2007年 4 月 总第 95 第2期 期
外交评论
FOREIGN AFFAIRS REVIEW
Apr.2007 No.95
理解含义: 理论,话语和国际关系 *
刘永涛
( 复 旦 大 学 美 国 研 究 中 心 , 上 海 200433 ) 摘 要: 近 年 来 , 语 言 在 国 际 关 系 中 的 重 要 作 用 逐 渐 引 起 人 们 的 兴 趣 和 关 注 , 出 现 国 际 关 系 研 究 的" 语 言 转 向 ".
这一学术转向的意义在于, 它试图探索国际关系中的人和事件如何在语言的作用下被赋予含义, 以及这种含义反过来 如 何 影 响 并 建 构 着 国 际 关 系" 现 实 ". 符 号 含 义 的 不 固 定 性 , 层 性 和 争 议 性 , 不 仅 挑 战 了 国 际 关 系" 知 识 "中 的 话 语 多 霸 权 现 象 , 而 且 提 醒 人 们 有 必 要 对 国 际 关 系 的 不 同" 现 实 "进 行 理 解 , 并 说 明 国 际 政 治 不 仅 是 竞 争 物 质 实 力 的 领 域 , 而 且还是争夺话语含义的场所. 关键词: 含 义 ; 理 论 ; 话 语 ; 国 际 关 系 中 图 分 类 号 : D80 文献标识码: A 文 章 编 号 : 1003- 3386(2007)02- 0019- 07
语言和国际关系一直被认为是两个分门别类的 研究范畴.长期以来, 国际关系通常不会把语言作 为 主 要 的 政 治 分 析 单 位 加 以 对 待 .不 过 , 近 年 来 , 人 们逐渐意识到语言在国际关系中的重要作用, 并在 理 论 和 经 验 方 面 取 得 了 一 些 研 究 成 果 .应 该 说 , 这
①
对 的确, 随着沟通, 话以及通过外交途径处理冲 突和争端成为当今世界政治的主要趋势, 语言以及 语 言 使 用( 或 话 语 ) 的 作 用 在 国 际 关 系 实 践 中 变 得 日 益 突 出 .譬 如 , 人 们 逐 渐 意 识 到 , 文 化 既 可 以 成 为 造成冲突和暴力的来源, 也可以作为构成安全环境 的 重 要 条 件 .在 这 类 安 全 文 化 的 社 会 及 政 治 建 构 过 程中, 有关语言的使用和滥用, 解和误解充当着 理 重 要 角 色 ②. 因 此 , 在 国 际 关 系 领 域 , 对 有 关 语 言 及 语言使用的话题给予适当的关注和讨论是有必要
些探讨是对冷战结束以来重新倡导以社会及文化 视 角 考 察 国 际 关 系 的 一 种 深 入 和 拓 展 .把 一 定 的 语 有 言学视角引入国际关系研究, 乃是一项有意义, 前景的跨学科努力.
收 稿 日 期 : 2007- 03- 21 作者简介: 刘永涛, 男, 复旦大学美国研究中心, 博士. * 本 文 是 作 者 参 与 美 国 研 究 国 家 哲 学 社 会 科 学 创 新 基 地" 宗 教 和 冷 战 后 美 国 对 外 政 策 "项 目 研 究 的 成 果 . ① 近 年 来 , 从 语 言 角 度 对 国 际 政 治 给 予 关 注 的 研 究 成 果 日 益 增 多 , 譬 如 , 阮 建 平 :" 话 语 权 与 国 际 秩 序 的 建 构 ", 《 现 代 国 际 关 系 》, 2003 年 第 5 期 ; 但 兴 悟 :" 中 西 政 治 文 化 与 话 语 体 系 中 的 霸 权 —中 西 霸 权 观 比 较 ",《 世 界 —— 经 济 与 政 治 》, 2004 年 第 9 期 ; 郑 华 :" 话 语 分 析 与 国 际 关 系 研 究 —福 柯 的' 话 语 观 '对 后 现 代 国 际 关 系 理 论 的 —— 影 响 ",《 现 代 国 际 关 系 》, 2005 年 第 4 期 ; 秦 亚 青 :" 建 构 主 义 : 思 想 渊 源 , 论 流 派 与 学 术 理 念 ",《 国 际 政 治 研 理 究 》, 2006 年 第 3 期 ; 惠 耕 田 :" 沟 通 行 动 理 论 与 国 际 关 系 研 究 ",《 外 交 评 论 》, 2006 年 第 3 期 ; 孙 吉 胜 :" 国 际 关 系 中 的 言 语 与 规 则 建 构 —尼 古 拉 斯·奥 努 弗 的 规 则 建 构 主 义 研 究 ", 《 世 界 经 济 与 政 治 》, 2006 年 第 6 期 ; 袁 正 —— 清 :" 交 往 行 为 理 论 与 国 际 政 治 研 究 —以 德 国 国 际 关 系 研 究 为 中 心 的 一 项 考 察 ", 《 世 界 经 济 与 政 治 》, 2006 —— 年 第 9 期 ; 李 少 军 :" 国 际 关 系 研 究 与 诠 释 学 方 法 ", 《 世 界 经 济 与 政 治 》, 2006 年 第 10 期 ; 李 安 山 :" 论' 中 国 崛 话 起 '语 境 中 的 中 非 关 系 ",《 世 界 经 济 与 政 治 》, 2006 年 第 11 期 ; 贺 炜 :" 认 同 , 语 建 构 与 美 朝 核 危 机 ", 《 国 际 问 题 论 坛 》, 2006 年 夏 季 号 等 . ② 可 参 阅 Paul Chilton: Security Metaphors: cold war discourse from containment to common house (New York: P. Lang, —— 1996); Ray T. Donahue and Michael H. Prosser: Diplomatic Discourse: international conflict at the United Nations — addresses and analysis (Conn: Anlex Pub Corp., 1997); Henrik Larsen: Foreign Policy and Discourse Analysis (London: Routledge. 1997); Jutta Weldes, Mark Laffey, Hugh Gusterson, and Raymond Duvall( eds. ) : Cultures of Insecurity:

下一页