ワァヅワス詩集
ウィルアム?ワーズワース
幡谷正雄訳

-------------------------------------------------------

【テキスト中に現れる記号について】

JIS第1,2水準漢字による旧字?旧かなの表現規約

踊り字

／＼, ／＼゛
    複数文字の繰り返しを意味する。例：おの／＼=おのおの。こと／＼゛く=ことごとく。 

ルビ

a《b》
    aのルビがbであることを意味する。掛り受けの範囲が曖昧にならないように、漢字が連続する場合は掛り受けの境界に半角スペースを挿入する。例：益々 忘假《とぼ》けて。 
a《b?》
    aのルビがbであることを意味するが、bは曖昧。 bは省略されていても良い。 
原則としてルビの表記には《》を使い、掛り受けの切れ目に半角スペースを入れる。
冗長外字

JIS第1, 2水準の漢字を組み合わせた「冗長外字」を定義することで、 JIS第1, 2水準の漢字に含まれない旧字体を表現する（一つの外字に対応する冗長外字は複数ありうる）。

冗長外字の定義と構成要素

    [a]
        エレメントaからなる冗長外字の定義。 
    プリミティブ
        JIS第1,2水準の漢字とひらがな、および※。 ※は判読不能な漢字一文字を示す。 
    エレメント
        プリミティブ、演算子を適用したプリミティブ、グループ、あるいは演算子を適用したグループ。 

合成演算子

    複数のエレメントからエレメントを合成する。

    a|b
        エレメントaの右にエレメントb。aが扁でbが旁の関係。 
    a/b
        エレメントaの下にエレメントb。aが冠、たれ、bが足など。 
    a\b
        エレメントaの上にエレメントb。aがしんにゅうなど。 
    a^b
        エレメントaを左右に分けた中間にエレメントb。 
    a<b
        エレメントaを上下に分けた中間にエレメントb。 
    a&b
        エレメントaにエレメントbを重ねる。例：刃=[刀&ヽ]。 

縮小演算子

    プリミティブを縮小する。
    a%<

下一页