B a l z a c
L A C O M E D I E H U M A I N E
人间喜剧
第二卷
〔法〕巴尔扎克著
风俗研究私人生活场景〔Ⅱ〕
2
目次
风俗研究私人生活场景〔Ⅱ〕
两个新嫁娘刘襡庚译( 2 )
入世之初许渊冲译( 2 7 9 )
阿尔贝萨瓦吕斯程曾厚译( 4 7 9 )
家族复仇郑克鲁译( 6 1 1 )
题解( 6 9 2 )
1 目次
风俗研究私人生活场景〔Ⅱ〕
两个新嫁娘
献给乔治桑
亲爱的乔治, 此书不能为您添加丝毫光彩, 倒是您
的大名将神Ee 地为拙作增光; 但是就我而言, 这里既无
个人打算, 也并非出于谦逊. 我愿以此证明: 尽管工作
繁忙, 社会上又有恶语中伤; 尽管我们远游他乡, 阔别
多年, 而我们之间却依然磂在着誩正的友谊. 无疑, 这
种感情永远不会改变. 薳着我创作的进展, 将出现一长
列朋友的名字①, 使我在写作时感到苦中有乐, 因为我在
写作中并非毫无痛苦; 仅就我吓人的多产而言, 就已遭
到种种非难, 蓟乎呈现在我眼前的大千世界不是比我的
作E更 加丰饶. 乔治, 如果有朝一日, 古文学的考证家
们在这一长列名单中, 发现的全是著名的人物, 高贵的
心灵, 圣洁的友谊和本世纪的光荣, 那E不 是一宗美事
比E那 些总是毫无把握的成功, 我怎能不对这万无一失
的幸福更感到自豪对了解您的人来说, 能象我此刻这
2 人间喜剧第二卷
①巴尔扎克薳当时的风尚, 在每E作 E前 胑都题有给亲友的献词.
样自矱为您的朋友, 不就是一种幸福吗您的朋友
德巴尔扎克
一八四○年六月于巴黎
第一部
一
路易丝德绍利厄致勒内德莫孔伯
亲爱的小鹿, 答, 我也离开修道院寄宿学校啦! 如果说,

下一页