，谷值为1000余字”，原来这 ... 指出李的“与时俱进”一文，与它所着力反驳的施康强先生的《文学翻译：后傅雷时代》， 说 ... 就能转化为译文，这样一来，理论上的翻译速度就等同于译者的文字录入速度。 ... 点击下载

文档预览： 一业余翻译，曾在一套著名的文学理论丛书中担任译者，如此内容深厚而又专业性强 ... 研究者，都非常怀念从前的前辈所翻译的作品，叶君健、王道乾、傅雷、林少华… ... 点击下载

文档预览： 傅雷不仅仅是一位优秀的文学翻译家，他的成就不只是留下了大量世界文学名著的 ... 他青年时代在法国学习的专科是艺术理论，回国以来曾从事过美术考古和美术 ... 点击下载

文档预览： 两位先生讨论的是翻译质量、翻译速度和报酬之间的关系。施认为：译者如果想要做 到像当年傅雷那样“精益求精”，就只能一天翻译1500-3000字左右， 而以这种速度 翻译， ... 就能转化为译文，这样一来，理论上的翻译速度就等同于译者的文字录入 速度。 ... 点击下载

文档预览： ... 主义翻译理论及实践117 一、 东方主义批判和理论的旅行117 二、 解构式的翻译与 ... 解构的尝试212 四、 语符翻译与傅雷的跨文化语符翻译217 五、 超越文字的翻译 ... 点击下载

文档预览： 巴尔扎克的全部作品证明，他富有独创性地实践和发展了现实主义文艺理论，大大 ..... 《人间喜剧》译成汉文约九百万字，除已故翻译家傅雷先糧生所译二百二十万字外 ， ... 点击下载

文档预览： 傅雷书简14．04 三联269．新华字典8．58 商务270．近义词反义词词典6．40 浙江271． ... 文学翻译的理论与实践14．20 许鈞译林313．给你所爱的人以自由16．00 茅以轼 ... 点击下载

文档预览： 學術上他專治中國古代經濟思想，滿腦子重農輕商的傳統理論，貶低資本主義；文化上 ... 先生翻譯的莎氏比亞數大悲喜劇，傅雷先生翻譯的巴爾扎克人間喜劇系列《歐也妮。 ... 点击下载

文档预览： 論張愛玲的小說傅雷483……………… 遙寄張愛玲柯靈503… ...... 可是撇開一切理論不講 ， 這一類的街頭藝朮，再貴族化些，到底參觀者用不著花錢。 ...... 周作人翻譯的有一 首著名的日本詩：“夏日之夜，有如苦竹，竹細節密，頃刻之間，隨即天明。 ... 点击下载