家庄外语翻译学院
简 报
2008年第8期
(总第41期)
石家庄外语翻译学院党委宣传部 2008年5月19日
教育动态2008年高考人数再创新高 招生计划同比增长5%
据悉，2007年全国高考报名人数首 破1000万，达到1010万；2008年，这个纪录将被再次刷新。在今天召开的2008年全国普通高校招生考试工作电视电话会议上，教育部部长周济表示，今年高考人数和录取人数都将进一步增加，组织 工作压力大，社会环境日趋复杂，高校招生考试面临的形势十分严峻。必须进一步严格管理，确保高考安全顺利进行。今年全国普通高校本专科招生计划为599万人，比2007年增长5%。
据了 截至目前，全国已有28个省区市公布了2008年的高考报名人数，陕西、海南和天津的报名情况还在进一步统计中。在已经公布统计结果的28个省区市中，除北京、上海、江苏的考生人数有所减少外，其他省区市均有不同程度的增加。其中，河南省的高考报名人数继去年首次超过山东后，今年又增加了11万，达到90.5万，继续位居全国首位。山东考生人数为80万，比去年多3万。上海、北京、宁夏、青海、西藏的考生人数在已公布结果的28个省区市中居后5位。
学院要闻 抗震救灾，众志成城！祸虽无情人有情！
情系汶川，爱到汶川！中华儿女血相溶！
5月12日14点28分， 令中华儿女难忘的时刻，一场灾难降临到了我国四川。然而，这场难以预测的地震，这场无情的灾难，却再一次把我们这些素不相识人们的心紧紧的连在了一起。河北石家庄外语翻译职业学院全体师生被灾难现场的惨状所震撼着。5月16日，在学院党委的号召下举行了大型“情系震区”捐款活动。本次捐款共持续三个小时，其中有学院领导、老师、外籍教师、后勤人员、全体同学、已经毕业的学生、现场采访的记者以及部分学生的家长，总共捐款20余万元，其中院长孙建忠同志个人捐款2.1万元。
日语系06一班的学生腾江江是一名来自唐山市的学生，他捐出了自己一个月的零花钱200元。他感动的说：“32年前，当唐山发生大地震时，全国各地支援我们，给了唐山几万孤儿以生的希望和勇气，32年后这些孤儿已经长大人。俗话说滴水之恩，定当涌泉相报，作为唐山籍的一名大学生，我们虽然能力有限，但我们要把这颗感恩的心送给灾区的人民，希望他们能够重新获得幸福，安康！”
空乘系胡可心同学，一岁的时候父母离异，自己仅靠70多岁的爷爷捡垃圾生活、上学，然而就在不久前爷爷也去世了，留下她单身一人，系里 准备为她捐款的时候，她却听到了四川地震这个更为悲痛的消息。她拒绝了同学的捐款，还把自己身上仅有的100元生活费捐献了灾区。
英语系07传一班李辉同学捐款550元。他的家乡是湖南，也是今年春 受风雪灾害较为严重的一个地区。他说他也曾受过捐助，他也曾感受到此时的关爱对受灾的人们有多么的重要。他每个月生活费还不到300元，还是靠哥哥在外面打工供自己读书，尽管如此，他把自己平时从穿 饭节省下来的钱，一并捐给了灾区。
07级德语系二班的严厉强同学，捐款时他的父亲因车祸正躺在病床上，而母亲正东跑西借的筹集医药费，而当家人听说学院 为灾区捐款时，主动支持他捐款150元。
韩语系团总支副书记魏东玉同学，家庭条件非常贫困，前不久申请了国家助学金，他说：“国家从没抛弃过我们这些贫困的学生，现在国家有了困难，我们这些做儿女的怎么能不管呢？……”此次捐款活动他从获得的助学金里拿出了300元捐给了灾区。
在本次捐款活动中外语翻译学院的外籍教师也十分积极，其中一名俄国教师当记者采访他时，他急切的拒绝并匆匆走开，原来他争取时间去取钱了，一会他第二次走到了捐款箱捐出了几百元。他说“我们都是一家人，谁有了困难都要互相帮助，爱心是没有国界的！”一些已经毕业的学生听说学院在组织为灾区人民捐款都纷纷打来电话，并通过帐号汇来捐款……
如上事例在本次捐款活动中数不胜数，院长孙建忠表示，他要代表全院师生把这20余万元亲自送到灾区，尤其是一些受灾的中小学，让那些受灾的孩子们重新回到课堂上来！ 灾难并不可怕,因为我们有真情；只要中华儿女们团结一心,就一定能度过难关！ （党委宣传部常务副部长 赵柏成）
检阅第一 比赛第二
我院隆重举行第四届春 动会
历经几个月的精心筹划和组织，石家庄外语翻译学院第四届春季运动会于2008年5月16日正式拉开帷幕。为保证运动会的顺利进行，学院成立了运动会组委会，孙建中院长亲自担任组委会主任，习伟副院长担任运动会总指挥。组委会下设13个小组，并成立了运动会仲裁委员会。运动会设径赛和田赛两部分，包括师生运动项目共22个，参赛运动员达732人。
运动会分为三个环节，包括开幕式、运动项目预决赛和闭幕式。学院副处级以上干部参加了开幕式和闭幕式并在主席台就座，开幕式和闭幕式由学院党委副书记王振岭主持。开幕式上，首先进行了盛大的入场式，共有20支代表队100多个参赛团队先后入场，他们雄赳赳，气昂昂，青春洋溢，英姿飒爽。激昂嘹亮的 声，永不言败的气势，整齐稳健的步伐，坚定的目光体现了外译学子执着的追求，沸腾的热血表明她们必胜的决心！运动会上，他们将发扬体育精神，尽显青春风采，他们将为外译留下一份精彩！
接下来，进行了庄严的升国旗仪式，6000余名师生面向国旗，庄严肃立，在激越的国歌声中，注目神 国旗缓缓升起，心中回响一个 ：祖国母亲，外译学子请您检阅！
之后，运动会总指挥习伟同志至开幕辞。她指出，本次运动会是贯彻孙院长提出的“检阅第一，比赛第二”的要求，对我院全体师生精神风貌的一次大检阅，是对我院院风、系风、班风及每一位学生道德水平和做人风格的大检阅，是对我院各级领导、学生干部组织能力、协调能力和 水平的大检阅，也是对我院体育教学水平和学生身体素质的大检阅。本次运动会旨在进一步推动我院体育工作和其它各项工作的蓬勃发展。习伟同志要求运动会要安全、文明、有序进行，要赛出竞技水平，赛出道德风尚、赛出个性风采 、赛出团结友谊。同时，她强调，这也是一次弘扬“专注、坚持、征服”的外译精神，传承外译传统的体育盛会。
开幕式第四项进行了裁判员、运动员 。裁判员 黄丽娜老师、运动员 唐伟同学分别进行了宣誓。
最后一项是文艺表演，富有动感、朝气蓬勃的舞蹈表演奏响了运动会的序曲。运动会于5月16日9点30分开始，经过激烈的比赛，持续到5月17日上午12时结束。
本次运动会经过各参赛队员的艰苦拼搏，最终产生了团体总分前三名，它们是第一名，英语系；第二名，西语系；第三名， 机系。
运动会按照评比规则，评选出了15个精神文明获奖班级，它们是：07护1班、06护1班、06动网班、06传3班、07传5班、07传7班、06英教1班、07学前2班、07俄语班、07商3班、07商5班、06商1班、06空2班、07酒1班、06五一班。6个系获优秀组织奖，它们是：一等奖，韩语系；二等奖，商务英语系、英语翻译系；三等奖空乘系、教育系、日语系。
最令人难忘和感动的是，在本次运动会期间举行了外译师生向汶川县中小学捐款活动。5月12日四川发生特大地震以来，外译全体师生始终心系灾区，当广播员用哽咽的 为大家播报抗震救灾中涌现出的一个个感人故事时，全场师生潸然泪下。学生们从不多的生活费里，老师们从微薄的工资里纷纷倾囊，一次性捐款20余万元。
运动会闭幕式于5月17日下午13点30分开始，首先进行了太极拳表演、拉丁舞表演和手语表演。伴着或古典或现代或深情的旋律本次运动会圆 束。
孙院长致闭幕辞。他说，这次运动会开得非常圆满，非常成功，非常有意义。运动会整个过程中，运动员、裁判员、工作人员、同学、老师、领导召之即来，来之能战，战之能胜。真 现出外译人政治合格、技能过硬、纪律严明、保障有力的作风，体现了“检阅第一，比赛第二”的宗旨。 这次运动会，所有参赛团队把比赛名次排在第二，把挑战自我、亮相亮剑放在第一位，符合准职业人的道德要求，呈现了良好的秩序、活泼的场面。各级领导、老师和学生干部统筹能力凸显，整个运动会秩序、程序如行云流水一般，让人刮目相看。尤其，整个比赛场地做到了基本无纸屑，创造了接近于让人震惊的效果。他表示非常满意。
孙院长同时强调，本次运动会不仅检阅了队伍，而且开展了向四川地震灾区中小学的捐款活动，更具有特别的意义。他说，现场采访的河北电视台记者向他讲述，记者到过几十个捐款现场，未看到过这样场面宏大、井然有序、催人泪下的场面，也未看到过哪一所学校一次性捐款达20余万元。
孙院长说，这次运动会过程中，开展了募捐活动，还有马上要布置的周六、周日的考务工作，这一切充分反映了外译人特别能战斗、特别能奉献的精神。
最后，孙院长告诫全体外译人，成绩属于历史，只能为未来提供经验，希望秋季运动会比这次运动会更上一层楼！ （党委宣传部 林娟）
孙建中院长亲赴四川德阳市传递全院6000余名师生深情
我院举行孙建中院长一行赴四川为兄弟院校捐款送行仪式
5月19日晨，7点20分，外译6000余名师生肃立体育场。今天，孙建中院长将率队亲赴四川德阳市为兄弟院校捐款，把全院6000余名师生的爱心传递给四川德阳市受灾的中小学生。仪式由学院党委副书记、招生就业处处长孙天明主持。全体师生首先向四川汶川大地震遇难同胞举行默哀仪式。默哀3分钟之后，孙院长做了重要讲话，他指出，情系灾区是每一个外译人的天职，为灾区的父老乡亲出点自己能出的力，不需要问为什么；如果在这种情况下眼睁睁的看着亲人们受难， 需要问为什么。全体师生共计捐款20万771元5角，他说，他感到既高兴又沉重：高兴的是20万余元捐款代表的是所有师生的心意，我们的捐款学生们是从生活费挤出来的，老师们是从不多的工资里省出来的；沉重的是感到肩上的担子重了。他说，他要率队把全院师生的心意直接送到灾区学生的心坎上，让四川德阳市教育局挑选一个最需要这笔钱的学校和学生。归来之后，再给大家一个满意而全面的汇报。
7点30分，院长孙建中、常务副院长习伟、党委副书记王振岭、团委书记陈乐音、党委宣传部常务副部长赵柏成、学生代表王冬月一行人在全体师生的注目下，带着6000余名师生的深情缓缓启程。 （党委宣传部 林娟）
我院院级示范课评选工作正在紧张进行
我院院级示范课评选工作正在紧张进行中。初选工作已经结束，由各系推荐的38位教师中，经过听课和综合评审，有20位教师进入最后的终选。目前，终选工作已经开始。我处将对选出的20位教师的示范课进行录像，最后由我院专家组进行终审，评选出10节院级优秀示范课。 （教学处 李宁）
我院外语教学研讨工作步入规范化
为提高我院教师业 质，不断探索新的教学模式和教学方法，实践和丰富“语言自然学习法”，实现教学资源共享，我院教学研讨工作步入规范化，每周定时召开教学研讨会议，全院外语类任课教师参加。
教学研讨分为三个阶段：一是摆 学观阶段，通过学习我院“准职业人”理念，让全院教师摆 学观；解决目前教师在授课中遇到的问题；观摩优秀教师授课，全院教师评课，进行学习讨论。二是听课、评课和专题讨论阶段，观摩优秀示范课、教师说课、评课；专题讨论如，语言自然学习法的实践方法及在课堂中的应用、授课模式的创新、教学中的德育教育等。三是以教师说课的形式进行教学大比武，教师们亮相亮剑。 （教学处 李宁）

精读课要注重学生 的练习，要注重给学生创设实践语境
我院召开本学期第六次教学研讨会
我院于5月6日下午举行了本学期第六次教学研讨会。会议主题为如何组织精读课教学，如何安排教学内容。参加会议的人员有吕曼忆老师、林幼斌老师、张殿友老师等。主要内容：一是观摩吕曼忆老师的俄语精读精品课；二是吕曼忆老师阐述授课内容、方式和教学方法；三是张殿友、林幼斌老师发言，讲述自己在日语精读课教学中的体会； 四是学生 进行评课；五是教师展开讨论。
会议上，大家各抒己见，畅谈自身的理解和体会。尤其是吕曼忆老师的精读课给老师们很多启发。大家一致认为，精读课要注重学生 的练习，让学生把所学语言知识和词汇运用到 中；还要注重与实践的结合，要从授课内容中找到与实践的结合点，给学生创造实践语境，让学生在实践中去运用语言。
（教学处 李宁）
孙院长：“教育效果看公寓，教学效果看 ，管理标准看作息”。
我院召开学生公寓评比表彰大会
2008年5月6日下午，我院在大学生活动中心召开学生公寓评比表彰大会，院公寓办常务副主任、各系学生管理负 及各楼楼层长、宿舍长参加了会议，孙建中院长出席了大会。一个多月以来，我院学生公寓内务整体水平有了很大进步，通过检查、评比，评选出标兵宿舍116间；进步宿舍57间；优秀楼层长7名，分别是：刘 淼、韩廷灿、蔚秀琴、张 鹰、冯 微、丁 莉、程娇娇；标兵个人4名，分别是：李天赋、严军、李鹤林、张鲲鹏。
会议上，孙院长首先发表了讲话，对优秀宿舍、个人提出表扬并对日后的公寓 提出了要求及期望。接下来进行了颁奖活动。最后，一号公寓办常务副主任黄丽娜老师做了总结发言。
这次大会促使优秀宿舍更加优秀，也给落后宿舍提供了动力。相信我院学生公寓将会成为真 “育德堂”。 （公寓办 刘晓凤）
我院足球队与河北经贸大学足球队展开“血战”
4月27日下午，我院足球队同河北经贸大学足球队进行了一场足球比赛。这场比赛可真称得上是一场“血战”，我院足球队一名队员在进了两球后不幸受了伤，但他一直坚持比赛，真正发扬了“Never give up”的运动员精神。经过90分钟的激战后，两队最终以3：3战平！这次比赛充分反映了当代大学生们勇于拼搏、积极向上精神面貌。 （英语翻译系 赵司琦 王英芳）
课堂传真孙院长：“以母语底蕴的提高来突破外语水平提高的瓶颈”。
高红艳，我的《大学语文》课堂
外语 一直是我院的品牌与形象标志，让每个学生拥有一 利的外语，是每位外译教师的希望与追求，更是学生将来觅得一份称心如意工作的竞争资本与重要砝码。现在除了学院提 早晚读以及学生日常的对话交流练习外，要想大幅度提高外语水平，还需要提高学生的中文表达水平。为此，孙院长明确提出“以母语底蕴水平的提高来突破外语水平提高的瓶颈”这一理念。
母语底蕴，即中文底蕴，指一个人博闻强记、学富五车以及平时所体现出的风度与气质。外在表现为落落大方、谈吐不凡，言语表达如行云流水，通畅自然。那么在大学语文课堂教学中就要把提高学生的中文表达能力作为一项重要的授课目标，以下是我的一个课堂教学片段：
在讲授艾青的《雪落在中国的土地上》时，我提出这样一个问题：读完这首诗后，你的第一感受是什么，用一个词来概括。同学们特别积极，有的说：悲伤、悲痛、沉重、深沉等。接着，我又问：雪在历 文学作品中是轻柔、纯洁、美好的象征，为什么在这首诗中体现出的却是沉重呢，本诗是如何表达出这个效果的？同学们对这个问题很感兴趣，我就安排他们结成小组自由讨论，而后，又鼓励他们要敢于亮相，勇于亮剑。这样，大大激发出他们表达的热情与欲望，精彩的发言一个接着一个。当然，其中也有不尽如人意的，心中有想法，可说了半天，也说不明白，“茶壶里煮饺子，有嘴说不出”。对于这样的同学，我会给与鼓励，并且给他相应的补充，概括出他要表达的意思，以作示范。
这样的课堂问答不仅激发了学生独立思考的热情，给他们更多的口语表达机会，而且整个课堂教学过程变得更加生动活泼。同时，学生的创新思维与巧妙回答也会为教师授课带来很多启发，达到教学相长的效果。 （日语系 高红艳）
践行外译理念 展示各系风采
外语乘务系全面落实“30个理念年”
为贯彻孙院长提出的“30个理念年”，我系从三个方面加大落实力度。
一是在教学 方面，重点提高学生的 表达技能。积极响应学院“征服口语”的号召，经过班、系层层选拔，选出王路凤、王铂、杜倩然等20余人进入系级 人才库。其中王路凤、王铂等4人进入学院的 人才库。口语人才库的建立，在班系、学院创设了 语境，激发了学生练习 的热情。同时，我系还举行“征服口语”演讲比赛等各类活动，坚持实行“开门站立式”早晚读，全系学生正在以饱满自信的姿态征服口语，努力突破 学习的瓶颈。
二是努力营造紧张有序的学习生活环境。严格作息制度，强化请假 ，督促引导学生养成良好的习惯。对违反学院规定、私自旷课者，按照我系综合素质评定办法 其相应的出勤成绩，并计入期末总成绩。努力为全系学生营造一个紧张有序的学习环境。在近日举行的学生公寓评比表彰会上，我系表现出色，获得7个标兵宿舍奖、4个进步奖。这些荣誉的获得，离不开教师和学生的共同努力。
三是在就业管理方面，我系建立起了就业工作运行机制，在各班设立了就业信息员，作为各班班委成员，主要负责 班级 ，组织实践课，制订职业生涯规划，指导就业面试，组织模拟面试大赛等，让学生主动参与，为以后走向社会打好基础。目前，我系05级学生大部分已落实就业单位。如05级学生宋丽琼、余蓓蓓、牛毅、赵峥被河北机场 录用；李丹、高书敏分别与东航河北分公司、东航云南分公司签定了就业协议；郭欣、陶婕分别与中国国航航空公司、中国南方航空公司达成了就业意向。各单位对我系学生的素质、综合表现给予好评。
（外语乘 么帆）
韩语系召开第一届模拟招聘会
根据我系学生人数较多、文化水平和专业知识掌握程度的不同，我系按年级分组召开“模拟招聘会”。经过充分准备，“韩语系第一届模拟招聘会”（大一组）于4月26日如期举行。
大一组模拟招聘会整个流程分为五个步骤：一是各班学生对提供的五个招聘单位进行了 制作简历。将简历交到本班辅导员处。二是辅导员将本班简历与其他辅导员交换进行筛选，选出13—15名学生参加模拟招聘会初赛，将名单报给就业负责老师。三是就业负 师将名单打乱、重排，13至15名学生一组，由5名老师对本组学生进行中文和英文的初步面试，通过的学生持绿卡参加复试。四是进行复试，评委有日语系贾闪老师、基础系冯秀娟老师、西语系周红蕊老师、团委张扬老师、我系刘洁老师及五名大二口语人才库成员组成。一名老师和一名学生为一组， 一个用人单位对面试人员进行提问；面试人员通过初试，到中意单位前接受提问。五是参加复试的学生回答完问题，在复试教室等待评委点评。最后，我系陈丽岩主任对大会进行了整体点评。
会后，大一参赛学生将自己的收获与其他同学分享，分析和总结了自身的不足，找准了自己努力的方向。 （韩语系 张岩）
站立早读，五年制在创新中坚持
五年制的同学坚持站立早读，至今已有一年多了。大家知道，“一年之际在于春，一天之际在于晨”。最初，我们进行站立早读活动还有一些困难，但为了培养大家的早读习惯，我们在外译精神：当目标确立之后，专注、坚持、征服的指引下，克服重重困难，大家逐步养成了自觉站立早读的好习惯。坚持站立早读，既养成了大家大 外语的习惯，同时又锻炼了形体。
孙院长自建院以来就非常重视早、晚读，他得知五年制同学坚持站立早读后，非常赞赏。在孙院长的倡导下，站立早读和晚读开始在其他各系推广。现在，站立早读、晚读已成为学院的一道风景。站立早读同时也成为五年制的一个创举，一份骄傲。
另外，对于早读、晚读，孙院长也给予了具体的指导。比如站立的姿势、20单词10句话等。对于孙院长的这些要求，我系都在积极践行，并不断进行创新，真 早晚的时间利用起来，让每一位同学受益。
站立朗读是一种很有用的学习方法。据了解，日本的许多小学都规定，在早晨正课开始之前要大 读15——20分钟，这样有利于学生的培养阅读习惯。大学和中小学不一样，我们的阅读应该是思考型和讨论型的阅读。我们要做到：一是早晚读要和思考相结合，这样可以更深入地理 读的内容；二是要制定一个详细的计划，开始时内容不要太多，要循序渐进。
（五年制学生会主席 石磊 指导教师 刘东霞）
五年一贯制突查男女宿舍 男生女生向四星级看齐
为落实院长提出的“育德堂建设年”，5月8日早7点半，在系主任刘东霞和冯秀娟老师的带领下，五年制各宿舍的宿舍长集体到男、女宿舍进行现场突查，目的是了解学生平时的生活习惯。在参观男生宿舍过程中，有4个男生宿舍卫生都不合格。女同学在看到本班男同学的宿舍之后，拿出手机照相，还主动拿起笤帚帮助整理宿舍，现场向男同学传授整理宿舍的方法，男同学们羞愧不已，表示今后要努力养成好的生活习惯，并期待下一次检查。
在参观女生宿舍过程中，男同学受到的震撼更大。没有达到四星宿舍标准的女生在参观过程中也受到教育，知道了今后努力的方向。值得提出表扬的是女生117宿舍，在历次卫生检查过程中，该宿舍的卫生均在30分左右，经过“五一”假期后，该宿舍的卫生突飞猛进，离四星的标准已经不远了。
( 五年一贯制 刘东霞)
韩语系外教朴钟镐老师进行教学创新
确立阶段教学重点 塑造优秀 人才
自2004年我院开设韩语专业以来，韩语系朴钟镐老师一直致力于韩语 的教学研究工作，对学院的教学理念以及学生情况非常了解。他根据实际情况，把学生在校的学习时间分为五个阶段，每个阶段都 了相应的教学重点，从而更好的培养高素质的 人才。他认为，对于零起点的学生，第一学期主要学习 发音，对于所学单词能够听的明白，在学期结束前可以利用书上的单词进行造句练习；第二学期重点是提高学生的听力水平，外教说一段话，学生能够完全听明白，提高单词的掌握量；第三学期学生要能够对常用的生活用语听的懂并且做出简单的回答，进一步增加单词量，对每个单词的含义、用法掌 '切，学会用韩语思维回答问题；第四学期学生要尽可能多的运用所学语法回答问题，具有良好的口语表达能力；第五学期学生要具备和外教自如会话的能力。
（韩语系 吴琳）
课堂，准职业人的“练兵场”
根据学院关于建立各语种“口语人才库”的有关精神，韩语系经过层层选拔，组建了一支由20人组成的精英 人才库。由外教金恩主老师对口语人才库成员进行重点指导。课堂上，打破了平常的教室讲桌、课桌的布局模式，将椅子摆成椭圆型，师生围坐在一起进行口语交流。这种把课堂的主动权交给学生的做法，充分实践了学院“准职业人”的教育理念，把课堂真正变成了“练兵场”，有效带动了同学们练习 的积极性。 （韩语系 吴琳）
韩语系，利用外教资源打造口语品牌
韩语系将外教资源的利用和打造口语品牌相结合，让外教充分发挥自身优势，促进学生口语水平的进一步提高。为此，各位外教在认真上好每一节口语、会话课之外，还利用课余时间与学生进行口语训练、分组指导。如：李尚俊老师每周二至周五早上7：30到教室，利用早读时间，分别与他所任教的07韩2、07韩4、07韩6、07韩7班学生进行交流，指导学生早读，学生口语学习效果得到了进一步提升。 （韩语系 吴琳）
机系，口语PK大赛掀起英语学习热潮
为认真落实学院“20单词10句话”的要求，我系学生会研究确定了活动方式和内容，即每班三人一组随机结合，进行必答题和小组抢答题的PK赛，每两周举办一次。为参加大赛，全系同学积极响应。学生们大都利用课余、早读时间， 略差的同学不甚至牺牲午休时间，每天背诵“20单词10句话”。
4月26日下午，我系迎来了首次英语口语PK赛，同学们表现出了高涨的参与热情，大部分同学积极应答，回答问题流畅。个别同学在回答问题过程中如果遇到困难，也可求助小组其他成员。口语PK大赛不仅锻炼了同学们的口语交流能力，也提高了同学们之间的合作意识。本次口语PK赛在全体师生的歌声中圆满结束。 （计算机系 张艳军）
师生齐努力 征服 风
外译早读，生动实践
早晨，还不到6点钟，大家已经纷纷起床洗漱，各自忙碌着，离开宿舍，天已经大亮了，我们已经感受到夏天的气息。
漫步在校园里，可以看到许多同学在林阴小路上早读，她们是那么认真和专注。体育场上，外语 突击队的成员们已经聚集在一起，一起讨论、练习、彼此交流，整个校园到处都洋溢着热烈的学习气氛。
早晨是读书的宝贵时光，为提高我们的学习效率，学院实行了站立式早读。我们从开始时的不适应到现在的逐渐习惯，从感觉累到现在的精神百倍，一切都在不知不觉中改变。
外译，用独特的人才培养方式培养锻炼我们，我们坚信，成功将属于每一个外译学子！ （赵丽娜）
外译校园,“征服口语”的红飘带在舞动
初夏的外译校园，清爽的空气让人神清气爽，草场边，绿树间，一条条红飘带，让人眼前一亮；阵阵外语对话声，爽朗的笑声，让人精神一振。这就是校园内每天早上7点开始的 晨读角的亮丽风景。现在，晨读角的的人员已经固定，每天早上同学们按时来到自己的阵地，挂上鲜红的语旗，热烈地交谈着，俄语外籍教师Alien和同学们一起谈笑风生。树上的鸟儿似乎被同学们的热情感染，也不甘示弱，叽叽喳喳地唱和着。风声、鸟声、谈笑 令人兴奋；红色、绿色、青春色，赏心悦目。 （西语系 李金辉）
系会，西语系学生的“亮相亮剑”会
西语系的系会，正在悄悄地发生着变化，会场上不断传来各种语言的讲话 不断传来阵阵掌声。李金辉主任把每周的系会搭建成为同学们的亮相亮剑台，系会开得有声有色。系会上，李主任所讲的内容分成几部分，让同学们用不同的语种进行翻译，在系会上宣讲，俨然一个“联合国大会”的会议现场。这样，不仅锻炼了同学们的翻译能力，而且锻炼了同学们的口语表达能力。每周的系会已经成为全系每一个同学心向往之的大舞台。 （西语系 李金辉）
西语系， 培训如火如荼
为贯彻孙院长“由精英式口语向大众化口语过渡年”的号召，西语系的口语人才库强化培训工作 如火如荼的进行着。外籍教师李秀许、尤金、Alien、Nacho等不辞辛苦，利用课余时间给口语人才库的成员们进行 辅导，课堂上座无虚席，气氛热烈，同学们利用学院提供的这一宝贵的机会，如饥似渴地学习着，实践者。 （西语系 李金辉）
征服 ，征服自己
5月7日晚，西语系07级法语班的同学们举行了“征服口语之星”演讲比赛，并邀请了法籍外语教师尤金做嘉宾主持。同学们积极踊跃，毫不怯场，“小马乍行嫌路窄，小鹰展翅恨天低”，不论是流利的表达，还是生硬的述说，07级的同学们表现出来的勇气和胆量，赢得了在场观众的阵阵掌 体现了同学们敢于亮相亮剑的精神。 （西语系 李金辉）
日语系，多种途径突破
4月28日起，日语系决定把每周一的系会开成同学们的口语展示会，由各班推选一名口语标兵展示自己的 水平，活动得到了各班的大力支持。在各班副辅导员的带领下，同学们采取各种方式争取这难得的机会。如，07级4班采取抽签方式，旨在让每一个同学都有一次展示自我的机会。
为了成为一名合格的奥运志愿者，日语系的 突击小队已经开始了活动，于每周四和每周六分别由外教阿川老师和刘秋栓教授为突击小队的25名同学进行辅导，同学们在课上都积极发言，努力提高自己的 水平。
07级日语1班本周利用下午自习的时间举行了一次日文歌曲演唱表演，以宿舍为单位，每个宿舍至少演唱三首日文歌曲。由于准备时间充足，大家学到了很多日文歌曲，虽然歌词不一定全部背过，但边唱边学，同学们开开心心练习日语，提高了同学们的学习积极性。 （06日2班 李珊珊、4班 刘景璇）
07韩4班的翻译实践课
为提高同学们的口语水平，我班采用多种实践形式：
一是由班委确定话题，让同学们做好准备，先用字典查出生词，然后自由发言，开始时，同学们大都不好意思上讲台说，但练习的多了，很多同学发言时越来越自信了。
二是采用小游戏或小节目的方式，这样能够更好的调动同学们的积极性，很多同学饶有兴致的加入到活动中来，让我们在娱乐的同时提高了韩语口语水平。
三是学唱韩语歌曲。这样，同学们在理解韩文歌词的时候可以进一步学习韩语。
四是我们还以表演情景剧的形式上翻译实践课，在表演的时候能够提高大家的语言表达能力和对韩语意义的深入理 （07韩4班）
“外语角”里的口语辅导员
学院操场，早上6：30—7：20，外语角。近千名同学，不同专业，语言各异， 朗朗，这是我院一道颇为 的风景。
外语角里，各班都有专门的 辅导员，他们都是 精英，牺牲了自己的课外时间，主要帮助大家纠正发音，提高口语表达能力。口语辅导员们都非常尽职尽责。我相信，只要我们共同努力，我们的口语水平一定会得到提高！
（05商1班 李孟丽）
英语进步的感觉
“晨兴理荒秽,带月荷锄归”。经过一个星期早晚读英语 的训炼,总体来说发觉自己进步了。
虽还有些睡意,但深知“梅花香自苦寒来”，还是起床，走出去，去参加英语早读去！这时，才发现自己并不是最努力的一个，还有比自己更早的同学，许多同学用英语津津有味的谈论着。不一会儿，我看到一位端庄秀气的女生，赶紧走了过去，用英语一打听才知道，原来是air service dep，也是个sophmore，于是，便和她侃侃而谈，不知不觉中，发现自己曾经看到过的某个经典对白在此时用上了，给我一种fresh的感觉，这也许就是英语进步的感觉吧!
（计算机系06工程班宣传委 王安）

学 生 亮 相 台
爱护公物 我有办法
为保护学院公物，纠正同学们上厕所时的一些坏习惯，日语系学生会积极行动起来，由生活部牵头，为厕所里每个冲水按扭做了可爱的小布套，以提醒同学们不要用脚去踹，文明如厕。虽然刚开始时仍有不文明的现象发生，但是相信在我们的不懈努力和引导下，一定能够让同学们改掉这个不良习惯。
（07日2班 李琦 06日2班 李珊珊）
学生辅导员，我们的楷模
自从日语系各副辅导员上任以来，早晚读的情况有了很大的改观，所有班级都做到了站立式朗读。并且在各副辅导员的 辅导下，同学们的学习热情也逐渐高涨，如07级日语2班的副辅导员沈兴玲同学不仅带领同学们积极学习，还利用晚上的时间走进宿舍，关心同学们的生活情况，做到了真正融入同学之中，体现出高度的责任心。作为一名副辅导员，最重要的职 是引导同学，成为榜样，副辅导员沈兴玲同学成功的做到了这一点。 （07日2班 李琦）
杨冬同学：“我为主任当翻译”
本周五晚自习时，日语系系主任来到了07级日语2班，检验同学们的学习成果。杨冬同学主动为主任进行同 译服务，班级气氛热烈，同学们兴致高昂，与主任积极互动。最后，主任表扬了杨冬同学“敢于亮相亮剑”，并对大家提出了新的学习建议与要求，主任的关心和鼓励让大家信心倍增。（07日2班 李琦）
面对 认识自己
为迎接即将召开的表彰大会，学院让每位同学根据对自己的认识递交自荐书。我系同学在递交自荐书过程中表现踊跃，从系内学生干部到每个普通同学都根据自身条件，把自己的优点、特长展现出来。但是奖项的获奖者是从优秀中选出各方面更突出的同学，因此，在众多的自荐者中必然会有一大部分同学落选。
面前，敢于自荐，目的是为了更清醒地认识自己。虽然，有时我们会与 失之交臂，但更重要的是，可以在对比中看到别人的优点，认清自己的不足。只有这样，我们才能以正确的态度对待自己，摆 己的位置。（ 机系 曹睿）
06导游2班的31位“班长”
06导游2班为了加强管理，增强凝聚力，班级辅导员李老师及各位班委经过深入讨论，研究出一套独特的 体制。“班级31位同学，每位都是临时班长，班长轮流值班。”这样每一个同学都是班级的 者、主任翁，可以有效调动每一个同学的积极性。经过近一个星期的实践，发现这种方式深入人心，而且取得了积极的效果。主要表现在三方面：一是临时班长早、中、晚各点一次名，有效杜绝了迟到现象；二是临时班长及生活委员每天检查班级宿舍，宿舍卫生明显改善；三是临时班长们以身作则，同学们都积极配合，大大提升了班级凝聚力。
（外语乘 王婧）

■近日，为适应学院发展需要，我院进行了机构设置改革，新设四个系，它们分别是：法语系；德语系；西班牙、意大利语系；越南语、泰国语系。 （党委宣传部 林娟）
■全国卫生专业技术资格考试于5月17、18日在我院举行，考试人数达4000人。
（招生就业处 张鼎立）
■创新能力定级考试报名结束，我院今年报名人数为1686人，比去年（761人）增长近1000人。 （教务处 申江平）
■全国环境影响评价工程师职业资格考试、监理工程师执业资格考试、二三级翻译专业考试于5月10、11日在我院举行，考试人数达2500人。 （招生就业处 张鼎立）
■在5月7日学院公布的优秀示范课评比结果公示中，我系两位优秀示范课教师赵延庆老师、李宁老师进入全院20强。 （外语乘 么帆）
■在 人才库选拔工作中，我系学生报名踊跃、积极参加，最终有46名同学脱颖而出，选入外语乘务系口语人才库。其中韩路、王琳、王路凤等9人入选学院口语人才库；王丽娟、马建美等11人入选学院团委口语突击队。 （外语乘 么帆）
■今年3月底，河北机场来我系招聘，并与我系05级四名学生签署了就业协议，我系学生以良好的表现、扎实的专业基础、积极热情的工作态度赢得了用人单位的一致好评。近日，河北机场旅客服务部又一次来我系招聘毕业生，经过系内选拔，最终已选出20余人，于近日，由我系主管就业工作的蒋文强老师带领到机场参加现场面试。 （外语乘 么帆）
■2008年4月27日，我班同学崔孟蓓在西教学楼一楼卫生间门前检到了10元钱，她立即交给了班主任老师。这种诚实向上的精神在五年制07五1班永存，也希望我们每一个大学生能有所感悟。?? （07五1班 王媛媛）
■五年制大专部05商2班于近日在学委的带领下以“学习小组”的形式开展了 活动。每天，由小组组长带领各自组员进行口语对话及FREE TALK演讲，并且坚持背诵“20单词10句话”，营造了良好的英语学习氛围。 （05商2班 韩玉婷）
■近期，外语乘务系开展了以“撑起一片天，当好一座山”为主题的团日活动。同学们积极发言，讲述了他们自己的家庭、生活、学习，以及自己以后该如何回报父母。同学们认真聆听，都被演讲者的真情感染了，有泪水、有欢笑、有沉思。 （外语乘 王婧）
■5月6日，在院学生公寓评比表彰大会上，07传6班所有宿舍获得优秀标兵宿舍奖。517宿舍还获得了进步宿舍奖。这一切，是我班同学充分响应我院“育德堂建设年”的号召，努力向上的成果。 （07传6班 徐诺）
德 育 无 疆
07心理2班“背后留言”
近日，07心理2班召开了以“背后留言”为主题的班会，这是一个心理游戏，主要是通过一种方式，了解自己的优缺点，同时也了解别人对自己的看法。起初，同学们并不太积极，但游戏开始后，同学们越来越活跃，大家都相互为同学留言。那一刻，只有欢笑。那些质朴的话语，让人感动和温暖。同学们看着自己手中的留言纸，脸上都浮现了笑容。也许有些留言指出的是缺点甚至是批评，但这种质朴纯真的帮助让我们充满了幸福感。
（07心理2班 王蒙）
06英教1班，“一根手指举起一个人”
上周三下午自习课上，06英教1班的同学做了几个心理游戏。首先是单指举起一个人的游戏。当听到这个游戏名称时，大家可能觉得不可思议。单凭一个手指怎么可能举起一个人呢？当我们21个人用手指把导员从平地上举起来时，我们欢呼了，拥抱了。我们的导员也笑了。那一刻，我们真的被感动了。在此，我不得不说，团结的力量是无穷的！
导员是这学期接手我们班的，她的勤劳感染了我们每一个人，所以我们班的每一位成员都很配合她的工作。在她提出了“五净五线”宿舍标准之后，我们的宿舍卫生都能保持在10分左右了，院学生公寓评比表彰大会上，我们班4个宿舍，有3个获奖了。我想，我们应该为自己感到骄傲。同时，我们班在学习上、纪律上也都保持在系内前列。系内的老师都表扬我们班，现在，我们班的早晚读也受到了老师的表扬。这次“五一”放假，我们班也没出现“假前假后现象”。可以说，这与导员、班委的努力、同学们的配合是分不开的。我相信，我们会越来越好！ （06英教1班 刘建利）
丰富多彩的宿舍文化活动日
2008年4月29日，为丰富同学们的课余文化生活，引导大家自觉自发的提高宿舍卫生质量，教育系举办了宿舍文化活动日。从优秀的宿舍中挑选出几个 宿舍，宿舍成员们各展才艺，气氛活跃。我们436宿舍，很 的被选中，自接到通知直到表演的那一天。我们这个八人小集体又紧张又激动，积极操练着、准备着。作为班里的宿舍 ，我们肩上承担着众多人的期望，因此，大家没有一丝松懈。在表演的那一天，许多同学为大家奉献了精彩的节目，大家度过了一个开心的下午。文化活动日的开展给我们营造了一个健康、文明、温馨的生活环境。 （07对外 鲁娜）
团日活动增进友情 学院如家乐在其中
每周一 周三团日活动如期开展。“同学你别掉队，我们来帮你”是本周活动的主题！从小学到大学我们过的都是团体生活！没有父母的娇宠，我们开始自己适应校园、适应生活！
“在家靠父母，在外靠朋友”。不能回家，好象没了依靠，是全宿舍的人，特别是宿舍长，每天总想着让我开心！，真切地感受着生活中朋友的重要！五湖四海，大家相聚一班，便是同学的关系了，相互了 近之后，便是朋友！
上课时间，我们用心听讲。课余时间，我们互展身家绝技。 ，大家一起动手洗！你洗袖子，我洗领口，高高兴兴完成了“家务”！有时，我们也抽出 点清闲时间，树林里、花园中小憩，互享美食，高谈阔论。“笑话高手”、“扫把吉他手”、“女版哈利波特”等谁也不舍得闲着！疯得不亦乐乎！ 这些活动，丰富了我们的业余生活，缓解了紧张学习给我们带来的压力，让我们忘却了孤独，愉快地融入到紧张有序的外译校园生活！
如果没有这些活动，或许我依旧哀怨苦闷，叹天怨地呢！哈哈！如今我可是地道的乐天派了！ （06韩5李元飞）
07法语2班，做理性的爱国者
北京奥运会在即，中国人民盼奥运的激情感染着外译的每个人。为迎接北京奥运，07法语2班于5月8日晚举行了“理性爱国”主题班会，由副班主任——06商务俄语班的马超同学主持。
此次班会的目的是引导同学们如何把迎盼奥运的爱国激情化为实际行动，积极地投身到学习和生活中，做一名理性的爱国者。本次活动不仅锻炼了同学们的 ，而且提升了同学们的思想认识，激发了同学们的学习积极性。
班会主要采用多媒体形式，以西藏不法份子打杂录像为开始，从而很快将学生们带入情境，然后，陆续播放了关于西藏的发展历史、青藏铁路的修建以及2001年申奥成功等录像，并且，还播放了感动中国等录像。
最后一个环节更能体现本班同学的爱国情结，同学全体起立，由本班班长贲雨晨同学带领大家 倡议书，从而将这堂班会得到更高的升华。
班会紧扣学院 “做好本职工作就是爱国” 的号召，同学们各抒己见，表示要好好学习，为学校和社会的稳定做 。 （西语系 李金辉）
杏 坛 新 人
许栋，初为人师
时光荏苒，转眼间在我院已经度过了两个月的时间。我怀着青春的理想和憧憬，走进了教书育人这块神圣的园地。虽然工作还不满两个月，但是我已深深的感觉到为人师表之不易。感触之余落笔纸端，聊表个人思绪之所得。
记得一句名言：“学高为师，身正为范”，又曰“学为人师，行为世范”。古往今来，教师都是以一种榜样、楷 形象出现的。著名的教育家陶行知先生也曾说过：“学高为师，德高为范”，全社会对老师的要求普遍都很高，做一名教师并不难，但是要做一名真 、合格的“师”很难。作为一名新教师，无论是在教学方面，还是在班级管理方面，都缺乏经验。而任何一位成功的教师都必须经历这样的阶段，关键在于要虚心学习，认真总结以往的工作经验并进行反思。
初为人师,从学 学习生活中一下子踏上了三尺讲台，从讲台下听课的学生一下转变为讲台上的老师，这一角色的转换，我或多或少有些不适应。上班时心情紧张，一开始还不能适应学院如此快的工作节奏。在此过程中，我有过犹豫，更有过迷茫、不知所措。想想以前学生时 么风光，而现在却是这样的一筹莫展，我曾为之苦闷良久。刚参加工作的我，缺少的不只是教学经验，更缺乏班主任的管理经验。我想了很多很多，譬如：如何在课堂上面对诸多的学生？如何让学生喜欢自己教的课？如何激发学生的学习兴趣？如何管理好学生……，不懂的东西太多了，我唯一明白的一点是：我要学习的东西很多。
回想刚刚迈出大学校门时，只具备教学理论而不具备教学经验的我，天真地以为作为一个老师具备了最基本的教学能力，就算是一位好老师。何谓教学能力，以前，我认为能在课堂上滔滔不绝的讲清楚你的课，那就算是具备一定的教学能力了。可是，从讲完第一节课起，这种看法就被自己全盘否定了。我领悟到了在课堂上滔滔不绝的讲课其实是一个很大的错误，这种方法对于爱好学习、成绩很好的学生来说可能还是有作用的，因为，他们会主动地去听课。但是，对于基础差，本身对学习兴 大的学生来说，这种死板的授课法只是一支催眠曲。
作为老师，该如何激发学生的学习热情
首先，要使学生明确学习的目的和意义。通过有影响的典型案例（最好是发生在我们学院的事情，比如说列举以前的优秀毕业生，他们平时是如何勤奋刻苦才换来职场的一帆风顺等实例）使学生明白，学习能使自己获得就业所应具备的最基本的专业知识和基本技能，从而让学生把学习当成自身的需要，变“要我学”为“我要学”、“我爱学”。
其次，教师应该掌 教学手段，注意信息技术与学科课程的整合，敢于、勇于对本学科的教材进行重新编辑和整合，不但可以从中培养和提高自己在信息化环境下的教学设计能力，更重要的是可以全方位、多角度地吸引学生的注意力。另外，教学内容要尽量新颖和丰富，使学生有所得；教学方式的多样化，可引起学生的新鲜和好奇，两者都可以使学生获得精神的满足而产生学习的兴趣，特别是教学方式的多样化，最能激发学生的兴趣。 再次，教师要树立 '的教学质量观，自测、自评教学质量，教学效率。以学生课堂反应为导向，及时调整授课方式。
有句话说的好，没有学不会的学生，只有不会教的老师。这就向老师提出了更高的要求，不断提高自身素质，不断完善自己，以求教好每一位学生。怎样提高自身素质呢？这就要求我们一定要与时俱进，孜孜不倦的学习，积极进取，开辟新教法，并且要做到严谨治学，诲人不倦、精益求精，厚积薄发，时时刻刻准备着用“一眼泉水”来供给学生“一碗水”。
作为班主任，如何使班级保持积极上进的态势
首先，爱心是师德素养的重要表现。崇高的师爱表现在对学生一视同仁，绝不能厚此薄彼，按成绩区别对待。要做到“三心”俱到，即“爱心、耐心、细心”。无论在生活上还是学习上，时时刻刻关爱学生，特别对那些学习特困生，更是要“特别的爱给特别的你”，切忌易怒易暴，言行过激，对学生要有耐心，对学生细微的、好的改变要善于发现，并且多加鼓励，培养学生健康的人格，树立学生学习的自信心，注重培养他们的学习兴趣。
此外，在平日的工作中还要注意：
一是忌长官意识。班主任作为一个班的“最高长官”，当然有其权威的一面，但是如果班主任凡是以自己的意志为转移，则处处有漏洞。“身教重于言传”，你要教育学生成为什么样的人，你自己首先要成为这样的人。只有教师具有强烈的事业心和 感，切实尊重学生的主体地位，从学生的发展出发，一切为学生未来着想，才会主动塑造自己、完善自己，重新定位自己的角色并在教师岗位上做得更好，走得更远！
二是忌失之公平。作为班主任，在处理班级和学生的事情上不能义气用事，更不能有失公平，处理要公平。“当教师必不可少的，甚至几乎是最主要的品质就是热爱学生”。只有给予学生爱，让学生感受到爱，体会到被爱之乐，他们才会学着去爱别人。“金凤凰”要爱，“丑小鸭”更要爱，唯有爱满天下才能换来桃李芬芳。
当然，教师对学生要爱得深沉，爱得理智，绝不能像一些学生的父母，爱则溺爱酿成悲剧，恨则弃之不管不问。我们不能爱一时一事，满足于甜言蜜语，我们要对学生的一生负 爱心，要在学生感到迷惘，对学习失去信心的时刻，化作一座桥，支撑起他们年轻的意志。这样，学生才会向我们走来，才能向我们打开心扉，乐于接受我们的爱和教育。
初为人师，我缺乏的是经验，但多的是热情，我坚信功夫不负有心人，只要虚心向学，一定会取得满意的成绩，等到我带的这些学生能在大学成人成才时，我也将会成长一名合格的教师。 （商务英语系 许栋）
人物特写 我们的宿舍长—--蔚秀琴
她—蔚秀琴，普通而平凡。而她的名字无不是她品德的最好诠释—优秀而勤劳。她做事认真负责。之前，我们的宿舍卫生不达标，作为宿舍长的她看在眼里，急在心里。她每天6点起床后，帮着值日生搞卫生，那些角角落落的地方她都不会放过，经过努力，我们宿舍被评为五星级宿舍。
身为楼长的她，尽职尽 挨个检查宿舍，从不偷懒，认真完成老师交代的任务。记得有一次，她主动清洗办公室的窗帘直到深夜，当我们要帮她是，她却笑着说：“你们都累了，快去睡吧。”我们被她深深感动了。
她学习认真，从不浪费时间，因为她体谅父母，珍惜学习的机会。她从不浪费，因为她心疼父母，知道每一分钱都是父母的血汗换来的。她关心同学，可以花20多元钱为生病的舍友买药。
这就是我眼中的蔚秀琴，她的行为一直感染着我们。我希望大家都能向她学习，从她身上感悟那些让我们心灵有所震撼的东西。 （06英教1班黄娟 蒲环环）
附：毕业生就业光
外语乘务系05级部分毕业生签约单位一览表
姓名 签约单位
宋丽琼 河北机场
余蓓蓓 河北机场
牛毅 河北机场
赵峥 河北机场
李丹 东方航空公司河北分公司
高书敏 东方航空公司云南分公司
郭欣 中国国际航空公司
陶婕 中国南方航空公司
许明 云南祥鹏航空公司
龙冰曼 贵州黎平机场
梁飞飞 北京中国石油大酒店
穆瑶 北京中国石油大酒店
高红霞 河北省外贸经销处

呈：省教育厅领导、各处、室领导
报：学院领导
送：学院各部门、系
（石家庄外语翻译职业学院党委 部 共印100份）